Готовый перевод One plus One Delivery Service / Служба доставки «Один плюс один» [❤️]✅: Глава 1-4

— Клиент был… своеобразный.

— В каком смысле?

Квон Сонтэ жадно наклонился вперед, но взгляд Джуана внезапно зацепился за экран телевизора за его спиной.

На новостном канале рассказывали о «Корпорации Кванхва».

Компания, известная как лидер в производстве строительной техники, планировала возвести огромный жилой комплекс в престижном районе Сеула. На экране мелькнул мужчина в очках, выходящий из здания. Его аккуратно зачесанные назад волосы и безупречный костюм выглядели презентабельно под вспышками фотокамер.

«Что?»

Почему этот мужчина в новостях

— Это он, — воскликнул Джуан, указывая на экран.

Когда Квон Сонтэ обернулся, его лицо побледнело.

— Что?..

Он потерял дар речи, беспомощно открывая и закрывая рот.

В это время с экрана доносились вопросы репортеров:

<Как вам удалось выиграть тендер у конкурентов? Поделитесь стратегией? >

<Стоимость проекта — сотни миллиардов вон. Как вы планируете подготовиться? >

<Какое влияние это окажет на цены на недвижимость? >

Журналисты забрасывали его вопросами, но мужчина сохранял молчание, спокойно проходя мимо под защитой нескольких человек, то ли сотрудников, то ли охраны.

Квон Сонтэ все еще находился в шоке.

— Это… он заказывал из квартиры 2104?

— Эм… да. Я и сам только что понял, кто это.

— Зачем такому человеку заказывать из нашего ресторана?

— Без понятия…

— Но он же звонил сегодня…

— Что? Он?

— Да. Сказал, что хочет снова поесть у нас сегодня. Спросил, может ли прийти лично.

— Самолично?

— Да…

— …У президента корпорации «Кванхва» что, нет работы? У него столько свободного времени? Почему?

— Откуда мне знать?

—…

— Эй, можешь подменить меня сегодня?

—…

— Заплачу в два раза больше. Я в ужасе. Вдруг он напишет что-то плохое о нашей еде в соцсетях? Ресторан может разориться.

— Ха-а…

— Ты же согласишься, да? Пожалуйста, умоляю.

На мгновение Хан Джуан и Квон Сонтэ просто молча смотрели друг на друга.

Все это казалось сюрреалистичным, будто они невольно стали участниками какого-то абсурдного спектакля.

✴︎˚✴︎˚✴︎˚

Дзинь…

Раздался звон колокольчика над входом в ресторан.

Хан Джуан, завязывая фартук на талии и убирая пустые тарелки после других посетителей, поднял голову.

— Добро пожаловать.

Улыбка застыла у него на губах.

Перед ним стоял мужчина в идеально отглаженном костюме, будто только что с работы. Легкий шлейф парфюма почти выветрился. Несколько прядей зачесанных назад волос выбились вперед, касаясь тонких стекол очков.

За этими стеклами был глубокий, непроницаемый взгляд, устремленный на Джуана.

Президент корпорации «Кванхва», тот самый мужчина из квартиры 2104 в «Централ Рейсик», которому он недавно доставлял пулькоги.

— Здравствуйте. Ты здесь работаешь?

Его мягкая улыбка и спокойствие не выдавали ни капли неловкости.

Хотя в темноте лица Джуан толком не разглядел, но, услышав голос, он сразу узнал его.

«Точно он».

Похоже, только он и Квон Сонтэ нервничали и напряглись.

«Наверное, это та самая уверенность, которая приходит с деньгами».

Даже опытный в общении с клиентами Сонтэ казался совершенно подавленным, будто перед ним вершина пищевой цепочки.

Джуан не мог отделаться от мысли, что такова жизнь простых людей — эмоциональные качели из-за одного посетителя.

— Сегодня я помогаю в ресторане, — ответил он, вытирая руки.

— Ты обычно только доставкой занимаешься?

— Нет, у меня есть и другая работа…

— Какая именно?

«С чего такая любопытность?» — подумал Джуан, но под его пристальным взглядом поспешил сменить тему.

— Вам заказ с собой?

Заметив дискомфорт, мужчина не стал настаивать.

— Я поем здесь.

Из кухни подглядывающий Сонтэ отчаянно начал жестикулировать.

Его жесты были настоящей системой сигналов. Будто тренер по бейсболу в решающем иннинге подает знаки по захвату базы.

Его энергичные жесты указывали на дальний угол зала, маленькую комнатку с раздвижной дверью, которая находилась за четырьмя столиками в зале.

«Размести важного клиента там, Джуан!»

Его умоляющее выражение лица тронуло Джуана до глубины души.

Человек, больше подходящий для дорогих баров в окружении топ-менеджеров, оказался в их скромном районном ресторанчике. Это было сродни нарушению природного баланса.

«Неудивительно, что Сонтэ был так встревожен, словно дракон явился в болото», — подумал Джуан.

— Пройдемте, — сказал Джуан, открывая раздвижную дверь.

Щелк!

Мужчина вошел в узкое пространство, освещенное теплым желтым светом, и снял пиджак.

— Ты не против составить компанию? Говорят, сейчас среди молодежи популярны «милмейты» — компаньоны за едой.

«Сейчас среди молодежи»? Глава южнокорейской строительной империи говорит такое?» — Джуан еле сдержал усмешку.

Это что, самоирония или он серьезно? Пока он размышлял, Сонтэ запустил новую серию сигналов.

Моргание… моргание… еще одно моргание…

Посыл был ясен.

«Ради выживания ресторана пожертвуй собой и поужинай с ним!»

Честно говоря, Джуан ожидал такого развития.

Уже при первой доставке мужчина проявлял интерес и даже предлагал разделить трапезу — логично, что он хотел продолжить.

Вероятно, поэтому Сонтэ и впихнул его на эту подработку.

Джуан снял фартук и сел на стул.

Раздвижная дверь закрылась, отрезая Сонтэ от подглядываний.

В этот момент мужчина налил воды в пустой стакан и подвинул его к Джуану.

— Могу я узнать твое имя и возраст?

— Хан Джуан. Двадцать два года.

Мужчина явно удивился.

— Ты студент?

Из-за того, что он выглядит моложе? Джуан не понял реакции.

— Пока нет…

— Что значит «пока»?

— Я в академическом отпуске. Зачислился в университет, но еще не начал учиться.

— А, понимаю.

Обычные парни учатся год перед армией, но Джуан даже не ступал на кампус.

Из-за финансовых проблем семьи он еле оплатил вступительный взнос и сразу ушел в армию.

Это было два года назад.

Теперь он копил на весенний семестр, берясь за любую работу.

Мужчина не стал лезть в детали и представился:

— Меня зовут Ки Мёнхун. Работаю в небольшой компании.

Услышав это, Джуан еле сдержал саркастический смешок.

«Бесстыдный лжец. Как президент «Кванхвы» может называть себя так».

http://bllate.org/book/12565/1117676