Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 20

После того, как их взгляды встретились, в воздухе повисла неловкая пауза.

На этот раз Сун Ян вошел в  инстанс один.

Текущего уровня Цзя Цина было недостаточно, чтобы проходить трёхзвёздочные испытания, поэтому обычно Сун Ян и Фэн Ши по очереди брали его с собой, чтобы он набирался опыта.

Так совпало, что сегодня была «смена» Фэн Ши, поэтому Сун Ян выбрал трёхзвёздочный инстанс, чтобы войти в него в одиночку.

Неожиданно—

Он медленно прищурил глаза и выпрямился.

Но прежде чем он успел заговорить, в проходе вагона появились последние два игрока, которые выглядели как пара.

Одиннадцать игроков собрались вместе, и ясное весеннее небо за окном поезда внезапно потемнело, мгновенно превратившись в кромешную ночь.

Поезд издал громкий звенящий звук и с грохотом тронулся.

Все заняли настороженную позицию.

Судебное разбирательство официально началось!

Ся Цзин отвернулся, делая вид, что не замечает реакции Сун Яна, но в его глазах уже мелькнуло веселье.

Он не ожидал, что их «следующая встреча» произойдёт так скоро.

В это время в поезде зазвучал вежливый мужской голос.

Динь-дон!

— Всем привет, добро пожаловать на поезд города Смайликов СМЕРТЬ № 666, я проводник этого поезда, пожалуйста, зовите меня А Хо.

— Этот поезд отправляется из мира людей в ад, расчётное время в пути — 12 часов, общая протяжённость маршрута — 1800 километров, количество остановок неизвестно, и сколько раз будет проезжаться каждая остановка, тоже неизвестно. Вода и еда в поезде не предоставляются, пожалуйста, позаботьтесь об этом сами. Но, пожалуйста, не ходите по вагонам, чтобы избежать несчастных случаев.

— Надеюсь, всем пассажирам понравится это путешествие, — мужской голос сделал паузу, затем странно рассмеялся и медленно произнёс четыре зловещих слова: — Выходите, когда придёт время.

После трансляции выражения лиц всех игроков сразу изменились.

Пара, которая в последней вошла в игру, переглянулась и удивлённо спросила: 

— 12 часов?

Мужчина с хитрым лицом вскочил и мрачно сказал: 

— Что это значит? У нас есть всего 12 часов, чтобы разобраться с этим!

У одной из двух девушек, сидевших у окна, были завитые волосы, и она выглядела мило и привлекательно.

Она явно запаниковала: 

— Даже самый скупой банк дал бы как минимум три дня, верно?

Прилагательное “скупой” заставило всех поперхнуться.

Увидев, что поезд уже тронулся, и они вот-вот столкнутся с неизвестностью, они растерялись, как песчинки на ветру. Мужчина в костюме, на вид лет сорока, слегка кашлянул, чтобы привлечь всеобщее внимание.

Он элегантно сказал: 

— Времени мало, давайте не будем затягивать. Те из нас, кто прибыл раньше, уже познакомились друг с другом, но прибыли ещё трое новых партнёров. Чтобы облегчить дальнейшее сотрудничество, давайте быстро представимся друг другу. Меня зовут Ань Жумин, раньше я бродил по однозвёздочным и двухзвёздочным инстансам, а сегодня впервые попробую трёхзвёздочный инстанс, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Трое старшеклассников в школьной форме жались в углу в передней части вагона.

Худенький мальчик робко сел.

Двое других мальчиков, высокий и крепкий, окружили первого, и было непонятно, чем они занимались раньше.

Ань Жумин представил: 

— Те трое детей, что стоят рядом, — это Ма Цю и Чэн Цзяюй.

Высокий мальчик, Ма Цю, рассеянно взглянул на Ся Цзина и остальных.

Сильный мальчик, Чэн Цзяюй, выглядел очень нервным, с несколько свирепым выражением лица. Внезапно он ухмыльнулся и поднял худого мальчика с сиденья. Его грубое поведение заставило нескольких человек нахмуриться.

