Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 22

Неожиданность и смерть пришли слишком внезапно. Все были в определенной степени шокированы и, по логике вещей, нуждались в передышке.

Однако реальность заключалась в том, что время поджимало — они не могли позволить себе потратить впустую ни секунды.

Внутри вагона компания с тяжелым сердцем прикрыла тело Чэн Цзяюя верхней одеждой, не обращая внимания на всё ещё рыдающего Ма Цю, и, преодолевая страх, начала неуверенное обсуждение.

—...Что это вообще только что было?

— Поезд сам восстановился?

— Значит, режим смерти в этом инстансе — это катастрофы?

— Тогда дальше может быть всё что угодно, не может же каждый раз быть только падающие камни!

Ся Цзин прислонился к вновь ставшему целым окну поезда, наблюдая за пейзажем за окном.

Поезд миновал горы и теперь мчался по открытой равнине.

Ночное небо было черным как смоль. Звезда, о которой говорила Фэй Шэнсяо, исчезла — на всем небосводе не было видно ни единой звезды.

Закончив перевязывать раны Ли Мянь, Фэй Шэнсяо всё ещё ходила с покрасневшими глазами. Она указала в направлении окна и настойчиво повторяла: 

— Там правда вспыхнула звезда! Это точно был какой-то сигнал!

Ша Юй задумался и хрипло проговорил: 

— Может, это предупреждение о катастрофе?

Сун Ян потер виски, выдохнул и заставил себя снова включиться в мыслительный процесс. Он покачал головой: 

— Нет, само объявление поезда уже является предупреждением. В инстансе не стали бы создавать лишние элементы. У звезды должно быть другое значение.

Пока Ся Цзин слушал их, он снова взглянул на время.

С момента катастрофы прошло пятнадцать минут.

Если предположить, что катастрофы происходят каждые полчаса, то у них оставалось всего пятнадцать минут, чтобы придумать, как противостоять следующей опасности.

В этот момент все испытывали определенное беспокойство.

В вагоне витал неописуемый запах.

Хотя Ша Юй и прикрыл тот ужасающий труп в углу своей курткой, запах крови никуда не делся.

Рядом с телом лежала лужа рвотных масс Ван Чжи, издавая кисловато-тухлый запах.

Ма Цю продолжал безостановочно рыдать — смерть друга напугала его настолько, что от его прежнего задиристого поведения по отношению к Е Сяну не осталось и следа.

Перед лицом смерти все оказывались хрупкими и беззащитными.

Ся Цзин и Сун Ян двинулись одновременно.

Один закончил наблюдение, другой — обдумывание. Оба достали оружие и направились к кабине машиниста.

Остальные уставились на них.

Сделав всего один шаг, Сун Ян и Ся Цзин переглянулись.

Сун Ян криво усмехнулся и ровным тоном произнес: 

— После того как столько времени простоял в сторонке, теперь решил отобрать монстра?

— Я просто отвлекся, наблюдая, как мистер Сун поучает других — это было весьма занимательно, — тихо ответил Ся Цзин, отводя взгляд и подходя к двери кабины.

В его словах звучала насмешка, и было очевидно, что он всё ещё притворяется малознакомым с Сун Яном. В обычной ситуации Сун Ян, возможно, рассмеялся бы и парировал.

Но человек только что умер.

У Сун Яна не было настроения для шуток.

Что касается Ся Цзина —

Он явно не был тем, кто способен сопереживать обычным людям.

Этот молодой человек вряд ли стал бы радоваться чьей-то смерти, но и печалиться по этому поводу он тоже не стал бы.

Его внутренняя сущность скорее напоминала равнодушного монстра, нежели человека.

Не то чтобы Сун Яну это не нравилось — хоть Ся Цзин и не мог сопереживать обычным людям, он никогда не совершал ничего принципиально отвратительного.

Сун Ян встал с другой стороны двери кабины.

