Готовый перевод One plus One Delivery Service / Служба доставки «Один плюс один» [❤️]✅: Глава 1-9

Любой мог увидеть, что его от природы широкие плечи и статная фигура исключительны. Утверждать, что он тренируется лишь для поддержания стареющего тела, было смешно. Такая форма явно требовала многолетних усилий. И со стороны Мёнхуна это была не скромность, а откровенный обман.

— Если ты «заставляешь себя», то у тебя слишком хороший результат, — негромко произнес Хан Джуан.

Ки Мёнхун улыбнулся, прищурив глаза.

— Откуда такие выводы, если я полностью одет?

— Эм… ну…

— Разглядывать мужчину… тебе не стыдно?

— Прости…

— Ты, кажется, слишком внимательно разглядываешь мое тело, но разве в твоем возрасте не принято сначала оценивать лицо?

«Что он себе там надумает, что я какой-то извращенец?!»

Джуан поспешно начал оправдываться, но слова выходили все более тихими и неправдоподобными.

— Я ведь подрабатываю моделью, поэтому стал больше обращать внимание на физическую форму. Вот и начал замечать тела других… ну, в общем…

Мёнхун слушал его с улыбкой на губах, и от его взгляда Джуану становилось только жарче.

«Все идет не так…»

— Просто у меня от природы мало мышц и жира, и накачаться очень сложно, — с каждым словом его голос становился тише. — Даже если бы я хотел такое тело, как у тебя, господин… у меня все равно не получилось бы. Поэтому… наверное, просто завидую…

Такие оправдания заводили его в тупик.

— Из-за работы я замечаю фигуры, а мой тип вообще… мне важнее тело, чем лицо…

В конце концов Джуан замолчал.

Спасения не было.

«Это полный провал» — вспыхнула мысль в голове, и он покраснел до ушей, опустив голову.

— Прости…

— Значит, твой идеал, это фигура? — Мёнхун, все это время улыбавшийся, произнес эти слова так мягко, что у Джуана по спине побежали мурашки. — Я запомню.

— …

— Кстати, ты и дальше собираешься называть меня «господином»? Это как-то холодно и отчужденно.

— Аджосси… — немного колеблясь, выдавил из себя Джуан.

Мёнхун рассмеялся.

— Вот видишь? Так ведь проще.

«Это полный крах! Я не только не сумел проявить уважение, но и ляпнул о телах. Ну и ко всему прочему еще и назвал президента компании «аджосси». Надо было учиться общаться со взрослыми, пока работал моделью».

Прежде чем Джуан успел погрузиться в самобичевание, открылась дверь.

— Приступаем к подаче блюд, — с улыбкой заявила администратор.

Официанты в безупречной форме начали сервировать стол. Послышался тихий стук и звон посуды, опускаемой на стол.

От закусок до горячего риса в каменном горшке, супа, сашими, жареных говяжьих ребрышек и икры в нори — все выглядело как пиршество для короля. Джуан, ожидавший чего-то вроде простого супа, застыл с палочками в руках.

Мёнхун, уже привыкший к его постоянному изумлению, вновь усмехнулся.

— Хватит удивляться, начинай уже есть.

Мёнхун взял у официанта бутылку премиального соджу. Джуану фарфоровый сосуд казался музейным экспонатом. Когда персонал удалился, атмосфера снова стала камерной. Мёнхун налил прозрачную жидкость в маленькую рюмку.

— Ты так и не ответил на мой вопрос в машине. Сделаешь это теперь?

Послышался легкий перезвон стекла, и он протянул бутылку Джуану.

— Что?

Ки Мёнхун протянул пустую рюмку, ожидая ответа. Застигнутый врасплох, Хан Джуан замялся, но вежливо взял бутылку обеими руками и налил. Пока прозрачная жидкость струилась в стекло, он вспомнил тот самый вопрос из машины.

«Тебе интересна компания... или я?»

Как ни крути, формулировка Мёнхуна казалась подозрительной.

«В его возрасте, наверное, нормально быть таким подковерным… но кто вообще так спрашивает у другого парня? Это же смущает и ставит в тупик».

Лицо Джуана, и без того красное, пылало еще сильнее. Казалось, он умрет от стыда, но просто так отмахнуться и уйти было нельзя — перед ним сидел не кто-нибудь, а сам Ки Мёнхун.

Мёнхун, однако, явно ждал его ответа.

— Джуан, — позвал он, подняв рюмку.

«Черт, да будь ты уже честным, ведь все равно соврать не выйдет, он сразу раскусит».

Если врешь, нужно учитывать, кому.

— Ты, аджосси.

Мёнхун довольно улыбнулся.

— Как всегда, прямолинеен.

— Будем здоровы, — произнес он тост и сделал жест наполненной Джуаном рюмкой.

Раздался легкий звон.

Рюмки из тонкого хрусталя мелодично звякнули. Мёнхун легко опрокинул свою.

— Так что же тебе во мне интересно?

Джуан, следуя его примеру, тоже выпил залпом и тут же ощутил, как горло будто загорелось.

— Кхе-кхе…

Джуан прикрыл рот салфеткой, откашлялся и наконец пришел в себя.

«Почему оно такое крепкое?!»

Он тут же схватил изящную фарфоровую бутылку и проверил этикетку. Традиционное соджу крепостью 35%.

