Готовый перевод The Undersea Adventures of the Little Jellyfish / Подводные приключения маленькой медузы: Глава 54

Тан Ю утешающе обнял Санло.

Он спросил, хочет ли Санло вместе с ними пойти в театр, но тот, выплакавшись, вновь вернулся к своему оцепенелому выражению. Подняв корзину, он завис над землёй и стал подбирать разбросанные звёздочки.

На этот раз, сколько бы они его ни звали, привести его в чувство уже не удалось.

Тан Ю задумался, голос его стал серьёзным:

— Я не ощущаю у Санло никаких отклонений в духовной силе. Если он и правда подвергся какому-то проклятию, значит, магическое мастерство ведьмы невероятно высоко. Я ничем не могу помочь.

Шэнь Цзисяо погладил его медузью головку.

Что касается магии, раз даже маленькая медуза бессильна, то он сам тем более ничем помочь не мог.

И всё же Шэнь Цзисяо чувствовал, что что-то здесь не сходится.

Санло, безусловно, выглядел жалко, и это совпадало с их нынешним положением. Но единственное, чего он не мог понять, это используемое им сейчас заклинание обнаружения. Если ведьма хотела навредить им, зачем оставлять такой непонятный, двусмысленный магический след? А если она намеренно позволила им увидеть Санло, то насколько вообще можно доверять его словам?

Вопросов было слишком много.

Он всё ещё не мог понять намерений ведьмы.

— Сяо Шэнь, — внезапно заговорил Тан Ю. — Тебе нужно быть осторожным.

И ровно в тот же миг Шэнь Цзисяо сказал:

— Тебе нужно быть осторожным.

— Твоя особенность духовной силы очень похожа на силу Санло. Если ведьма забрала его дар, вполне возможно, что она захочет забрать и твой, — Тан Ю прижался к Шэнь Цзисяо, и они поплыли в сторону театра.

Шэнь Цзисяо же больше беспокоился о нём самом:

— Я знаю. Твоя духовная сила — самая мощная из всех, что я видел. Если она нацелится на тебя, ты обязательно должен защитить себя.

Вскоре они достигли окраины театра. Ранее они уже обошли его снаружи, и заклинание русала ничего не обнаружило. Теперь, подойдя вновь, они осматривали здание ещё внимательнее. Театр, несомненно, был величественным, почти самым крупным строением во всём парке. Шэнь Цзисяо прищурился, поднял голову и смутно почувствовал знакомое ощущение.

Он задумался: если убрать декоративные водоросли и морские звёзды, оставив только несущую структуру, она немного напоминала почти стёршийся из его памяти главный зал Королевской академии. А крыша отдалённо походила на русалочий храм, который он видел несколько дней назад в их поселении. Из-за этих двух смутных сходств, под лёгким сказочным убранством весь театр излучал лёгкую святость, заставляя при приближении невольно говорить тише.

Рядом с вывеской висел красивый хрустальный шар, из которого доносился повторяющийся голос:

«Представления в театре проходят дважды в день, на рассвете и в сумерках. Пожалуйста, не толпитесь и не пытайтесь войти заранее…»

Взглянув на время, оказалось, что скоро рассвет.

Маленькая медуза и Шэнь Цзисяо не так давно пришли, как роскошные каменные ворота театра медленно распахнулись в стороны.

Пара медузы и русала привлекала внимание. Пока они бродили по парку, на них уже смотрели другие рыбы, а теперь, встретив их у входа, одна из них с энтузиазмом поприветствовала:

— Эй, вам повезло! Только пришли к театру, и двери сразу открылись.

Тан Ю и Шэнь Цзисяо были заняты своими мыслями, даже маленькая медуза утратила свою обычную оживлённость. Услышав приветствие, он согнул свои щупальца и посмотрел на радостного гигантского ската-манту:

— Здравствуй.

Манта энергично взмахнул своими грудными плавниками. Как и все скаты, он двигался в воде словно паря, его полёт был плавным и красивым. Однако у манты спереди были два выступающих головных плавника, кончики которых сходились в острые треугольники, тогда как у других  скатов формы были более округлые.

Он активно повёл маленькую медузу и русалку внутрь театра.