Его взгляд снова упал на кровавое пятно в центре груди Ся Цзина.

Пятно образовало неровный круг от впитавшейся крови.

Разве брызги чужой крови оставляли бы такой след?

Сун Ян внимательно изучил выражение лица Ся Цзина — но с таким искаженным лицом невозможно было определить, ранен он или нет.

К тому же, у этого человека, казалось, не было причин скрывать ранение.

Сун Ян отложил свои размышления и снова сосредоточился.

Увидев, что двое готовятся разобраться с машинистом, остальные восемь человек собрались вокруг.

После открытия двери кабины их ждало три возможных сценария:

Первый — машинист является главным боссом. Это самый простой вариант, где они могли бы просто наброситься на него и покончить с этим. Но трехзвездочный инстанс вряд ли был бы настолько простым. Это наименее вероятный вариант.

Второй — машинист является NPC. Тогда они естественно не могли бы атаковать его и снова оказались бы без зацепок, беспомощно ожидая следующей катастрофы.

Третий — машинист является второстепенным монстром. Его убийство не повлекло бы наказания в виде черной комнаты, и они могли бы полностью занять кабину...

Ли Мянь тихо произнесла: 

— Но есть проблема — если машинист второстепенный монстр, то после его убийства кто будет управлять поездом?

Этот вопрос застал всех врасплох, и на мгновение они действительно задумались.

Сун Ян тоже помолчал, прежде чем сказать: 

—..Будем решать по ситуации.

Инстанс вряд ли убьет всех игроков просто из-за их неумения управлять поездом.

Ли Мянь серьезно кивнула.

Все затаили дыхание.

В кабине машиниста светловолосый машинист покачивал головой, словно пританцовывал под музыку.

Их взгляды приковались к его беззаботной спине.

Они не могли открыть дверь снаружи — на ней даже не было ручки. Сун Ян уже пробовал толкать — она не поддавалась.

Насильственное проникновение нарушило бы правила инстансов города Смайликов.

Какие еще методы могли бы помочь им проникнуть внутрь?

Ся Цзин на мгновение задумался, затем постучал в дверь, чем удивил всех.

— Разве это сработает?  — пробормотал Е Сян.

Неожиданно, услышав звук, машинист быстро подошел к двери.

Через маленькое окошко он осмотрел их и дружелюбно улыбнулся, словно спрашивая, что им нужно.

Сун Ян жестом показал, что они хотят открыть дверь.

Машинист изучил его движения и, кажется, понял, согласно кивнув и прищурив глаза.

Все были поражены — Е Сян выглядел так, словно подавился.

Придя в себя, они глубоко вдохнули и приготовились, настороженно ожидая, когда машинист откроет дверь —

Но вместо этого машинист опустил голову, что-то поискал, а затем с силой прижал к окошку белый лист бумаги.

— Что это? — первым нахмурился Ань Жумин.

Присмотревшись, они увидели на листе крайне неуверенные, кривые иероглифы:

"Только пассажиры, соответствующие следующим условиям, могут открыть дверь кабины и войти внутрь:

1. Мужской пол;

2. Младше двадцати лет."

Только соответствующие игроки могли открыть дверь?!

Все переглянулись, выражения лиц были разными.

Независимо от намерений машиниста, раз он установил такие условия и создал эту странную ситуацию, в кабине наверняка находились ключи ко всему инстансу.

Но условия "мужской пол, младше двадцати"...

Среди десяти присутствующих оставалось только семь мужчин.

Ань Жумин, Ша Юй и Е Сян явно были ближе к тридцати-сорока годам. Оставались четверо —

Все взгляды устремились на Сун Яна.

Помолчав, Сун Ян произнес: 

—Мне в этом году двадцать три.

Разочарование — поскольку Сун Ян выглядел самым сильным бойцом среди мужчин, было бы лучше, если бы он мог войти.

Хотя он и был молод, но явно не выглядел младше двадцати.

Взгляды немедленно переключились на Ся Цзина.

