Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 2

Это Город Террора, также известный как Город Смайликов благодаря своему уникальному символу «:)». Это особое пространство, скрытое в реальном мире.

Каждый день сюда приходят сотни новых игроков, и каждый день появляются бесчисленные новые игровые локации, наполненные смертельными ловушками.

Безопасный дом кочует между этими инстанциями.

Прошло двадцать часов с тех пор, как Чжан Сюэ и Ли Цзяньцян вошли в дом.

Ся Цзин сидел на диване, держа Туаньцзы, и спокойно смотрел в окно, когда вдруг услышал лёгкий щелчок открывающейся двери.

Он повернул голову.

Встретившись с ним взглядом, Чжан Сюэ подсознательно отвела глаза, по-видимому, испугавшись.

Сцена смерти Ли Цзяньцяна не выходила у Чжан Сюэ из головы. Равнодушие молодого человека в тот момент, как будто он только что увидел раздавленного насмерть муравья, пробрало её до костей.

Ся Цзин не возражал против такого отношения и просто улыбнулся:

— Доброе утро.

Чжан Сюэ задрожала.

Даже самый нежный голос не мог утешить её в этот момент.

Избегая взгляда Ся Цзина, она хрипло сказала:

— ...У меня всё ещё есть глаз монстра, я хочу посмотреть можно ли использовать его, чтобы купить реквизит.

Улыбка на лице Ся Цзина стала шире.

Он быстро сказал:

— Не стесняйтесь пользоваться электронными весами на стойке регистрации.

Улыбка Ся Цзина заставила Чжан Сюэ еще глубже спрятать голову.

...Этот глаз чудовища она подобрала, когда собирала драконий рог.

В то время она не знала, зачем опытные игроки собирали эти отвратительные части тел монстров, она просто подумала, что на всякий случай это может пригодиться.. И существование глаза монстра действительно было намеренно скрыто от Ли Цзяньцяна.

Ли Цзяньцян был слишком импульсивным, слишком недалёким. Чем меньше он знал, тем меньше вероятность несчастных случаев.

Конечно, Чжан Сюэ пришлось признать, что в течение предыдущих шестнадцати часов она думала, что с таким характером Ли Цзяньцяна она всё равно будет вынуждена ладить с ним из-за настойчивых требований своей семьи, но в этот критический момент, когда речь идёт о жизни и смерти.. ей всё же нужно было оставить себе лазейку.

Прикусив губу, Чжан Сюэ достала из кармана брюк влажный и липкий глаз монстра и осторожно положила его на электронные весы.

Вскоре на маленьком экране электронных весов появилось «200 единиц энергии на 100 граммов».

Чжан Сюэ забрала глаз монстра, успокоилась и направилась к небольшому супермаркету.

Через некоторое время она вышла с пустыми руками.

В отличие от получения предметов в инстансах или игровом зале, предметы, «купленные» в супермаркете безопасном доме, будут отображаться в виде небольших знаков теле игрока. Достаточно одной мысли, чтобы предмет появился в руке игрока, а способ его использования автоматически отобразится в сознании игрока.

На запястье Чжан Сюэ появился маленький значок с изображением серпа.

Она кивнула Ся Цзиню и осторожно подошла к двери дома.

Пейзаж за пределами безопасного дома изменился, мгновенно вернувшись к знакомому коридору.

Ся Цзин облокотился на спинку дивана, подперев подбородок рукой, и с интересом наблюдал, как женщина, недавно вошедшая в Город Смайликов, внимательно выглядывает наружу.

Прождав целую минуту, она не заметила снаружи никакого движения. Чжан Сюэ сделала глубокий вдох, решительно взяла в руку серп, открыла дверь и вышла.

В следующую секунду «Убежище» покинуло это место и направилось к следующему.

Ся Цзин тихо усмехнулся, отвёл взгляд и провёл тонкими пальцами по шерсти Туаньцзы:

— Это действительно интересно, не так ли?

Самые разные люди, самые разные характеры, постоянно меняющиеся персонажи и монстры.

Туаньцзы удобно приподнял свою маленькую головку и потёрся о ладонь Ся Цзина, словно прося его погладить его ещё раз.

— Жаль, что для того, чтобы пройти игру от начала до конца, как они, нужно всё равно заходить в игру из игрового зала, — пробормотал Ся Цзин себе под нос.

