Готовый перевод The Northern Grand Duke and the Cat Are Not So Different / Северный великий герцог и кот не так уж отличаются: Глава 28

Кошки, как правило, пьют мало воды. Это связано с тем, что их предки жили в пустынях, где доступ к воде был ограничен, и они выживали, получая влагу исключительно из добычи. Унаследовав эту привычку, многие современные кошки не стремятся активно пить воду.

Однако рацион домашних кошек, живущих с людьми, сильно отличается от рациона их диких предков. В новых условиях низкое потребление воды может привести к заболеваниям почек, из-за чего страдают многие кошки. Естественно, большинство владельцев кошек постоянно беспокоятся о том, как заставить своих питомцев пить больше воды...

Судя по наблюдениям Руана, который проводил почти весь день с герцогом, тот тоже потреблял крайне мало воды — что вполне типично для кошек.

«Я ни разу не видел, чтобы он притронулся к воде...»

Если уж кошки пьют воду, то предпочитают свежую и чистую. По этой причине хозяева стараются сделать воду более привлекательной: используют стеклянные миски, устанавливают питьевые фонтанчики или создают поток воды, в общем, идут на всевозможные ухищрения. Руан не был исключением.

Он сделал всё возможное, чтобы увеличить потребление воды у герцога. Однако он отчаивался, видя, как гордый кот не прикасается к воде даже кончиком языка.

И вот тогда…

Вода из талого вечного снега.

Как человек, одержимый заботой о здоровье своего кота, Руан моментально навострил уши, услышав эту историю.

«Вода из талого вечного снега… Это же как Эвиан.»

Она звучала невероятно чистой и, почему-то, казалась идеально подходящей к холодной ауре и ослепительно красивому облику герцога.

«Может, герцог-кот станет пить эту воду?..»

Конечно, даже если он раздобудет воду из талого вечного снега, не было никакой гарантии, что Его Кошачье Высочество удостоит её своим вниманием.

Кошки — создания, которые могут проигнорировать купленную для них игрушку и вместо этого увлечься коробкой, в которой она была, не так ли?

Более того, они столь разборчивы, что, если решат, что что-то несъедобно, то даже не коснутся этого.

Но владельцы кошек — это люди, которые всё равно купят что-то, если им скажут, что это полезно для их питомца, несмотря на то, что уже многократно сталкивались с подобными ситуациями.

Вода, которая может увеличить потребление воды моей кошкой?

Она полезна для здоровья её почек?

Как только владелец кошки узнаёт о её существовании, он уже не может устоять.

Руан немедленно начал расспрашивать, где можно достать воду из талого вечного снега.

Это оказалось не так уж сложно, так как как раз шла подготовка к перегонке спирта для торговли с дворфами.

Но «не так уж сложно» вовсе не означало «без проблем».

— Значит... тебе это нужно, чтобы Его Светлость пил чистую воду?.. — с сомнением спросила Паула, передавая бутылку с водой.

Руан лишь натянуто улыбнулся в ответ на её странное выражение лица.

Общее мнение о истории между герцогом и Руаном сводилось к следующему: «Страшный Северный Герцог привязался к Руану и хотел держать его рядом, поэтому Руан, не имея возможности отказать, просто пытался угодить герцогу».

Учитывая репутацию герцога, меньшинство, считавшее, что «Руан тоже испытывает чувства к Его Светлости», никто не воспринимал всерьёз. Конечно, парень стал немного странным после потери памяти… и, кажется, у него были проблемы с определением, что опасно, а что нет… но даже так, у него ведь есть глаза и мозг, верно? Большинство полагало, что он просто терпит, потому что не может пойти против воли пугающего Северного Герцога.

В итоге, когда он начал жить в замке герцога, сразу же появились слухи о похищении и заточении. Так в глазах всего Рейнке Руан Дэйн превратился в «жалкого юношу, угнетённого Северным Герцогом».

На этом фоне публичное признание в коридоре во время обеденного перерыва шокировало жителей Рейнке.

Руан Дэйн действительно любит герцога? Он настолько любит герцога, что не может вынести даже мгновения разлуки и добровольно поселился в замке герцога? Как такое возможно? Может, после удара орка у него что-то пошло не так в голове?

После множества догадок позиция Руана в Рейнке недавно изменилась с «жалкого юношу, угнетённого властью и насилием» на «безрассудную сестричку, которая настолько увлечена опасным мужчиной, что даже не понимает, что делает».

Все хотели его отговорить, но боялись герцога, который неотступно следовал за Руаном и смотрел на всех свирепыми глазами, поэтому лишь выражали на лицах тревогу: «О Боже, что же нам делать с этим ребёнком...»

