Готовый перевод One plus One Delivery Service / Служба доставки «Один плюс один» [❤️]✅: Глава 1-6

Джуан первым протянул руку, желая установить связь. Терять ему было нечего, поэтому если что-то пойдет не так, он всегда сможет уйти.

— Вы часто пропускаете приемы пищи?

— У меня редко есть время ходить в рестораны, — ответил Ки Мёнхун. — Помимо того, что привозит мой секретарь, я почти ничего не ем.

— О-о-о, поэтому вы тогда сказали, что впервые заказываете доставку…

— Именно. Даже когда заказываю, не могу все доесть и приходится выбрасывать. Как насчет того, чтобы иногда вместе есть, вот так как сейчас?

«Неужели он не знает, что остатки можно разогреть на следующий день?»

Джуан почувствовал легкую растерянность, не зная, нужно ли объяснять такие элементарные вещи.

В его возрасте у него наверняка есть семья или хотя бы сотрудники, которые о нем заботятся. Неужели никто не следит, чтобы он нормально питался?

Хорошо бы ему обедать или ужинать с друзьями, но это не всегда возможно. Хотя, возможно, у него и нет друзей, а только работа.

В его возрасте не станешь же искать компанию для ужинов через приложения.

Тот факт, что он выбрал именно его, все еще оставался загадкой. Но, возможно, ему просто иногда нужно было с кем-то поесть, чтобы отвлечься от работы. Джуан надеялся, что со временем причина станет ясна сама собой.

— Какая еда вам нравится?

Более расслабленным тоном поинтересовался Джуан.

— Мне нравятся вот такие блюда, — все так же мягко ответил Мёнхун, — особенно супы.

— То есть корейская или японская кухня?

— Да, не люблю западную еду. Особенно сливочные пасты.

— Тогда, если закончите работу до семи, дайте мне знать. Я могу поесть с вами что-нибудь простое перед подработкой.

— Ты работаешь каждый день?

— Ну, почти. По вечерам у меня доставка.

— А днем ты на съемках?

— На съемках?

— Да. У тебя яркая внешность, поэтому я подумал, может, ты в индустрии развлечений работаешь.

Выражение лица Джуана стало неловким.

Это был комплимент, конечно… но мужчина явно не понимал, как устроен этот мир. С какой стати знаменитость будет подрабатывать курьером?

Не зная, что ответить, Джуан решил сказать правду.

— Иногда днем я работаю моделью.

— Ты очень необычный человек. Ты занимаешься только доставкой и модельным бизнесом?

— Еще утром работаю на сортировке в логистическом центре.

— …Три работы?

— Да.

— Это должно быть тяжело для твоего организма.

— Я молодой, так что все нормально.

Джуан вдруг вздрогнул, осознав, что сказал. Боясь, что это прозвучало как намек — «в отличие от вас, человека постарше» — он поспешно добавил:

— Впрочем, и людям постарше тоже нормально. Вы, например, в отличной форме.

Он нервно взглянул на Мёнхуна, гадая, не обиделся ли тот, но сквозь стекла очков невозможно было разобрать его выражение лица.

Их навыки общения находились на разных уровнях.

По взгляду, выражению лица, тону и даже содержанию слов Мёнхуна Джуан понимал лишь половину происходящего. Словно тот носил множество масок, скрывая большую часть себя.

Почувствовав, что разговор может стать неловким, Мёнхун прервал молчание раньше, чем это произошло. Его точное время говорило о том, что он заранее просчитал, когда Джуану станет не по себе.

— Ты и дальше собираешься обращаться ко мне без имени?

Джуан замялся.

— Мне называть вас «президент»?

— Зачем? Ты же не мой сотрудник.

— Ой… тогда можно Ки Мёнхун-сси?

— Зови, как тебе удобно, но можешь называть меня «аджосси».

«Аджосси?»

Джуан не мог представить, как он обращается так к человеку перед ним.

— Тогда, пожалуй, буду звать Мёнхун-хён.

— Мне будет неловко от «хёна». Давай лучше «аджосси».

— Но…

— Я уже поступил в университет, когда ты родился, поэтому для тебя я определенно аджосси.

После долгих раздумий Джуан наконец согласился.