И у него был только один шанс в неделю, чтобы изменить направление движения «Убежища».

Подумав об этом, Ся Цзин встал, подошёл к двери и поднял руку, чтобы осторожно коснуться трещины на дверной раме.

Убежище нельзя было повредить снаружи, но его можно было разрушить изнутри.

Ли Цзяньцян был слишком крупным. Когда его насильно выдворили из убежища, он ударился о дверь и прямо на ней образовалась трещина.

Ся Цзин развёл в пустоте пять пальцев, и по его мысленному приказу на ладони появился рог дракона.

Словно играя на музыкальном инструменте или извлекая шёлковые нити, тонкие пальцы Ся Цзина схватили и собрали энергию монстра из рога дракона на его ладони. Рог дракона мгновенно посерел и рассыпался в порошок.

Ся Цзин, держа в руках этот сгусток энергии, осторожно погладил трещину на дверной раме.

В одно мгновение трещина исчезла без следа.

И вот так просто был израсходован драконий рог.

Туаньцзы прилип к ногам Ся Цзина, как тень. Ся Цзин подпёр подбородок локтем и пробормотал:

— Один драконий рог пошёл на лапшу, другой драконий рог пошёл на починку трещины, теперь остался только недавно полученный глаз и четыре другие части тела..

Запасы были на исходе.

Ся Цзин повернулся и улыбнулся Туаньцзы, прищурившись.

— Но все в порядке, сегодня понедельник в игровом зале.

То есть тот день, когда он мог контролировать безопасный дом.

Он мог бы выйти и собрать припасы—

И по пути играть в игры.

Игровой зал "Города Смайликов", понедельник.

Игровой зал был похож на огромный квадрат, а всё пространство имело овальную форму. В самом центре располагался огромный голографический экран, а в верхней части экрана, как на календаре обратного отсчёта, висевшем в классе старшей школы, было написано:

:) В настоящее время игра идёт уже 235 дней, 3232 игрока онлайн, 13 инстансов обновлены сегодня, 981 исторический инстанс.

Последние три цифры постоянно менялись в режиме реального времени.

Под этой строкой текста голографический экран был разделён на две части. Слева находилась доска объявлений системы, а справа — доска объявлений игроков.

В этот момент несколько игроков задержались перед большим голографическим экраном. В те дни, когда рейтинг игроков не обновлялся, большинство игроков не интересовались им.

Некоторые из них собрались в официальном супермаркете в правом углу игрового зала, используя очки для сбора припасов. Те, у кого были пространственные сумки, хранили в них оружие, а те, у кого их не было, просто носили его в руках.

Другие игроки были разбросаны по рядам общедоступных комнат для входа в игру, окружавших игровой зал, и заканчивали мысленную подготовку перед входом в инстансы.

Все игроки, принудительно отправленные в город, должны были раз в неделю заходить в инстанс. В противном случае, когда наступал крайний срок, город Смайликов случайным образом отправлял игрока в любой инстанс.

Это может быть относительно простой инстанс с одной или двумя звездами.

Естественно, это мог быть и трёхзвёздочный, или даже четырёхзвёздочный инстанс, который был непосилен обычным игрокам.

Ради собственной безопасности большинство игроков не осмелились бы нарушить правила игры в городе.

По диагонали от официального супермаркета в игровом зале находился узкий извилистый коридор. Этот узкий коридор был похож на ошибку, допущенную неквалифицированным дизайнером. Многие игроки с любопытством заходили в коридор, чтобы исследовать его, и в итоге пришли к выводу, что это был пустой коридор, в конце которого была стена.

Возможно, однажды город осознает это и застроит этот бессмысленный коридор.

Но в этот момент в этом незнакомом углу стена в конце коридора тихо превратилась в дверь.

За дверью.

Ся Цзин делал последние приготовления перед уходом.

Будучи владельцем «Убежища», он, естественно, не должен был ничего платить за получение реквизита.

Но Ся Цзин никогда не тратил впустую собранные им с таким трудом предметы монстров — всё это можно было обменять на части тел монстров с высокой плотностью энергии.

Он просто взял с полки маску человеческой кожи Безликой Женщины, и на его шее сзади, возле правого уха, появился маленький значок в виде человеческого лица.

Маска из человеческой кожи Безликой Женщины нуждалась в активации.

