Готовый перевод Xianjun, please calm down! / Сяньцзюнь, прошу, успокойся!: Глава 22. Ядовитая вода

В этот момент Юй Чанцин уловил осторожные, приглушённые шаги, и его выражение лица мгновенно стало серьёзным.

Только что, завидев плоды Чи Юй, он слишком обрадовался и на мгновение потерял бдительность, даже не подумав о том, что кто-то может к нему приблизиться. Это была смертельная ошибка. Он едва заметно нахмурил брови, и в тот же миг его мощное духовное сознание развернулось, охватывая окрестности.

Эти плоды был его спасительным лекарством, и он должен был получить их любой ценой, независимо от того, кто приближался... Стоп, Ван Дачжуан?!

Тем временем Ван Дачжуан, уверенный, что Сяньцзюнь находится в пещере, осторожно пробирался внутрь. Чем дальше он шёл, тем темнее и холоднее становилось вокруг. Капли воды медленно падали в тишине, и вскоре перед глазами раскинулась кромешная тьма. Он старался ступать как можно тише, на ощупь продвигаясь вперёд. Сделав несколько шагов, он негромко позвал:

— Сяньцзюнь… ты здесь..?

Юй Чанцин, несмотря на временную невозможность использовать духовную силу, обладал острыми чувствами благодаря своей глубокой практике. Для него слабый свет в пещере был вполне достаточным, и темнота не мешала видеть происходящее. Он наблюдал, как Ван Дачжуан осторожно продвигается вперёд, оглядываясь по сторонам и взволнованно окликая его. Это зрелище вызвало у него чувство лёгкой радости.

Он наблюдал за ним некоторое время, прежде чем наконец отозвался:

— Я здесь.

Ван Дачжуан, услышав его голос, почувствовал, как тяжесть тревоги мгновенно слетела с плеч. Однако в тот же миг он с глухим стуком ударился головой о выступ пещеры. Вскрикнув, он схватился за лоб, поспешно потёр ушибленное место и подумал: «Хорошо хоть здесь темно, и Сяньцзюнь не видит, как я опозорился, иначе мне было бы стыдно до смерти…»

Быстро оправившись, он поспешил к Юй Чанцину. Вскоре он достиг конца пещеры и, увидев бессмертного при слабом свете, радостно подбежал к нему.

— Сяньцзюнь, с тобой всё в порядке! Слава Небесам!

Юй Чанцин бросил взгляд на его покрасневший лоб и спокойно спросил:

— Почему ты здесь?

Ван Дачжуан почесал затылок и смущённо ответил:

— Я боялся, что если с тобой что-то случится, я не успею помочь, вот и решил зайти посмотреть.

Юй Чанцин кивнул, выражение его лица смягчилось.

— Сяньцзюнь, ты нашёл то, что искал? — спросил Ван Дачжуан.

Юй Чанцин слегка кивнул в сторону лозы.

— Плоды на этой лозе могут восстановить повреждённые меридианы. Похоже, Небеса не оставили меня.

Ван Дачжуан обрадовался:

— Я же говорил! Ты такой хороший человек, даже Небесам жалко видеть тебя страдающим!

Юй Чанцин, обретя надежду на восстановление, чувствовал себя намного легче. Видя, с каким неподдельным счастьем сияет лицо Ван Дачжуана, он не сдержал улыбку.

Ван Дачжуан, увидев его улыбку, воодушевился ещё больше и радостно предложил:

— Тогда жди здесь, а я схожу за ними!

Юй Чанцин тут же остановил его.

— Подожди, не торопись. Обычно такие духовные растения охраняются мощными существами. Но знаешь, почему здесь никого нет?

Ван Дачжуан честно покачал головой.

Юй Чанцин указал на клубящийся водоём.

— Потому что этот холодный пруд сам по себе является естественным барьером. Лоза Чи Юй любит тень и холод, поэтому растёт рядом с холодными источниками. Но вода в таких прудах насыщена смертельным ядом. Посмотри вокруг — здесь не растёт ни трава, ни мох, нет ни одного насекомого. Это значит, что либо в воде обитает могущественное существо, внушающее страх даже живым организмам, либо же вода настолько ядовита, что всё вокруг превращается в мёртвую зону. Только лоза Чи Юй, как духовное растение, может выжить здесь, не подвергаясь воздействию яда.