И вот теперь Руан искал ещё более чистую воду для герцога, который был и его возлюбленным, и его господином…

Когда Паула передавала бутылку с водой, её лицо было полно беспокойства и заботы.

«Как только я уйду, она поделится этим беспокойством с другими… и скоро "безрассудная сестричка" эволюционирует в ещё более бездумную сестричку, настолько ослеплённую любовью, что раздаёт всё, что у неё есть и чего нет…»

Руан уже представлял, какие выражения лица будут у Ханса и Йоахима, когда эти слухи разлетятся.

Невольно подкинув дров в огонь новых слухов, Руан натянуто улыбнулся и принял бутылку.

Поначалу он пытался хоть как-то исправить ложные слухи. Но, видя, как они всё больше выходят из-под контроля, он сдался и даже испытывал любопытство — а что же ещё о нём придумают? Это было похоже на чувство айдола, который случайно наткнулся на безумный фанфик о себе.

«Не знаю, почему я начинаю привыкать к таким вещам в этом мире…»

Он взглянул на Паулу, лицо которой отражало борьбу мыслей: «Следует ли прямо сейчас вбить в голову этому ребёнку здравый смысл? Но что, если Его Светлость разорвёт мне глотку за это?»

«Если я скажу ей не беспокоиться, она начнёт беспокоиться ещё больше…»

Наконец, решив просто выразить благодарность, Руан открыл рот:

— Как всегда спасибо, Паула.

Лицо Паулы исказилось от его слов, сказанных с неуверенной улыбкой. Она похлопала его по плечу с выражением «Боже, как этот ребёнок докатился до такой жизни…» и сказала:

— Хорошо, Руан. Если тебе что-то понадобится или нужна будет помощь… просто скажи. В твоём возрасте есть вещи, которые кажутся правильными, но потом понимаешь, что ошибался. Когда у тебя появятся такие мысли, будет мудро отступить. Понимаешь?

— Да. Обязательно. Спокойного вечера, Паула.

— Руан! Если что-то кажется неправильным, но тебе трудно справиться одному, обязательно скажи кому-нибудь! Хорошо?

Оставив Паулу, которая до последнего продолжала твердить ему наставления, Руан направился в свою комнату, где его ждал кот.

Обзаведясь стойким иммунитетом к слухам за время жизни в Рейнке и обретя сильную идентичность владельца кота, Руан теперь в сто раз больше заботился о здоровье питомца, чем о том, какие новые слухи разлетятся о нём.

С надеждой, что кот начнёт пить больше жидкости, он посмотрел на бутылку с водой.

«Это же вода из талого вечного снега…»

Честно говоря, как человек, Руан не замечал разницы с обычной водой.

Но для кота с чувствительными рецепторами она наверняка будет особенной. Да и, если подумать, разве герцог не больше подходит под образ любителя Эвиан, чем Дасани*? Значит, реакция должна быть соответствующей.

*Дасани и Эвиан — это две популярные марки бутилированной воды. Обе марки имеют свои особенности и целевую аудиторию. Дасани чаще ассоциируется с доступностью, а Эвиан — с натуральностью и премиальным сегментом.

Обзаведясь новым предметом для ухода за котом, Руан наполнился необоснованной уверенностью: даже привередливый питомец точно оценит эту воду.

Хозяин, подготавливающий что-то новое для своего питомца, впадает в эмоциональное состояние, похожее на игрока перед тем, как крутануть гачу. В своём воображении Руан уже видел, как кот с удовольствием пьёт воду, сохраняет здоровые почки и счастливо живёт с ним долгие годы. С замиранием сердца он открыл дверь в спальню.

— Ваша Светлость!

И тут же на него набросился гигантский пушистый ком.

Руан пошатнулся, когда огромный кот, терпеливо дожидавшийся за дверью и тут же вставший на лапы, вложил в толчок весь свой вес.

— Ой!

После короткого момента потери равновесия он смог удержаться на ногах. Герцог, уперевшись в него массивными передними лапами, начал тщательно его обнюхивать, как делал это в последнее время.

«Как долго я уже наблюдаю за этим чёрным, словно смоль, котом, который, серьёзно подрагивая носом, принюхивается ко мне?»

Руан уже собирался пошутить, что обнюхивание затянулось, когда взгляд кота переместился на бутылку с водой в его руках.

Руан восхищённо подумал: «Как и ожидалось от воды из вечного снега! Он уже заинтересовался?»

Взволнованный возможностью опробовать новый предмет для ухода за котом, Руан сразу же показал бутылку с водой герцогу.

— Ваша Светлость! Смотрите, что я принёс!

http://bllate.org/book/12567/1117785