Худенький мальчик совсем не сопротивлялся, всегда втягивал голову в плечи и позволял Чэн Цзяюй играть с ним.

Чэн Цзяюй почесал шею, словно пытаясь унять нервозность, и с улыбкой сказал: 

— Этого парня зовут Ван Чжи, трое пришедших могут называть его принцем. Он очень сильный, он не умрёт, что бы вы с ним ни сделали. Если что-то опасное, можете попросить его сделать это, не стесняйтесь!

Руки Ван Чжи, свисавшие по бокам, были сжаты в кулаки, лицо напряглось, но он не осмеливался ничего сказать.

Несколько взрослых увидели это, кто-то отмахнулся, кто-то нахмурился, но из-за особых обстоятельств у них не было времени объяснять детям.

Ань Жумин сразу же сменил тему и сказал: 

— Симпатичного парня, который стоит сзади, зовут Сун Ян.

Эта группа игроков, похоже, никак не отреагировала на имя Сун Яна.

При упоминании о нем выражение лица Ань Жумина было нормальным.

И в этот момент две девочки, сидевшие по диагонали от Сун Яна, встали по собственной инициативе. Кудряшка кивнула всем и немного застенчиво сказала: 

— Меня зовут Фэй Шэнсяо, здравствуйте.

Она была довольно высокой для женщины, визуально её рост составлял около 1,75 метра.

Её спутница, сидевшая рядом с ней, выглядела очень эффектно и была такого же роста, как и она.

Они обе были похожи на моделей, но у этой спутницы были собраны в пучок длинные волосы, и она выглядела очень уверенно: 

— Меня зовут Ли Мянь.

Наконец, мужчина с хитрым видом сказал: 

— Меня зовут Е Сян.

После того, как игроки, вошедшие в инстанс ранее, представились, настала очередь трёх новичков.

Муж в этой паре был невысокого роста, но его мускулы выглядели очень крепкими, а выражение лица было относительно спокойным. Он вежливо представился:

— Меня зовут Ша Юй, а мою жену — Ян Лэйлю.

Наконец, взгляды всех присутствующих сосредоточились на Ся Цзине—

Его лицо было слишком “ослепительным”, чтобы его можно было игнорировать.

Ся Цзин также почувствовал чей-то пристальный взгляд у себя за спиной.

Этот пристальный взгляд незаметно остановился на его затылке.

Ся Цзин медленно прищурил глаза и с улыбкой сказал: 

— Меня зовут… Дун Цзин.

Ань Жумин на мгновение опешил и машинально переспросил: 

— Дун? Какой Дун?

После того, как он спросил, Сун Ян лениво ответил: 

— А какой Цзин?

Ся Цзин опустил глаза и тихо усмехнулся.

На этот раз в его голосе слышалась гнусавость, и он звучал необъяснимо тягуче.

Ся Цзин склонил голову набок и с улыбкой сказал: 

— Дун— это в слове зима, а Цзин — в пейзаже.

После того, как он закончил говорить, за его спиной раздался двусмысленный смешок.

В этот момент Ань Жумин отреагировал: «Дун Цзин», вероятно, было вымышленным именем.

В играх-инстансах было много людей, которые использовали вымышленные имена. Некоторые из них действительно были высокопоставленными игроками, а некоторые — самодовольными выскочками.

Он не знал, кто из них был этот.

После того, как все представились, Ань Жумин сказал: 

— Только что, перед началом игры, все двери нельзя было открыть, и у нас не было возможности проверить всю карту. Теперь все двери должны открываться, давайте разделимся и как можно скорее проверим весь поезд, как вам?

Остальные не возражали. Е Сян мрачно сказал: 

— Но трансляция сказала нам, что не стоит ходить между вагонами.

— Нет такого задания, которое можно было бы выполнить, не исследовав всю карту, — Сун Ян отвёл взгляд от Ся Цзина и спокойно сказал: — Я проверю заднюю часть.

Сказав это, он взял инициативу в свои руки и направился к следующему вагону.