Ся Цзин взял лист бумаги и быстро нарисовал на нём очень небрежный портрет. Даже Туаньцзы нахмурился, когда увидел его.

Не растерявшись, Ся Цзин с невозмутимым видом призвал маску человеческой кожи и скормил ей бумагу с нарисованным на ней человеческим лицом.

Маска «хрустела» и жевала бумагу. После того как она проглотила её, на лице, на котором не было ничего, кроме рта, постепенно проявились черты.

Ся Цзин убрал маску человеческой кожи обратно в маленький значок на задней стороне шеи, а затем подумал:

Его изначально красивое лицо превратилось в ничем не примечательное.

На вид ему было чуть больше двадцати, у него было крупное лицо, похожее на пышный бублик, маленькие треугольные моноброви, плоская переносица и сухие, грубые, толстые губы. Казалось, что его черты были изменены каким-то забавным фильтром, и это было просто не то, во что мог бы превратиться обычный человек.

И гладкие, тонкие чёрные волосы тоже превратились в колючую стрижку, которую Ся Цзин нарисовал наугад.

Туаньцзы не мог смотреть прямо и лёг на землю, закрыв морду лапами — если быть точнее, это было вовсе не «ничего не значащее» событие.

Если бы Туаньцзы не боялся, что Ся Цзин потратит его части тела монстра, он бы на месте «выкопал глаза собачьей лапой».

Ся Цзин рассмеялся, и его чистый и приятный голос тоже стал хриплым и грубым.

— Ты не можешь винить меня за этот голос, это голос, который кожа Безликой автоматически воспроизвела после распознавания черт лица.

Ся Цзин положил мачете, верёвку, плоскогубцы и кинжал в пространственный мешок, а затем убрал маленький, похожий на пакетик пространственный мешок в карман брюк.

Всё это он купил в игровом зале на очки, заработанные за прохождение испытаний.

Ся Цзин закончил приготовления, прищурился и улыбнулся, подцепил подбородок Туаньцзы своими красивыми и тонкими пальцами, которые совсем не подходили к его лицу, и сказал:

— Хорошо, оставайся здесь и охраняй дом.

Туаньцзы «угукнул», с отвращением взмахнул хвостом, отвернулся и прищурился, показывая, что ему больно видеть это лицо.

Ся Цзин громко рассмеялся, выпрямился и в хорошем настроении сказал:

— Я ухожу..

— Я вернусь пораньше.

Оставив после себя последнюю яркую улыбку и эти слова, которые совсем не убедили собаку, молодой человек распахнул дверь и вышел.

……

Молодой человек, вышедший из узкого коридора, не привлёк ничьего внимания. Хотя он был ростом под два метра и обладал модельным телом, его лицо просто не могло привлечь ничьего внимания.

Прошло семь дней.. нет, больше семи дней. Время в Убежище в основном соответствовало инстансам, и один день в инстансе мог соответствовать всего одному часу в игровом зале.

Итак, Ся Цзин просидел взаперти в Убежище гораздо больше семи дней. Наконец, снова оказавшись в игровом зале, он глубоко вздохнул, и тёмные зрачки в его маленьких глазах сверкнули.

Тихо напевая, Ся Цзин улыбнулся, прищурившись, и направился прямиком в комнаты для регистрации.

В настоящее время в игровом зале более сотни общедоступных комнат для входа в игру, количество которых автоматически увеличивается или уменьшается в зависимости от числа онлайн-игроков.

Довольно много разрозненных игроков нерешительно стояли перед пустыми комнатами для входа в игру, не решаясь войти. Среди многочисленных комнат для входа в игру многие были подсвечены зелёными огоньками, означающими «занято».

Внезапно двери нескольких комнат открылись изнутри, и вышедшие люди были либо покрыты кровью, бледны и вспотевшие, либо относительно спокойны и собранны.

При виде этих людей выражения лиц игроков, которые не вошли в систему, продолжали меняться.

Некоторые, не желая больше медлить, сжали кулаки, с грохотом открыли дверь и вошли.

У других случился настоящий нервный срыв: они сидели на корточках, обхватив голову руками, и безостановочно повторяли «Амитабха»*.

* (Буддийская молитва)

В отличие от этих людей, Ся Цзин едва задержался перед кабинетом для входа в систему с красным индикатором, означающим, что он пуст. Он открыл дверь и вошёл.

Его мимолетный профиль привлек немало многозначительных взглядов.