Разглядывая искаженное лицо Ся Цзина, все испытывали любопытство, особенно когда тот задумался перед ответом: 

—...Я, должно быть, младше двадцати?

Сун Ян удивился.

Хотя он и не видел настоящего лица Ся Цзина, он предполагал, что тот примерно его возраста, возможно, чуть младше. Но...?

Хотя, что значит "должно быть"?

Остальные явно разделяли замешательство Сун Яна.

— 'Должно быть'? — Е Сян оглядел Ся Цзина с ног до головы. — Ты даже собственный возраст не знаешь?

Как "рожденный" в городе Смайликов с нынешней внешностью, Ся Цзин действительно не знал, каким должен быть его возраст.

Строго говоря, город Смайликов существовал уже более двухсот дней — так что он предположил, что его возраст должен быть около двухсот с чем-то дней, даже не года.

Поэтому Ся Цзин моргнул и с предельной искренностью заявил: 

— Я думаю, я должен быть довольно молод.

Услышав это, выражения лиц стали еще более странными.

Что значит "я думаю, я должен быть довольно молод"? Они все чувствовали себя восемнадцатилетними!

В этот момент Сун Ян, кажется, понял, что задумал Ся Цзин.

Он ровным тоном произнес: 

— На бумаге сказано, что только соответствующие игроки могут открыть дверь. Попробуй толкнуть ее, и узнаешь, младше ли ты двадцати.

Ся Цзин взглянул на него — Сун Ян ждал.

Ся Цзин решительно шагнул вперед и толкнул дверь.

Все уставились на его прямолинейное движение, отступая настороженно.

Но несмотря на все его усилия, дверь не поддалась.

Сун Ян безжалостно усмехнулся.

Он знал, что Ся Цзин раздражен невозможностью сразиться с монстром.

Ся Цзин прищурился, и его бесстрастный взгляд на дверь заставил всех почувствовать холодок.

Поскольку ни Сун Ян, ни Ся Цзин не могли войти, оставалось только два варианта.

Заметив направленные на себя взгляды, Ван Чжи и Ма Цю моментально побледнели.

— Я не пойду, ни за что! — Ма Цю, всё ещё не оправившийся от смерти друга, яростно замотал головой и указал на Ван Чжи. — Пусть он идет! Он каждый раз выживает в толпах монстров — либо невероятно живучий, либо везучий! Пусть он идет!

Ван Чжи смотрел в ужасе, отчаянно махая руками: 

— Я... Я выживал только потому, что добрые люди меня спасали! Иначе я бы давно умер!

Ша Юй, как старший, категорически не одобрял травлю, но и не мог позволить посылать детей первыми.

Он вздохнул и обратился к Сун Яну: 

— Других вариантов нет?

Сун Ян молчал. Первым заговорил Е Сян: 

— Если можешь заставить машиниста изменить условия — действуй. Но думаешь, он тебя послушает?

После того как листок был прикреплен к окошку, машинист исчез, не оставив им пространства для маневра.

Сун Ян подумал и решил попробовать грубую силу, несмотря на возможные штрафы или черную комнату.

Но после двух ударов топором на двери не осталось даже царапины, маленькое окошко тоже не пострадало.

Все нахмурились — дверь невозможно было взломать. Придется играть по правилам машиниста.

Видя новый тупик, Ань Жумин стиснул зубы.

Он надел доброжелательную маску и начал уговаривать Ван Чжи и Ма Цю: 

— Ребята, вам нужно только открыть дверь. Как только она откроется, мы, взрослые, разберемся с машинистом — вам не придется сражаться!

Ма Цю не купился на это. Он огрызнулся: 

— Тогда пусть Ван Чжи идет! Если нужно просто открыть дверь, пусть он это сделает!

Услышав это, Ван Чжи продолжал трясти головой и плакать — а затем прямо на глазах у всех описался.