— Каждой рыбе попавшей в парк, обязательно нужно посмотреть представления в театре.  Иначе кажется, что в посещении чего-то не хватает.

— Ты уже бывал здесь раньше?

— Конечно! — манта радостно хлопнул плавниками. — Это мой третий визит.

Тан Ю подумал: похоже, ведьма не причиняет вреда обычным рыбам.

— А что за представления проходят в театре? — спросил он.

Скат-манта сказал:

— Этого я не знаю. Периодически в театре меняется программа, чтобы всегда сохранялось чувство новизны. Но я знаю, что недавний звёздный актёр сейчас очень популярен.

— А?

Он заговорщически прищурился и бросил взгляд на русала рядом с маленькой медузой:

— Говорят, нынешний актёр тоже русалка. Хвост у неё, по слухам, необычайно красивый!

Маленькая медуза и Шэнь Цзисяо переглянулись и обменялись мыслями по ментальной связи.

* * *

Театр и впрямь оказался огромным. Внутри он всё так же был наполнен сложными магическими структурами, и внутреннее пространство было куда обширнее, чем казалось снаружи.

Скат-манта был опытным посетителем и провёл русала с маленькой медузой к хорошим зрительским местам: тихим и с отличным видом на сцену.

Шэнь Цзисяо осмотрелся по сторонам и тихо заметил:

— Очень похоже на театры на суше.

Он всё сильнее убеждался, что ведьма — та самая, которую он встречал на суше.

Тан Ю же впервые попал в подобное место и с любопытством разглядывал всё вокруг. Он заметил, что кроме рыб, пришедших с пустыми руками, как он сам и русал, здесь были и такие, что держали в плавниках коробки с конфетами. В красиво украшенных маленьких коробочках лежали яркие сладости. Присмотревшись, он понял, что это те самые жидкие конфеты, которые раздавали кораллы при входе.

Едва он закончил рассматривать сладости, как увидел осьминога. Его щупальца обвивали деревянную палку, с десятком квадратных коробочек на конце, которые тихо постукивали друг об друга.

— Продаю конфеты! — раздалось.

— Всего за пятьдесят купонов парка!

Тан Ю показалось это забавным, и он сказал:

— Очень похоже на уличных торговцев в городе.

Он мог бы позволить себе купить конфеты и очень любил сладкое, но стоило ему вспомнить тех странных кораллов, как внутри становилось не по себе, и потому он лишь смотрел.

Скат-манта решил, что они здесь впервые и ещё не успели заработать много купонов парка, и даже успокоил их:

— Снаружи дешевле, не покупайте в театре. О, начинается.

Театр внезапно погрузился во тьму, на мгновение вокруг не осталось ничего, кроме черноты. Тан Ю чувствовал себя нормально: он и без того не полагался на зрение для восприятия окружения. А вот Шэнь Цзисяо было очень некомфортно, почти полная темнота вызывала у русала дискомфорт.

Через несколько секунд над сценой вспыхнул ослепительный свет. Это, вероятно, было всего лишь простое заклинание освещения, но на сцене было расставлено множество тщательно огранённых кристаллов. Когда свет зажёгся, он начал многократно преломляться, слой за слоем, заставляя всю сцену сиять чистым, словно снег, сиянием и мгновенно притянул к себе взгляды всего зала.

И из-за этого тёмно-красный занавес в центре сцены выглядел ещё более загадочным.

Тан Ю заметил, что Шэнь Цзисяо остался равнодушен. Он ткнул русала и прошептал:

— Что думаешь?

Русал ответил лишь:

— Если будет возможность, я свожу тебя на театральное представление в главном городе Восточных земель.

— Ты видел столько вещей, о которых я не знаю, и никогда не рассказывал. В дороге, когда будет скучно, можешь рассказывать мне, — сказал Тан Ю.

— Хорошо.

Пока они переговаривались, из-за занавеса раздалось чистое, далёкое пение.

Оба они вздрогнули.

— Это песня русалок, — уверенно сказал Тан Ю. — Я слишком хорошо знаю эту мелодию.

Шэнь Цзисяо тихо откликнулся:

— М-м.