— Это же не байцзю, в конце концов…

Мёнхун лишь улыбался, наблюдая, как Джуан покраснел.

— Совсем ребенок. Даже с этим справиться не можешь.

— Как я мог пробовать традиционное соджу, если даже не знаю, где его подают, — возможно, под действием крепкого алкоголя, Джуан ответил немного дерзко.

— Значит, твой первый опыт — со мной.

— …Что?

— Это же твои «первые разы», верно? Все, что происходит сейчас.

«Это правда, но…»

Джуан на секунду застыл, уставившись на Мёнхуна.

«Почему это звучит так двусмысленно? Из-за слов «первый опыт»?»

Не замечая его замешательства, Мёнхун спокойно положил ему на тарелку кусочек жареных говяжьих ребрышек. Не желая выглядеть незрелым из-за того, что придал значение простой фразе, Джуан сделал вид, что ничего не заметил.

— С чего бы мне переживать «первые опыты» с тобой, аджосси? Ты же не симпатичная девушка…

— О-о-о? У тебя есть девушка?

—…

— Нет? Неужели вообще ни с кем не встречался?

—…

— Ладно, не буду допытываться.

Хан Джуан налил себе еще рюмку и опрокинул ее залпом. Даже во второй раз жидкость обожгла горло. Он тут же заел поданным Мёнхуном ребрышком, не успев прочувствовать его нежный сочный вкус. По какой-то причине ему захотелось пожаловаться на свою судьбу. Может, потому что Ки Мёнхун обращался с ним как с ребенком, и он невольно начал ему соответствовать.

— Откуда у меня девушка? У меня нет денег даже, чтобы на свидание сходить.

Мёнхун, не моргнув глазом на его слова, тем временем подложил ему в тарелку еще закусок.

— Ты говорил, что работаешь на трех подработках? Можно спросить, зачем так много?

— Семья мне помочь не может, — ответил Джуан, нахмурившись. — Приходится самому копить на учебу.

— Хм.

— Аджосси, тебе, наверное, трудно это представить, — продолжал Джуан, чувствуя, как алкоголь развязывает ему язык, — но таких студентов, как я, много. Все вкалываем, чтобы выжить.

— Это достойно уважения.

— Да? Я и сам думаю, что молодец, потому что не шляюсь без дела и не пью…

Он вдруг замолчал, осознав иронию последних слов, глядя на почти пустую рюмку. Мёнхун лишь усмехнулся, наблюдая, как обычно осторожный Джуан, похожий на дикого котенка, становится все более разговорчивым.

— Аджосси, — вдруг серьезно произнес Джуан, — ты вряд ли понимаешь таких, как я, но я и тебя не понимаю. Что такого особенного ты нашел во мне, простом курьере, что устроил эту встречу и привел в дорогой ресторан?

Мёнхун отложил палочки и посмотрел ему прямо в глаза.

— Если честно, мои намерения не совсем бескорыстны.

— Если ты рассчитываешь что-то получить, то зря, — фыркнул Джуан. — У меня даже на жизнь-то едва хватает.

— Ты правда думаешь, мне нужны твои деньги? — Мёнхун покачал головой. — У меня их более чем достаточно.

— Как самоуверенно, — пробормотал Джуан.

— Потому что правда.

Не в силах спорить с очевидным, Джуан только пожал плечами. Ки Мёнхун, топ-менеджер, живущий в роскошных апартаментах, вероятно, обладал большими деньгами, чем Джуан сможет заработать за всю жизнь.

— Тогда зачем все это? Почему ты так добр ко мне? Это… немного пугает.

— Пугает?

— Да. Жизнь научила меня, что просто так доброты не бывает.

— Хороший урок, — кивнул Мёнхун. — Получая что-то, всегда стоит задуматься, чего ждут взамен.

Джуан нахмурился.

— Я же сказал, что денег у меня нет.

— А я говорил, что дело не в деньгах.

— Тогда что? — растерянно моргнул Джуан. — Тебе что, скучно есть в одиночестве? Так не хватает приятеля для совместных ужинов?

Мёнхун улыбнулся.

— Совместные трапезы действительно приятнее. Но обычно я не ужинаю с малознакомыми людьми.

— Какой ты молодец, — саркастично заметил Джуан.

— Но ты — исключение.

— Почему?

— А как думаешь ты? — Мёнхун вопросительно посмотрел на него.

Джуан пристально уставился на Мёнхуна, пытаясь понять скрытый смысл. Мёнхун оставался невозмутим и даже расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, словно приглашая рассмотреть себя получше.

«Спросить прямо? Зачем ты так со мной?»

Но, честно говоря, Джуан боялся его ответа.

«Если он скажет, что это из жалости или просто забавы ради, я не смогу скрыть реакцию».

Определить их отношения было для Джуана куда сложнее. Пока всё оставалось несерьезным — вкусная еда, приятные беседы — эти моменты могли продолжаться. Но стоило попытаться обозначить суть их связи, и это потребовало бы эмоциональных затрат, к которым он не был готов.

— Ты настоящий лис, аджосси, — произнес Джуан, уклоняясь от сути.

— А в чем удовольствие, если раскрывать все карты сразу?

— Тебе кажется, что это игра? — нахмурился Джуан. — Я спрашиваю, потому что ты ведешь себя странно.

— Ты опустил свою вежливость?

— Нет! Это… я просто думал вслух.

http://bllate.org/book/12565/1117681