Сун Ян взял инициативу в свои руки, остальные переглянулись и быстро принялись за дело.

Е Сян скривил губы.

…

Ся Цзин засунул руки в карманы брюк.

Он пришел довольно поздно и не успел осмотреть вагон, в котором они ехали и сначала осмотрелся.

Ся Цзин никогда не бывал в реальном мире.

Но, судя по реакции других игроков, вагоны этого поезда не должны сильно отличаться от настоящих.

Посередине был проход с двумя сиденьями по обе стороны.

Окна в поезде были довольно большими, и можно было хорошо рассмотреть пейзажи за окном.

В это время поезд ехал по дикой местности, и вдалеке не было ничего, кроме тёмных холмистых гор.

А также…

Ся Цзин остановился и поднял голову.

Внутри вагона на потолке с обеих сторон висели две квадратные металлические трубы.

Появление этих двух труб было очень неожиданным.

Сами серебристо-белые металлические трубы были очень толстыми, немного похожими на выхлопные.

Однако эти две трубы тянулись от кабины машиниста и соединялись с вагонами в задней части поезда. Кроме того, в трансляции только что сообщили, что в поезде не подают еду и напитки, так что вариант с «выхлопными трубами» был абсолютно невозможен.

Тогда в чем же заключалась функция этих двух труб?

Ся Цзин посмотрел в сторону кабины водителя, расположенной в самом начале.

Трое старшеклассников столпились у кабины водителя, заглядывая внутрь через маленькое окошко в двери.

Очевидно, проводник также появился после запуска инстанса.

Трое старшеклассников были удивлены.

Сильный мальчик, Чэн Цзяюй, удивлённо рассмеялся и сказал: 

— Проводник говорит по-китайски, но у него золотистые волосы, он иностранец? Здесь немного беспорядочно.

Высокий мальчик Ма Цю был поражён тем, что увидел внутри: 

— Почему он нам улыбается!

Чэн Цзяюй сглотнул, стараясь притвориться, что ему не страшно, и со смешком сказал: 

— Он приветствует тебя, может, он и есть тот монстр и уже нацелился на тебя, ха-ха-ха!

Ма Цю выругался: 

— Закрой свой вороний клюв!

Взгляд Ся Цзина скользнул по маленькому окошку и остановился на смутно различимом лице иностранца в кабине водителя.

Проводник «А Хо» был очень красивым иностранцем. Заметив его, он подмигнул.

Ся Цзин спокойно отвел взгляд и пошёл в сторону выхода.

Дверь, соединяющая второй вагон, была успешно открыта.

Пара, две девушки и Сун Ян — все они собрались здесь.

В этот момент выражения их лиц были немного странными.

Ся Цзин взглянул на экипаж позади себя и приподнял брови.

Вагон позади него был тускло освещен.

Там не было ни окон, ни сидений, только квадратные трубы, идущие от кабины машиниста к первому вагону.

Они извивались и переплетались, занимая большую часть пространства в вагоне, словно образуя здесь трёхмерный лабиринт, довольно впечатляющий.

Жена из пары, Ян Лэйлю, в шоке воскликнула: 

— Что, что это такое? Для чего эти трубы?

Муж, Ша Юй, медленно обвёл взглядом трубы и покачал головой:

— Я не знаю.

Очаровательная красавица Ли Мянь пристально посмотрела на них и сказала: 

— Посмотрите, в задней части этого вагона есть ещё одна дверь.

Значит, был третий вагон?

Какой длины был этот поезд?

Если бы он действительно был таким же длинным, как настоящий поезд, то поиск улик стал бы очень трудоёмкой задачей.

Сун Ян был первым, кто сделал шаг вперед и вошел внутрь.

Ли Мянь, очевидно, была девушкой, которая любила проявлять инициативу.

Не дожидаясь реакции остальных, она решительно достала кинжал из своего пространственного мешка и прошептала встревоженной Фэй Шэнсяо: 

— Шэнсяо, стой здесь и не двигайся, я скоро вернусь.

