Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 28

Глава 28.

Сколько бы Айр ни шёл, он не мог понять, где что находится. Он не знал, что у него настолько плохо с ориентированием. Нет, просто этот город был слишком запутанным.

Днём и ночью всё ещё было холодно, поэтому его тело дрожало. Он собирался укрыться любым попавшимся под руку пластиком, но улицы были настолько чистыми, что было трудно найти даже клочок бумаги. В районе B мусор же валялся повсюду.

Если подумать, район A был таким чистым, потому что сваливал свой мусор в других районах. В одном только районе B отходы из этого места были свалены горами. Поэтому Айр думал, что люди из района A должны испытывать хотя бы чувство благодарности, если не вины.

Когда он вошёл в оживлённый район, внимание людей обратилось на него. Он был покрыт грязной водой и ужасно пах, так что это было понятно.

Уставший и измождённый от ходьбы, Айр в конце концов присел на корточки перед зданием. Он прислонился к стене и закрыл глаза, как вдруг услышал шаги и хихиканье. Он открыл глаза и увидел ребёнка, который встретился с ним взглядом, прежде чем убежать. В тот момент Айр заметил перед собой банкноту.

Ребёнок обронил её?

— Прошу прощения, — окликнул Айр родителей ребёнка, но они лишь махнули руками и ушли. Айр понял, что они не обронили деньги, а намеренно оставили их там. Что это было? Почему они дали ему деньги? Пока он размышлял, две проходившие мимо женщины приблизились к нему.

— Это что, перформанс?

Что такое перформанс? Айр молчал, а они порылись в своих сумках. Они спросили, можно ли сделать фото, и когда он покачал головой, стали умолять разрешить сделать всего одно. Он неохотно согласился, они сфотографировали, поблагодарили и ушли.

С течением времени всё больше людей давало ему денег.

— И здесь есть нищие. Что правительство делает?

— Не говори так. Должна же быть причина.

— Всё равно, он очень симпатичнй. Может, дадим ему денег?

Айр посмотрел на свой внешний вид. Он плохо пах, был потрёпанным, и понимал, почему люди принимали его за нищего. Гансан говорил, что люди из района A все холодные и заботятся только о себе, но, возможно, это было не так. Они были полны щедрости.

Айр пересчитал деньги, которые ему дали люди. Он не знал, где находится, но с этими деньгами он, возможно, сможет сразу отправиться в больницу. Он размышлял, у кого спросить дорогу, как вдруг почувствовал приступ голода.

Айр осмотрелся и увидел магазин. Он открыл дверь, и, как и ожидалось, владелец нахмурился, уставившись на него. Айр быстро купил хлеб, воду и вышел. Как только он покинул магазин, владелец открыл дверь и проветрил помещение. Он сделал это не специально, но Айру стало совестно.

Он ел хлеб, думая, что переночует здесь и с утра найдёт больницу. Затем он подумал о людях, которых встретил в канализации. Зачем они пришли туда? Какова была их цель? Могли ли они прийти из другого округа?

Размышления длились недолго. Усталость накрыла его, и веки отяжелели.

Он присел на корточки, уткнулся лицом в колени и уже задремал, когда кто-то ткнул его ногой. Он подумал, не галлюцинация ли это, но затем это повторилось. Айр медленно открыл глаза и поднял взгляд. Мужчина с пальто, наброшенным на плечи, смотрел на него сверху вниз с насмешливым взглядом.

— Ты что, бездомный пёс? Почему ты вечно на улице?

Ким Хаюн выглядел искренне заинтересованным, затем нахмурился.

— Погоди, это от тебя так пахнет? Ты что, в канализации валялся?

Произнося это, он, казалось, что-то осознал. Айр уклончиво отвёл взгляд. Он не хотел признавать, что сбежал, поэтому молчал, но Ким Хаюн набросил своё пальто на плечи Айра.

— Пошли домой.

Когда Айр встал, его ноги затекли от сидения на корточках. Он прихрамывал, и Ким Хаюн охотно поддержал его. Эта доброта вызвала внезапный прилив эмоций. Все остальные говорили, что он воняет, и избегали его, но Ким Хаюн — нет. Айр не хотел плохо думать о человеке, который отдал ему своё пальто, поддержал его и даже предложил кров.

— Как ты узнал...? Что я здесь.

— Будет ложью, если скажу, что просто проходил мимо. Вот.

Ким Хаюн поднял устройство размером с ладонь и показал ему экран.

На экране была фотография жалкого вида Айра, а внизу постоянно публиковались комментарии.

[Нашла симпатичного нищего! Хочу помыть его и забрать домой (сердце)]

[Он что, смешанной расы? Глаза такие красивые.]

[Он действительно нищий? Его футболка — OOO.]

[Ага. Как нищий может носить дорогую футболку?]

[Может, сходить посмотреть на него? Где это?]

[Конец близок. Когда район A стал таким?]

Среди спекулятивных комментариев Айр с изумлением смотрел на собственное изображение. Он фотографировался группой в церкви в детстве, но это был первый раз, когда он подробно разглядывал своё лицо с тех пор, как стал взрослым.