После того, как маленькая дверь закрылась, единственный предмет в комнате для входа — устройство, похожее на банкомат, — засветился экраном.

На экране в небольших рамках отображались различные инстансы, по шестнадцать на страницу, всего шестьдесят две страницы.

Инстансы были расположены в порядке сложности от самого низкого к самому высокому.

Увидев эти инстансы, Ся Цзин почувствовал себя путником в пустыне, который долго мучился от жажды и наконец-то напился воды. Его лицо сияло.

Постояв на месте, он взволнованно перешёл сразу на последнюю страницу и поднял брови.

Не очень удивительно.

Сегодня по-прежнему не было четырехзвездочных инстансов.

В конце шестидесяти двух страниц последним инстансом всё ещё был трёхзвёздочный.

Ся Цзин задумался и перевернул страницу. В правом верхнем углу большинства трёхзвёздочных инстансов было написано «0», что означало, что в данный момент ни один игрок не собирался заходить в эти инстансы.

При входе в комнату для входа в игру игроки автоматически теряли два очка, а вход в комнату для входа в игру не гарантировал, что они смогут начать игру.

Для каждого инстанса требовалось определенное количество игроков.

Если игрок выбрал инстанс, который в данный момент был пуст, и после трёхчасового ожидания количество игроков в инстансе всё ещё не соответствовало требованиям, инстанс автоматически исключал игрока.

Эти два очка были бы потрачены впустую.

У многих новых игроков изначально было не так много очков. Если бы они потратили все свои очки в комнате для входа в игру, не разобравшись с правилами, то потеряли бы возможность самостоятельно выбрать инстанс.

По истечении семидневного срока город автоматически засасывал их в любой инстанс, оставляя их жизнь и смерть на волю судьбы.

Ся Цзин не стал бы делать что-то настолько безрассудное, как вход в пустой инстанс; это было бы пустой тратой времени.

Он на мгновение задумался и вызвал голографический мини-экран игрока, который купил за очки.

Перед ним появился мини-экран. Ся Цзин зашёл на форум и увидел множество сообщений.

«Стиснув зубы, я купил голографический мини-экран, теперь у меня осталось всего десять очков. Есть ли какой-нибудь большой босс, который возьмёт новичка, чтобы заработать очки?»

«Кто-нибудь хочет поговорить о предыдущих четырёхзвёздочных инстансах [1][2][3][4]»

«Этот чёртов одноглазый дракон в инстансе «Люди должны умереть» вчера в 16:00, если у тебя хватило смелости украсть мой реквизит, то у тебя хватит смелости прийти в игровой зал и сразиться со мной! [1][2]»

«Что именно представляет собой этот таинственный «безопасный дом»? Есть ли кто-нибудь из начальства, кто мог бы просветить новичков?»

«Новичок спрашивает, удалось ли кому-нибудь успешно заработать 10 000 очков и покинуть это место...»

«Сегодня мало людей? Почему никто до сих пор не вошёл в трёхзвёздочный инстанс?»

Ся Цзин быстро просмотрел и нажал на последнее сообщение.

Сообщение было опубликовано в 9 утра, а сейчас было 12 часов дня, но никто не ответил автору сообщения, чтобы вместе пройти трёхзвёздочный инстанс.

Одного только Ся Цзина и оригинального плаката было недостаточно для того, чтобы соответствовать требованиям трёхзвёздочного инстанса по количеству игроков.

Ся Цзин не был разочарован. Для него прохождение низкоуровневых инстансов тоже было игрой, и он всё равно мог собирать «припасы» — монстров.

Он просто закрыл голографический экран, поднял руку и выбрал на устройстве категорию «Новые поступления». Перед Ся Цзином появилось в общей сложности 13 инстансов.

Среди них было 10 однозвёздочных и 3 двухзвёздочных.

Из двухзвёздочных два были уже заняты, и игры продолжались.

В единственном оставшемся двухзвёздочном в правом верхнем углу было написано «8/9».

Для начала инстанса требовалось девять игроков, и восемь из них уже вошли в систему.

Ся Цзин сосредоточился, просматривая название и обложку этого инстанса.

“Не думай об этом!”

В центре обложки была изображена искажённая чёрная масса с несколькими щупальцами, напоминающая осьминога. На лице монстра были полукруглые глаза, изогнутые в улыбке, и бледный жуткий рот.