Даже без слов маленькой медузы, стоило ему услышать это пение, как он почувствовал глубокую, идущую из самой крови, знакомость. Теоретически он и сам был способен спеть так. Он неотрывно смотрел на занавес сцены. И, как и ожидалось, после исполнения одного куплета песни занавес медленно разошёлся в стороны.

В этот миг трудно было сказать, сколько рыб уставились на ту узкую щель.

Показался кончик бледного, совершенно лишённого цвета рыбьего хвоста.

— Ого…

По всему залу пронесся лёгкий возглас восхищения, и даже видавшая виды маленькая медуза приподнялась чуть выше, желая рассмотреть получше.

Это был однотонный русалочий хвост, ослепительно белый, без малейшей примеси других оттенков. Он был настолько чистым и прозрачным, что в ярком свете сцены сквозь него проступали тонкие кровеносные сосуды, скрытые под безупречно белыми чешуйками.

На морском дне красок не счесть. Достаточно прогуляться по коралловому рифу, чтобы насладиться сотнями оттенков.

И всё же именно такая предельно чистая белизна встречалась крайне редко. Освещённая светом, словно первый снег или нефрит, она мгновенно смягчала сердце и погружала зрителя в это безмятежное, чистое сияние.

Занавес медленно раскрывался, и стало видно верхнюю часть тела русалки. Она была одета в белоснежную газовую ткань, голова также была покрыта лёгкой полупрозрачной вуалью, сквозь которую лишь смутно угадывались пышные белые волосы.

Белоснежная русалка.

Она продолжала петь.

Только сейчас Тан Ю заметил, что русалка сидит на скале, а внизу же колышутся синие морские волны. Наблюдательность маленькой медузы позволила быстро понять: эти волны были всего лишь досками или каким-то другим реквизитом. За ними стояли несколько маленьких крабов, которые большими клешнями зажимали эти доски и двигали их из стороны в сторону.

Через некоторое время «волны» внезапно стали бурными. Маленькие рыбки сменили крабов и начали яростно мчаться вперёд.

Волны поднимались всё выше, и белая русалка, подыгрывая, наклонилась вперёд.

Похоже, это и была первая сцена представления.

Тан Ю почесал макушку:

— Мне вспомнилась одна история. История про русалочку, влюбившуюся в человека и в конце превратившуюся в пену.

— И я вспомнил эту историю, — тихо произнёс Шэнь Цзисяо.

И, как и ожидалось, сюжет устремился в знакомом направлении.

Поднялась буря, на волнах закачался корабль с преувеличенно театральным видом. Естественно, на морском дне не нашлось бы актёра, способного сыграть человека, поэтому на сцене появился лишь чёрный силуэт, спроецированный на занавес. По смутным очертаниям можно было различить молодого мужчину.

По мере того как корабль тонул, юноша поднимал руки, умоляя о спасении.

А белая русалка, хотя и нельзя было разглядеть её лица, в непрекращающемся пении всё же выдавала жалость и сострадание.

В конце концов она поплыла, чтобы спасти тонущего человека.

Буря наконец улеглась. Русалка выглядела измождённой и подняла руку, чтобы вытереть лицо.

Белая вуаль соскользнула на пол, свет также был вовремя собран в одну точку, позволив всем зрителям ясно увидеть прекрасную белую русалку.

Первая сцена завершилась.

* * *

Маленькая медуза и Шэнь Цзисяо застыли.

— Мне кажется… — Тан Ю заколебался.

— Это она, — после короткого раздумья уверенно сказал Шэнь Цзисяо.

Черты лица белой русалки, без сомнений, были лицом Санго. Ранее её никто не разглядел, к тому же белая русалка пела мелодично и проникновенно, её движения были грациозны, и хотя в последней сцене она не выражала никаких эмоций, от её тонких черт лица исходила живость. Она была совершенно не похожа на увиденную несколько дней назад глуповатую маленькую Санго, которая фальшивила, стоило ей открыть рот, и чьи злость и радость были простодушными.

Никто из них не узнал её сразу.

— Как такое возможно… — Тан Ю вытянул восемь щупалец и прижал их к голове, совершенно не в силах понять происходящее. — Она и правда превратилась из сирены в русалку?

http://bllate.org/book/12563/1243597