Он приблизил лицо к экрану, но Ким Хаюн выключил его.

— Ну как? Каково это — быть знаменитостью?

«...»

— Может, сказать, что ты знаменитый нищий?

В его голосе слышался смех. Айр не чувствовал ничего, кроме неловкости, пока они не сели в машину и не приехали домой. Ему казалось, что он пачкает дорогую машину. Как только они прибыли, пока ванная наполнялась, Айр снял всю свою грязную одежду.

Затем он с опозданием осознал, что на его одежде была кровь, и быстро вышел. Он как раз искал место, чтобы спрятать снятую одежду, когда Ким Хаюн на шаг опередил его. Тот держал вещи в руках и пристально их разглядывал.

— Отдай одежду. Мне нужно кое-что достать.

Взгляд Ким Хаюна теперь был прикован к обнаженному телу Айре, в частности, к области паха.

— Эй, а у тебя там раньше не было волос?

Прямо сейчас волосы были его наименьшей проблемой. Он поспешно схватил оказавшееся рядом полотенце, прикрылся и протянул руку.

— Отдай одежду. Я её выброшу. — Но Ким Хаюн, казалось, не собирался её отдавать и поднял вещи высоко вверх.

— Я сказал, отдай мне.

Когда их тела стояли вплотную, лицо Айра приблизилось к лицу Ким Хаюна.

— Отдай мне!

Ким Хаюн отдал ему одежду, и Айр взял её.

— Чья это кровь? Не похоже, что твоя.

Черт, он всё же заметил.

— Я был голоден, поэтому поймал крысу в канализации и съел...

— Это ложь.

«...»

— Должно быть, крыса была довольно большой. Примерно вот такой?

Ким Хаюн растянул руки так широко, как только мог. Те существа, которых он видел ранее в канализации, были именно такого размера. Он говорил так, словно знал об их существовании.

— Ты ведь не убил их? Ким Дочхоль был весьма привязан к тем ребятам.

Ах...! Ким Дочхоль был тем человеком, который дал ему ключ. Когда разрозненные кусочки пазла сложились вместе, Айр не смог не поморщиться. Неужели тот мужчина намеренно бросил его в качестве приманки?

— Рад, что ты жив. Я был бы очень расстроен, если бы ты умер.

Ким Хаюн протянул руку, чтобы прикоснуться к его щеке, но Айр отклонился назад и выдавил улыбку.

— Зачем вы держите этих тварей в канализации?

— А зачем ещё? Чтобы ловить крыс.

Как и сказал Ким Хаюн, канализация кишит крысами. Он выпускал тех ужасных существ только для того, чтобы ловить крыс? Это был метод, который Айр никак не мог понять.

— Вода готова. Иди погрейся.

Ким Хаюн улыбнулся и ушёл, а Айр уже было собрался выбросить грязную футболку в мусорное ведро, но передумал. Если её постирать и продать в районе В, можно было бы выручить хорошие деньги... Там были люди, сходившие с ума по вещам из района А.

Для начала он взял одежду и направился в ванную комнату, где погрузился в наполненную ванну.

Приятный аромат расслабил его и вызвал сонливость.

«Какая роскошь...»

Напряженные мышцы расслабились, и его вдруг резко потянуло в сон. Спустя некоторое время он вышел, переоделся в новую одежду, которую приготовил Ким Хаюн. Она показалась ему немного великоватой: и футболка, и брюки, словно они были Ким Хаюна.

Он подвернул рукава футболки и вышел в гостиную. Ким Хаюн был на балконе и разговаривал с кем-то по телефону. Когда их взгляды встретились, он положил трубку и вошел внутрь.

— Помылся?

— Да...

— Пойдём смотреть кино. Иди сюда.

Айр уже было собрался отказаться и пойти спать, но Ким Хаюн схватил его за руку.

— Не надо так, давай посмотрим вместе. Это слишком хороший фильм, чтобы смотреть его в одиночестве. — Его потащили к дивану, и как только он сел, Ким Хаюн налил ему сока. Перед ним также стояла тарелка с красиво нарезанными фруктами – вся кожура почему-то была снята.

Спустя мгновение вся стена превратилась в большой экран. Ким Хаюн скрестил руки и положил голову на плечо Айр. Айр попытался отодвинуться, потому что ему было неудобно, но Ким Хаюн удерживал его и прижимался ещё сильнее. Волосы на его затылке щекотали кожу.

— Мне неудобно.

— Ага. А мне суперкомфортно.

«...»

Это означало «заткнись и сиди смирно». Сегодня Айр совершил ошибку, поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как продолжать смотреть прямо перед собой. Вопреки заверениям Ким Хаюна, что будет весело, фильм был чертовски скучным. Но причина, по которой он не мог уснуть, вероятно, заключалась в том, что Ким Хаюн, прислонившийся к нему, уснул первым.

Когда он повернул голову, то сначала увидел ресницы Ким Хаюна. Под ними — его высокий нос и гладкие губы. Он уставился на них и внезапно почувствовал жажду, поэтому залпом выпил сок, стоявший перед ним.

http://bllate.org/book/12566/1117744