Сказав это, она последовала за Сун Яном и вошла внутрь.

Двое уже отправились на разведку, поэтому остальные остались снаружи, чтобы не создавать хаос.

Они внимательно следили за окружающей обстановкой, готовые в любой момент предупредить их о любой опасности.

Пройти по этим перекрученным квадратным трубам было непростой задачей.

Сун Ян и Ли Мянь были похожи на агентов, пересекающих рентгеновское излучение в блокбастере: какое-то время они прыгали и карабкались, какое-то время ползали, и из осторожности им приходилось ступать мягко.

Потребовалось несколько минут, чтобы наконец добраться до конца вагона, и к тому времени они уже покрылись тонким слоем пота.

Сун Ян тоже достал кинжал и держал его в руке.

Ся Цзин стоял в этом конце вагона, глядя на мужчину, который положил руку на ручку раздвижной двери и обменялся взглядами с Ли Мянь. Убедившись, что время пришло, он резко распахнул дверь.

Все были ошеломлены.

Подул сильный ночной ветер, вздымая одежду на всех.

 За дверью оказался не третий вагон, а небольшая открытая платформа в хвосте поезда.

Неожиданно длина поезда здесь закончилась.

Сун Ян вышел и огляделся, затем обернулся и посмотрел вверх.

Вскоре он сказал людям, стоявшим на страже у двери: 

— Здесь больше ничего нет, только лестница, по которой можно подняться на крышу поезда.

Ша Юй и Ян Лэйлю явно почувствовали облегчение.

Хорошо, что больше ничего не было.

Таким образом, им нужно было сосредоточиться только на двух вагонах.

Сун Ян и Ли Мянь ещё раз внимательно осмотрели платформу сзади, прежде чем закрыть дверь и вернуться обратно.

Ли Мянь больше доверяла своей интуиции. Когда она впервые увидела Сун Яна, то почувствовала, что этот мужчина непростой и с ним можно сотрудничать.

Поэтому на обратном пути она задумалась на мгновение и тихо сказала: 

— В таком инстансе, самый подозрительный человек на данный момент — это проводник? В конце концов, он — единственное живое существо в поезде.

Они уже подошли к самому извилистому участку труб.

Сун Ян наклонился и ответил: 

— Да, но проводник — слишком очевидная мишень, не забывай, что главный монстр не обязательно должен быть замаскирован под человека.

Однако в этом поезде было так мало предметов. Если монстр был замаскирован под предмет, то что это могло быть?

Ли Мянь задумалась, вставая—

В следующую секунду выражение лица Ян Лэйлю внезапно изменилось, и она тихо крикнула: 

— Подожди! В трубе что-то есть!

Сун Ян и Ли Мянь замерли. Остальные ещё не отреагировали, только Ша Юй быстро достал нож из пространственного мешка, оттащил Ян Лэйлю за спину и настороженно уставился на трубы.

Заметив суматоху, Е Сян, Ань Жумин и трое старшеклассников поспешно подошли и нервно спросили: 

— Что случилось?

Взгляды всех были прикованы к Ян Лэйлю и Ша Юю.

Голос Ша Юя был напряжённым: 

—…У Лэйлю очень хороший слух. Если она сосредоточится, то сможет услышать «нечеловеческие голоса», которые едва ли услышат обычные люди.

Глаза Ся Цзина сверкнули, и он взглянул на Ян Лэйлю.

Взгляды многих людей на Ян Лэйлю также изменились.

 Она была сверхчеловеком?

Вспомнив о её напоминании, Ань Жумин поспешно протянул руку и сказал: 

— Мистер Сун, мисс Ли, стойте здесь и не двигайтесь.

Как только прозвучали эти слова, атмосфера внезапно стала напряженной.

Казалось, что это было на благо Сун Ян и Ли Мянь, которые боялись, что продолжат привлекать внимание монстра, но не потому ли он боялся, что если они снова сдвинутся с места, то привлекут монстра на свою сторону?