Если долго смотреть на него, то кажется, что можно увидеть искажённое человеческое лицо на передней части этого чудовища.

Ся Цзин прищурился.

Казалось, что это человеческое лицо само собой появляется на обложке, или это была иллюзия, возникающая при слишком долгом взгляде, из-за чего его невозможно было различить.

Ся Цзин быстро переключил свое внимание.

На заднем плане позади монстра были разбросаны различные сцены из повседневной жизни: открытое офисное пространство, переполненный супермаркет, широкая дорога, уютный дом, школьный класс и так далее...

Какое-то время было трудно найти какую-либо закономерность.

Информация была очень фрагментарной.

Хм.

Тогда вот это.

Надеюсь, это будет немного интересно.

Подумав об этом, Ся Цзин улыбнулся и коснулся обложки инстанса, и его зрение погрузилось во тьму.

...

...

Спустя неизвестное количество времени Ся Цзин проснулся от мелодичной музыки.

Вместе с музыкой зазвучал нежный женский голос, призывающий к тишине.

— Одноклассники, просыпайтесь, одноклассники, просыпайтесь...

— После умывания, пожалуйста, отправляйтесь в столовую. После завтрака как можно скорее идите в класс, чтобы начать утреннее чтение…

В его ушах раздавался скрип, который издавали простые деревянные доски кровати, когда на них наступали.

Ся Цзин почувствовал лёгкое головокружение. Как только он приподнялся, то заметил, что на нём была.. тонкая весенняя школьная форма с белым фоном и синей окантовкой.

На его нижней части тела были свободные брюки. Даже если он просыпался на минуту, ему было душно и жарко под одеялом.

...Для двухзвёздочного инстанса это было понятно, но не предоставлять даже пижамы — это уже слишком.

Ся Цзин на секунду замолчал, затем приподнял одеяло и молча огляделся.

Общая комната с четырьмя кроватями.

Под кроватями стояли письменные столы, и все спали на верхних койках.

Остальные три человека , кроме него—

Одним из них был молодой человек, которому на вид было чуть больше двадцати, в очках, худой, с заурядной внешностью. Он растерянно тёр глаза и оглядывал комнату.

Один из них был мускулистым темнокожим мужчиной, похожим на медведя, с суровым лицом, который внимательно разглядывал остальных троих.

Другой человек спал на кровати напротив Ся Цзина, подняв руку, чтобы потереть лоб.

Он был высоким, около 1,9 метра, с широкими плечами, красивыми чертами лица и светлой кожей. Его глаза персикового цвета казались немного вялыми, словно он пытался стряхнуть с себя сонливость, спокойно оглядывая Ся Цзина и остальных.

Все четверо, несомненно, были игроками.

Все четверо, независимо от возраста, были одеты в школьную форму.

...Это было довольно комично.

Парень с очками первым нарушил молчание. Он откашлялся:

— Кхм..

Ся Цзин, парень с персиковыми глазами и похожий на медведя мужчина — все они сосредоточили на нём своё внимание.

Парень с очкам внезапно оказался в центре внимания, давление внезапно усилилось.

Он сухо рассмеялся:

— Ну..я просто хочу встать с постели и сходить в туалет, я немного в отчаянии!

Сказав это, он робко встал с кровати.

Остальные трое: “...”

Ся Цзин тихо хихикнул и тоже пошевелился.

Мужчина, похожий на медведя, и парень с персиковыми глазами сразу же посмотрели на Ся Цзина.

— Я тоже иду в туалет, — Ся Цзин поднял глаза, и на его губах заиграла улыбка. — А что.. хотите пойти вместе?

Парень с персиковыми глазами на секунду задумался и последовал за ним из постели.

Человек, похожий на медведя, пристально посмотрел на него.

Парень с персиковыми глазами скривил губы и лениво сказал:

— Не стесняйся, если хочешь сходить в туалет вместе, просто спустись и встань в очередь, не нужно спрашивать разрешения взглядом.

Человек, похожий на медведя, чуть не поперхнулся!

Кто, чёрт возьми, захотел пойти в туалет после того, как вошёл в игру, кто, чёрт возьми, стеснялся пойти в туалет и кто, чёрт возьми, спрашивал у тебя разрешения!

Кстати говоря, первым делом после входа в инстанс все хотели сходить в туалет. Что это была за операция?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12573/1118081