Ван Дачжуан оглядел пустынные берега и в восхищении воскликнул:

— Сяньцзюнь, ты такой умный, столько всего знаешь! Но если так, как же добыть плоды?

Юй Чанцин, слегка польщённый его похвалой, приподнял подбородок.

— Я проверил воду своим духовным сознанием. В ней нет живых существ, значит, причина — в яде. Но мне не страшно. У меня Ледяное духовное тело, я обладаю врождённой устойчивостью к ядам.

Ван Дачжун с восхищением в глазах искренне воскликнул:

— Неуязвим к ядам! Сяньцзюнь, ты просто невероятен! Но если плоды растут рядом с ядовитым прудом, они ведь тоже могут быть ядовиты?

— Вполне возможно. Плоды, выращенные в ядовитой воде, наверняка впитали некоторое количество яда. Это одна из причин, почему они так хорошо сохранились, — кивнул Юй Чанцин. — Но, как я уже сказал, мне не страшны яды.

— Это просто замечательно! Твоё тело действительно невероятно полезное! — с улыбкой сказал Ван Дачжуан.

Он был так взволнован, что не заметил, как лицо Юй Чанцина стало серьёзным, а его взгляд на воду пруда стал более напряжённым.

У всего есть две стороны. Он обладает Ледяным духовным телом, не боится ни холода, ни ядов. В обычное время вода холодного пруда могла бы способствовать циркуляции его духовной энергии, став отличным местом для практики. Однако теперь его меридианы серьёзно повреждены и разорваны — если холодная вода пруда вынудит остаточную духовную силу в его меридианах двигаться насильно, это лишь усугубит его травмы.

Однако он был полон решимости получить плоды Чи Юй, даже если это стоило бы ему серьёзных травм. Лишь бы он смог добраться до плодов и вернуться — тогда Ван Дачжуан донёс бы его домой.

Он взглянул на плоды и шагнул к холодному пруду. Ван Дачжуан остановил его, снял с него свою верхнюю одежду и сказал:

— Вода холодная. Я возьму эту одежду, и когда ты выйдешь, я заверну тебя в неё, чтобы тебе было немного легче.

Юй Чанцин молча кивнул и, подняв ногу в белоснежном сапоге, вошёл в ледяную воду.

Как только его тело погрузилось в пруд, боль пронзила его словно тысяча кинжалов. Остатки духовной силы бешено закружились в меридианах, не подчиняясь контролю. Юй Чанцин сразу же побледнел от боли, но, привыкший терпеть страдания, он не издал ни звука.

Ван Дачжуан, напряжённо наблюдавший за ним, увидел, как его лицо изменилось, и с тревогой крикнул:

— Сяньцзюнь, тебе холодно?!

Но Юй Чанцин не ответил. Вода оказалась куда более жестокой, чем он ожидал. Ему следовало бы сразу же вернуться, но плоды были так близко, что он не мог сдаться. Он сделал ещё несколько шагов вперёд — и вдруг фонтан крови вырвался из его рта!

Ван Дачжуан в ужасе упал на колени у края пруда и закричал:

— Сяньцзюнь, что с тобой?! Эта вода странная! Ты должен вернуться! Вернись, это опасно!

Юй Чанцин понимал, что если он продолжит, то не дойдёт до противоположного берега, а просто умрёт. Сердце его разрывалось от сожаления, но он всё же принял решение вернуться. Однако внутренние раны становились лишь тяжелее, кровь лилась изо рта, словно прорвавшаяся плотина. Короткий путь к берегу казался бесконечным.

Когда он наконец добрался до берега, он уже был на грани потери сознания.

Грудь его была испачкана алыми пятнами крови, перед глазами всё двоилось. Сквозь мелькающие отблески света он увидел, как Ван Дачжуан лежит на краю пруда, отчаянно протягивая к нему руки. Юй Чанцин рефлекторно потянулся к нему в ответ, но из-за затуманенного зрения промахнулся, а тело его, утратившее последние силы, начало падать вниз.

Но он не боялся. Он знал — Ван Дачжуан обязательно поймает его.

http://bllate.org/book/12569/1117913