В этот момент Ань Жумин и остальные посмотрели на Сун Яна и Ли Мянь так, словно увидели бедных созданий, уже оказавшихся во рту чудовища, и испытали жалость и страх.

Однако Сун Ян и Ли Мянь уже остановились задолго до того, как Ань Жумин заговорил.

Но, в отличие от нервничающих снаружи людей, те двое, окружённые витыми трубами, оставались относительно спокойными.

Ли Мянь внимательно наблюдала за происходящим сверху и внимательно слушала.

Сун Ян спокойно спросил Ян Лэйлю: 

— Что ты слышала?

Ян Лэйлю закрыла глаза, её тонкие брови нахмурились. Через несколько секунд она открыла глаза и покачала головой: 

— Теперь всё прошло, но я только что слышала… прямо там, где ты стоишь, что-то двигалось в трубе, шуршало!

Что может двигаться в трубе, кроме монстра?

Ань Жумин, Е Сян и трое старшеклассников сделали по шагу назад и уже собирались заговорить, как вдруг…

Ся Цзин наклонил голову и сказал: 

— Прорежем дыру и посмотрим?

Если бы они просто перерезали трубу, а внутри ничего не оказалось бы, то игрока, скорее всего, заперли бы в маленькой чёрной комнате за «злоумышленное уничтожение среды».

Более безопасным подходом было сначала прорезать отверстие, чтобы проверить ситуацию.

Но выражение лица Ань Жумина резко изменилось, когда он услышал это: 

— О чём ты говоришь, там может быть монстр, нам нужно закрыть эту дверь прямо сейчас…

— Закрыть ее, а потом что? — Фэй Шэнсяо вела себя хорошо, но она первой взорвалась, услышав это.

— Ты хочешь скормить Мяньмянь и того красавчика монстру вместе? Дядя, ты забыл, как мы можем очистить инстанс? Нужно убить монстра, а не кормить его! И эта труба соединена с первым вагоном, ты думаешь, что будешь в безопасности, если закроешь здесь дверь?

От бесцеремонной реплики Фэй Шэнсяо лицо Ань Жуминя стало сине-красным.

Фэй Шэнсяо закатала рукава и сказала: 

— Мяньмянь, подожди меня, я войду и помогу тебе…

Ли Мянь остановила ее: 

— Не подходи!

Для игроков, застрявших в однозвёздочных локациях, самой большой трудностью было убийство монстров.

Но для игроков в инстансах выше двухзвёздочных убийство монстров уже было самой простой задачей.

Если бы они действительно могли сразиться с главным монстром этого инстанса прямо сейчас, то сегодняшний день можно было бы даже считать удачным.

Вопрос был в том, могло ли им так повезти?

Сун Ян сказал: 

— На всякий случай тебе всё равно стоит немного отойти.

Ань Жумин, Е Сян и трое старшеклассников поспешно отступили на три шага назад, услышав его слова. Однако Ся Цзин, пара и Фэй Шэнсяо не отступили ни на шаг.

Это различие заставило Жумина и остальных почувствовать себя немного неловко.

Сун Ян взглянул на Ся Цзиня, стоявшего за дверью.

Последний смотрел прямо на них, и в его глазах читалось нетерпение. Вероятно, он не мог сдвинуться с места после того, как услышал о чудовище.

Сун Ян рассмеялся.

Дун Цзин?

Хех.

С таким же успехом он мог бы называть себя Чунь Цзин, Цю Цзин.*

*(Ся 夏 в Ся Цзин означает лето, Дун 冬 в Дун Цзин означает зиму, Чунь 春 означает весну, а Цю 秋 означает осень.На самом деле, имя Ся Цзина 夏景 можно напрямую перевести как «летние пейзажи».)

Сун Ян заменил кинжал топором, его лицо стало серьёзным, в глазах вспыхнул холодный огонёк, и он резко взмахнул рукой.

В одно мгновение топор глубоко вонзился в трубу!

Невыносимый смрад быстро распространился.

Уф—

Троих старшеклассников вырвало первыми.

http://bllate.org/book/12573/1118099