Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 18

Глава 18.

Айр проснулся, умылся и глубоко вздохнул, глядя в зеркало. Под глазами у него были видны следы усталости, вероятно, потому что он постоянно просыпался в течение ночи. Каждый раз, когда он вспоминал о вчерашнем происшествии, ему хотелось биться головой о стену и умереть. Чтобы усугубить ситуацию, Ким Хаюн продолжал появляться в его снах обнажённым и переплетённым с ним.

Чтобы прояснить сознание, он зашёл в ванную комнату и плеснул себе в лицо холодной воды. Чем больше он об этом думал, тем сильнее становился его гнев. Он вздохнул и шлёпнул себя по щекам обеими руками. Перестань думать об этом, сумасшедший ублюдок. Это был неизбежный несчастный случай. Утешая себя таким образом, он переоделся и вышел на улицу.

Когда он вышел и направился к парковке, то заметил красный автомобиль, который никогда раньше не видел. У него был обтекаемый кузов и, как ни странно, не было крыши. Но что привлекло его внимание, была не машина, а Ким Хаюн, прислонившийся к ней.

На нём были чёрные солнцезащитные очки, и он весело махал рукой. Айр не мог заставить себя двинуться с места. Тот жестом подозвал его к себе, поэтому Айр неохотно подошёл, и Ким Хаюн доброжелательно заговорил с ним.

— Ты хорошо спал? Как твоё тело?

Айр не ответил и отвернулся в другую сторону. Он не знал дорогу до больницы отсюда, поэтому не хотел антагонизировать его ненужными пререканиями. Как только он сел в машину и пристегнул ремень безопасности, Ким Хаюн устроился на водительском сиденье и посмотрел на одежду Айра.

— Ты носишь одну и ту же одежду каждый раз, когда выходишь куда-то.

Айр посмотрел на свою одежду. Он что, беспокоился, что он в грязной одежде?

— Я её постирал…

— Я не спрашивал, стирал ты её или нет. Неважно. Это моя вина, что я не понял, что у тебя нет сменной одежды.

Айр посмотрел на свою потрёпанную футболку. Одежда есть одежда… Разве недостаточно того, что она чистая? Разве на неё так тяжело смотреть? Он погрузился в эти жалкие мысли, когда машина тронулась, и его волосы бешено заразвевались на ветру.

Он не мог понять, зачем он едет в этой штуковине.

Он богат, так зачем ему ездить на машине без крыши?

В районе B такой транспорт был бесполезен. Он не был безопасен от нападений, и был уязвим для частых песчаных бурь. Он рассеянно посмотрел на небо – как всегда, оно было ясным.

Машина мчалась по дороге с ужасающей скоростью. Наблюдая, как растут показания спидометра, Айр бессознательно ухватился обеими руками за ремень безопасности. Он был слишком горд, чтобы сказать ему уменьшить скорость, но и не мог расслабиться, потому что не доверял этому парню.

Как только они прибыли в больницу, Айр почувствовал тошноту и быстро выбрался из машины. Ким Хаюн, который последовал за ним, похлопал его по спине.

— Ты в порядке?

Когда он помахал рукой, показывая, что всё в порядке, рука Ким Хаюна ухватилась за его шею и нежно помассировала её.

— Это проблема. Тебе придётся много ездить на машине в будущем.

От холодного ощущения на своей коже он бессознательно отшлёпнул его руку и отступил в сторону. Бровь Ким Хаюна поднялась. Его глаза были свирепыми, но рот улыбался, поэтому Айр не мог сказать, какое же настоящее лицо у этого человека.

— Ты чувствуешь себя некомфортно из-за вчерашнего?

Мимоходное упоминание вчерашних событий ярко оживило ужасные сны, которые ему снились всю ночь.

— Да…

Возможно, удивлённый его честным ответом, Ким Хаюн подошёл к нему и положил руку на спину Айра.

— Слушай, не пойми неправильно. В полевых условиях случается всякое. Если что-то подобное вчерашнему произойдёт и твой коллега окажется в опасности, тебе придётся сделать тот же выбор, что и я. Нельзя же просто бросить умирающего коллегу, правда?

Слушая его, Айр был странно убеждён.

Пока он думал:

— Наверное, так…

Ким Хаюн добавил:

— Но не стоит просто так хватать любого парня за член.

Айр нахмурился и стряхнул его руку. Что он от меня хочет? Тем временем они прибыли в больничную палату. Он остановился перед дверью и на мгновение перевёл дух. Он слышал, что Маттео полностью пришёл в сознание и может говорить, но нервничал при мысли, что увидит его лицо.

— Могу я войти один?

— Конечно.

Ким Хаюн неохотно отступил, и Айр склонил голову в знак благодарности. Он открыл дверь и вошёл. Маттео лежал в постели, глядя в окно. Его глаза расширились, когда он повернулся на звук входящего, и по его лицу расплылась улыбка. Видя это, Айр почувствовал облегчение, и слёзы навернулись на глаза.

— Микаэль...