Его штаны потемнели, распространяя запах мочи. Покраснев от стыда, он присел между сиденьями, прячась.

Теперь никто не хотел к нему подходить.

Только Фэй Шэнсяо неловко протянула ему одежду, чтобы прикрыться.

Осознав ситуацию, Ма Цю отступил в ярости: 

— Он притворяется! Он знает, что теперь вы не заставите его! Я тоже могу обмочиться, если нужно—

В этот момент в поезде раздалось новое объявление.

[Динь-дон!]

Все напряглись, с недоверием взглянув на время.

— До получасовой отметки оставалось еще пять минут!

Ань Жумин воскликнул: 

— Почему объявление раньше времени?!

Несмотря на их потрясение, вежливый голос поезда продолжал бесстрастно:

[Поезд сейчас проследует через пустынную местность. Ветрено — просьба оставаться на местах.]

Наступила мертвая тишина.

Ань Жумин сбросил маску доброжелательности и, злобно уставившись на Ма Цю, прошипел: 

— Немедленно открой дверь!

Ма Цю тоже запаниковал.

Тело друга лежало рядом, и он боялся надвигающейся неизвестной угрозы — но идти открывать дверь тоже не хотел. А вдруг он умрет сразу после входа?!

Его голос дрожал: 

— П-почему именно я? И поможет ли это вообще?!

Ань Жумин выпучил глаза: 

— Ключ должен быть в кабине! Возможно, это не спасет, но если не попробовать — мы все умрем!

Остальные тоже не хотели принуждать детей.

Сун Ян потер виски.

Подумав, он достал артефакт монстра, напоминающий демоническую лапу.

Даже для такого игрока, как Сун Ян, артефакты монстров не давались легко.

Это был его единственный на данный момент наступательный артефакт.

Сун Ян объяснил: 

— Это атакующий артефакт 'поражение в пределах видимости' с защитными функциями. После активации действует целый час. Просто сфокусируйся на цели, и ледяные клинки автоматически выстрелят из него.

Кратко объяснив использование, он протянул артефакт, сразу разрушая иллюзии, которые Ань Жумин пытался создать: 

— Честно говоря, мы не знаем, что будет после открытия двери. Может, мы сможем ворваться следом, а может и нет. Но я отдам это тому из вас двоих, кто согласится войти.

Тупиковая ситуация не была выходом. Даже если они объединят защитные артефакты, разве те гарантированно выдержат следующую катастрофу?

Это оставалось под вопросом.

Более того, защитные артефакты тоже были редкими артефактами монстров, которые рано или поздно закончатся. Чтобы получить ключи, им всё равно придется проникнуть в кабину.

И в конечном счете кому-то из них нужно стать тем, кто откроет дверь.

Всё, что мог сделать Сун Ян, — это поддержать добровольца.

Услышав это, Ван Чжи притих, сглотнул, и в его глазах мелькнуло колебание.

Он понимал ценность артефактов монстров — особенно такого мощного наступательно-защитного гибрида. С ним шансы на выживание значительно возрастали.

Даже Ань Жумин и Е Сян на мгновение позарились на артефакт.

Ся Цзин с момента объявления наблюдал за окном. Теперь он тихо сказал: 

— Мы въехали в пустыню.

Несколько человек изменились в лице, быстро глянув в окно.

Равнина сменилась бескрайней белой пустыней — белизна, раскинувшаяся под ночным небом, вызывала ощущение удушающего отчаяния.

Время истекло. Выбора не оставалось.

Ма Цю стиснул зубы, выругался и выхватил артефакт у Сун Яна!

Помедлив, он, несмотря на страх, всё же жадно спросил: 

— И... И он останется у меня после этого?

Сун Ян равнодушно ответил: 

— Раз отдал — твой.

—...Ладно, — Ма Цю глубоко вдохнул, затем обернулся к Ван Чжи, прячущемуся за сиденьями, с оскалом: — После этого ты, конченый.

Он потряс артефактом.