— Хорошо, тогда буду звать аджосси. А вы зовите меня просто по имени.

Неловкое «аджосси» сорвалось с его губ, когда он откусил кусочек говяжьего хвоста, который положил ему Мёнхун.

Пока он жевал нежное, идеально приготовленное мясо, низкий голос Мёнхуна донесся до его ушей.

— Хорошо, Джуан-а.

Тудум. Сердце будто провалилось.

Не от того, что ему это понравилось или не понравилось. Это было необъяснимое чувство — опасное ощущение, будто непостижимая сила проникает в самую его суть.

Джуан инстинктивно хотел сбежать, но решительно продолжил жевать.

Желтый свет лампы отражался в очках Мёнхуна, скрывая его взгляд и делая эмоции нечитаемыми.

Будто пряча покрасневшее лицо, Джуан сосредоточился на еде, а Мёнхун наблюдал за ним с загадочной полуулыбкой.

✴︎˚✴︎˚✴︎˚

В автобусе по дороге домой после утренней смены Хан Джуан достал телефон и вбил имя Ки Мёнхуна в поисковик. На экране появилась аккуратная страница с официальной информацией.

Возраст: 44

Место рождения: район Ёнсан, Сеул

Гражданство: Южная Корея

Место жительства: район Сочхо, Сеул

Род деятельности: бизнесмен

Должность: президент корпорации «Кванхва» (архитектурное подразделение)

Семейное положение: не женат (разведен)

Дети: нет

Рост: 187 см

Религия: нет

На странице также подробно расписывались капитализация «Кванхвы» и динамика акций его архитектурного подразделения.

Но Джуана интересовало не количество сотрудников или выручка. Его внимание и пальцы замерли на строчках [Семейное положение: не женат (разведен)] и [Дети: нет].

Он кликнул на сноску рядом со словом «разведен».

Развод №1: После двух лет брака с Пак Чонюн, исполнительным директором и третьей дочерью председателя группы «Чунджон», пара мирно рассталась. Развод был обоюдным, без взаимных претензий, раздел активов прошел гладко.

Брак считался стратегическим союзом между крупными корпорациями, что породило ожидания слияния «Кванхвы» и «Чунджона» или совместных проектов их дочерних компаний. За два года брака акции обеих групп стабильно росли, подтверждая успешность решения.

Однако после развода ситуация резко изменилась.

Из-за рисков, связанных с владельцами, котировки акций колебались несколько недель.

Чтобы стабилизировать положение, Ки Мёнхун, по сообщениям, работал без отдыха днем и ночью, а его имя и фото регулярно появлялись в финансовых и светских новостях.

Эти усилия, судя по всему, продолжались до сих пор.

Даже через сухие строки статей была видна его решимость справиться с последствиями своих действий.

— Вот почему он даже не мог нормально поесть или заказать доставку… — пробормотал Джуан себе под нос.

Сначала ему казалось нелепым пропускать приемы пищи вместо того, чтобы просто что-то приготовить. Но теперь он почувствовал к нему что-то вроде жалости. Хотя он не знал, каким был тот брак, но после развода работа, похоже, поглотила Мёнхуна настолько, что у него не оставалось времени даже на базовые потребности.

Он снова посмотрел на экран, где было фото Ки Мёнхуна. Расслабленной атмосферы, с которой тот пил соджу в «Ресторанчике Soso», на снимке не было и следа.

Мёнхун не улыбался. Его острый взгляд в сторону репортеров не выдавал никаких эмоций.

Идеальное лицо для игры в покер.

— Он совсем не похож на того, кого можно называть «аджосси»… — разглядывая фото, пробормотал Джуан.

Внезапно его телефон завибрировал, и над фото Мёнхуна появился незнакомый номер.

Решив, что это может быть связано с модельной работой, он сразу же принял вызов.

— Да, это Хан Джуан.

Из динамика раздался спокойный мужской голос.

«Здравствуйте, это Юнмин, секретарь Ки Мёнхуна. Можете уделить мне минуту?»

Глаза Джуана округлились от удивления.

«Секретарь? И что мне теперь делать?»

Хотя собеседник не видел его, Джуан выпрямился и ответил вежливо:

— А, да, я слушаю.

http://bllate.org/book/12565/1117678