Сколько времени прошло с тех пор, как он слышал этот голос? Айр поспешно подошёл и взял его за руку – она была тёплой. Его лицо было худее, чем раньше, но цвет был лучше. Так это правда, что ему пересадили сердце. Видя Маттео с румянцем на щеках, Айр выглядел очень счастливым.

— Прости, что не смог прийти сразу… Кое-что случилось…

Взгляд Маттео перешёл через его плечо к двери, а затем вернулся обратно.

— Я знаю. Я слышал, ты вступил в подразделение.

Айр опустил голову, как виноватый.

— Прости… Но я не мог ничего поделать…

Его голос ослаб. Маттео никогда не просил его спасти его. Он никогда не говорил ему вступать в подразделение и становиться солдатом. Айр задавался вопросом, не сердится ли он на то, что он действовал самостоятельно, и внимательно наблюдал за ним, когда Маттео с силой сжал руку, которую он держал.

— Ты правильно сделал. Ты действительно правильно сделал. Я рад, что ты стал солдатом. Благодаря тебе мне сделали операцию и спасли жизнь.

Маттео улыбнулся, и его глаза прищурились. Он был искренен? Но почему он выглядел таким грустным? Он был тем, кто вырастил его с младенчества. Конечно, он хорошо знал Айра. Он размышлял, почему тот улыбается, словно хочет заплакать, когда Маттео поцарапал его ладонь кончиками пальцев.

«...»

Сначала он подумал, что это шутка, но это было не так. Он смотрел на Айра и говорил ему, что больничная еда была восхитительной. Сказал, что здесь подают еду, которую он не мог даже представить в районе B. Он также сказал, что хочет прогуляться в ближайшем парке, когда полностью поправится. Всё так же царапая ладонь пальцами.

—...Хорошо?

Спрошенный с отчаянным взглядом в глазах, Айр не мог дать ему определённого ответа.

— Микаэль.

Услышав низкий голос, с силой произносящий его имя, Айр стиснул зубы и кивнул.

— Да..

— Сдержи своё обещание. Пожалуйста...

Айр на этот раз медленно кивнул снова.

— Я с нетерпением жду этого. Дня, когда я смогу прогуляться с тобой.

Он сказал, что теперь даже может бегать, ведь ему сделали операцию на сердце. Айр выдавил улыбку при упоминании о соревновании, кто быстрее, но, к сожалению, вошёл человек в халате и сказал, что время посещений закончилось. Он сказал, что для долгого разговора всё ещё слишком рано.

Когда он встал, Маттео помахал ему рукой.

— Прощай.

Это короткое прощание сдавило горло, вызвав ощущение стеснённости и духоты.

Он закрыл дверь и подошёл к Ким Хаюну, стоявшему поодаль.

— Хорошо пообщались?

— Да… Благодаря тебе.

— О чём вы говорили?

— О том, как вкусна еда… И о прогулке, когда он поправится…

— Должно быть, ты ему очень дорог. Он искал тебя, как только открыл глаза.

«...»

— Как вы познакомились? Он ведь тебе не родной отец?

Айр уставился на Ким Хаюна. Он что, проверяет его? Сколько этому человеку известно? Он был человеком с превосходной информацией, достаточно, чтобы найти его сразу после их первой встречи. Так знал ли он о Маттео и о нём? Он отбросил сложные мысли, спутавшиеся в голове, и силой приподнял уголки губ.

— Он подобрал и вырастил меня после того, как меня бросили.

— А твои родители?

— Я не знаю...что это за люди.

— О, как жалко.

Ким Хаюн сделал жалостливо-печальное лицо, и Айр, избегая его взгляда, направился в сторону туалета.

— Я пойду в туалет.

Оставив Ким Хаюна позади, он зашёл в туалет. Айр встал перед раковиной, повернув кран, и вода хлынула прохладной струёй. Он медленно опустил взгляд на свою ладонь. Буквы, которые Маттео оставил мгновение назад, казалось, были отпечатаны на его коже.

Спасайся.

Спасайся, Микаэль.

Боясь, что кто-то может заметить, он намылил руки и стал сильно тереть их. Голос Маттео, приказывающий ему бежать, словно отдавался в ушах. Если я сбегу? Что будет с Маттео? Угроза Ким Хаюна вынуть его сердце не была шуткой. Он был человеком, которого ничуть не удивило бы, если бы он разрезал ему живот заживо.

Айр глубоко вздохнул и медленно вышел. Он грубо вытер воду с рук о свою одежду, и Ким Хаюн с улыбкой достал носовой платок чтобы протянуть ему.

— Ты плакал?

— Нет...

— Пойдём. — Он без колебаний обнял Айра за плечи. Зная, что отталкивать его бесполезно, Айр позволил повести себя к машине. Но машина помчалась в неправильном направлении, не в сторону части. На внешней стене здания, куда они прибыли, появилось видео, меняющееся каждое мгновение и завораживающее людей.

— Зачем мы пришли сюда?

— За покупками.

Как только Айр вышел из машины, он нахмурился и отступил на шаг.

— Я хочу вернуться в часть. — Тогда Ким Хаюн схватил его за шиворот и потащил ко входу.

— Нет, не можешь. Сегодня я собираюсь избавиться от этой жалкой одежды.

http://bllate.org/book/12566/1117734