Ван Чжи съёжился в испуге.

Ша Юй нахмурился: 

— Эй!

Сун Ян промолчал.

Он отдал артефакт этому парнишке, но позволит ли он ему злоупотребить им потом — это уже другой вопрос.

Ян Лэйлю дрожащим голосом произнесла: 

— Я слышу ветер.

Едва она проговорила это, они заметили, как песок за окном начал кружиться в воздухе под порывами ветра.

Услышав это, Ма Цю снова сменил браваду на страх.

Сжимая артефакт с активированной защитой, он нерешительно подошел к двери кабины, часто сглатывая, его лицо стало серым от ужаса.

Сун Ян и Ся Цзин встали по бокам, а Ша Юй прикрывал его сзади.

Сун Ян активировал свой последний защитный артефакт, укрыв себя, Ся Цзина и Ша Юя.

У Ян Лэйлю тоже оставался один артефакт — она, Фэй Шэнсяо, Ли Мянь и Ван Чжи сбились в кучу, а Ань Жумин бесстыдно втиснулся в их защитный барьер.

Е Сян сначала хотел присоединиться к Ань Жумину, но, взглянув на спину Ма Цю, прищурился и украдкой подошел ближе, встав под защиту Сун Яна.

Ма Цю продолжал глубоко дышать, его лицо было напряжено.

Сун Ян спокойно напомнил ему: 

— Помни — открыв дверь, сначала посмотри на ноги машиниста. Если он NPC, игроки лишь наносят урон без черной комнаты, только штраф очков. Если услышишь системное сообщение о штрафе после выстрела клинков — сразу уклоняйся. Если нет — значит, он монстр, и тогда целься в голову.

Речь шла о жизни и смерти — Ма Цю слушал внимательно.

Он сжимал артефакт так, что на руках выступили вены, его грудь тяжело вздымалась.

Тем временем Ли Мянь и Фэй Шэнсяо пристально следили за ночным небом.

Практически сразу после предупреждения Ян Лэйлю в темноте впереди вспыхнули —

Ли Мянь воскликнула: 

— Десять звезд?!

Десять?!

Все остолбенели.

В прошлый раз была одна звезда — теперь десять?!

Ань Жумин резко изменился в лице: 

— Может, это уровень опасности катастрофы?

— Нет, — Ся Цзин опустил взгляд, в голове мелькнула догадка. Он поднял глаза, и его голос прозвучал холодно: — Возможно... это количество игроков, которые умрут в этом раунде.

Едва эти слова были произнесены, поезд начал сильно трясти, а песок за окном стал вихрем взмывать в воздух —

На этот раз катастрофой были пустынные смерчи!

Ма Цю побелел — времени не оставалось!

Он сделал последний глубокий вдох и поднял руку —

Но страх снова заставил его замереть!

Стиснув зубы, с бешено колотящимся сердцем, он задержал дыхание и приготовился изо всех сил толкнуть дверь —

Как вдруг сзади раздался толчок, и его пинком отправили прямо к двери!

Ма Цю от неожиданности широко раскрыл глаза!

Его тело врезалось в дверь, которая поддалась под напором!

Когда дверь затянула его внутрь, сознание Ма Цю стало пустым. Все приготовления были забыты, он не успел среагировать —

Ма Цю исчез, а дверь кабины с грохотом захлопнулась.

Сун Ян тут же попытался открыть ее — но дверь снова не поддавалась!

Е Сян злобно уставился на дверь и плюнул: 

— Что за черт? Дверь снова закрылась?!

Ша Юй зарычал: 

— Он уже собирался войти! Зачем ты его толкнул?!

Е Сян усмехнулся: 

— Ха? А что такого? Кто его заставлял копаться— аргх!

Удар Сун Яна отправил его в стену защитного барьера.

В следующее мгновение весь поезд был подхвачен смерчем и взметнулся в небо!

http://bllate.org/book/12573/1118101