Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 27

— Ёвон-а, Хан Ёвон.

Зрение Ёвона плыло, и перед глазами все кружилось. Сколько же он выпил? Он только совсем недавно напился до такой степени, что отрубился прямо за столом, и вот опять едва стоял на ногах. Он попытался сконцентрироваться, сделать шаг, но тело не слушалось, и он едва не упал. Тот, кто находился рядом с ним, быстро подхватил его, возвращая равновесие. Ёвон несколько раз недоуменно моргнул, пытаясь сфокусироваться.

— Точно… — сумел разглядеть он. — Это же сонбэ.

Ёвон глупо рассмеялся, и его лицо расплылось в опьяненной улыбке. Бэк Сынха обхватил его за талию, мягко поддерживая пошатывающееся тело.

— Ты здесь живешь?

Бэк Сынха крепче обхватил его за талию. Его сила, казалось, ничуть не изменилась. Он поддерживал Ёвона, рост которого был более 180 см, и вел его всю дорогу домой. Несмотря на его солидный рост, Сынха справлялся с ним легко, будто делал так каждый день.

Ёвон не помнил, как оказался у своей двери. В памяти всплывали лишь обрывки, словно он сюда телепортировался. Он вцепился в Сынха, словно пытаясь ухватиться за остатки трезвости.

— Кажется, да…

— Какой пароль?

Несмотря на доставленные Ёвоном неудобства, голос Бэк Сынха звучал мягко. Раньше он был холоден как лед, но сейчас его забота была настолько нежной, что становилось неловко.

— Пароль…

Ёвон медленно моргнул и неуверенно набрал цифры, но раздался лишь звук ошибки.

— Странно… — он нахмурился и попробовал еще раз, но результат оказался тем же.

— Не помнишь? — спокойно спросил Бэк Сынха, не выпуская его из рук.

Ёвон раздраженно кивнул. Он никак не мог понять, почему пароль не подходил. Это была комбинация его дня рождения и дня рождения И Тэкана, код, который они оба использовали для всего: телефоны, двери, даже банковские карты. Он не мог ошибиться…

Тускло светящиеся на панели цифры расплывались, и Ёвон прищурился, пытаясь сфокусировать взгляд. Однако прежде чем он снова успел ввести код, раздался неожиданный звук открывающегося замка. Он наклонил голову, озадаченно глядя на дверь.

— Что ты делаешь? — раздался холодный голос за спиной.

И пьяный Ёвон, и Сынха, который почти обнимал его, чтобы тот не рухнул, повернулись на звук. Бэк Сынха округлил глаза, когда увидел И Тэкана. И Тэкан, стоявший перед ним, сохранял обычное бесстрастное выражение лица, но в нем виднелась неуловимая напряженность. Он скользнул по Бэк Сынха холодным, словно лезвие, взглядом.

— Отдай его мне, — коротко произнес он.

— Давно не виделись, — Бэк Сынха улыбнулся, слегка поправив хватку на талии Ёвона. — Ты совсем не изменился.

— Я сказал, отдай его мне, — проигнорировав его слова, повторил И Тэкан.

— Хан Ёвон не вещь, которую можно просто взять или отдать, — несмотря на вежливый тон, в словах Бэк Сынха чувствовалась легкая насмешка.

— Похоже, и ты остался прежним.

Пока двое высоких мужчин испепеляли друг друга взглядом, с панели управления вновь раздался звук ошибки.

— Блядь… — раздраженно выругался пьяный Ёвон. Прищурившись, он снова начал тыкать в кнопки. — Эй, И Тэкан. Пароль… какой пароль? Блядь, не может быть, чтобы я ошибался…

Услышав его бессвязные слова, И Тэкан глубоко вздохнул и вырвал его из рук Бэк Сынха. Не колеблясь ни секунды, он наклонился и перекинул Ёвона через плечо. Ёвон, внезапно оказавшись вниз головой, безвольно, как тряпичная кукла, повис на плече И Тэкана. То, как легко он это сделал, выдавало его привычную естественность. Казалось, что он нарочно демонстрирует это перед Бэк Сынха.

С Ёвоном на плече И Тэкан направился в свою квартиру. Игнорируя пьяные жалобы Ёвона о том, что его тошнит, он на секунду задержался перед входом. Наклонив голову, Тэкан холодно посмотрел на Бэк Сынха.

— Прошло всего несколько лет, — ядовито-низкий голос звучал холодно, — но ты осмелился появиться.

Эта угроза прозвучала как предупреждение, зловеще прокатившись по коридору мгновенно заморозив воздух. Бэк Сынха настолько сильно сжал кулаки, что на шее вздулись вены, а тело пробила мелкая дрожь. Казалось, будто он изо всех сил сдерживал себя.

Не сказав больше ни слова, И Тэкан резко захлопнул дверь. Глухой удар отозвался в пустом коридоре, словно последнее предупреждение. Мрачный и тяжелый взгляд Бэк Сынха был направлен на захлопнувшуюся дверь. Он долго стоял неподвижно, и казалось, что его поглощала тьма.

***

Едва открыв глаза, Ёвон ощутил мучительную головную боль, словно ее раскалывали топором. Нахмурившись, он схватился за лоб и застонал. Обычно, сколько бы ни выпил, он редко страдал провалами в памяти, но вчерашний вечер явно был исключением. Видимо, его тело не выдержало, и в какой-то момент воспоминания полностью пропали. Возможно, из-за того, что его настроение в последнее время и так было отвратительное — из-за ссоры с И Тэканом, а тут еще неловкая атмосфера от встречи с Бэк Сынха, которая лишь обострила его чувствительность. Из-за этого алкоголь ударил быстрее обычного.

Ёвон медленно поднялся и, пошатываясь, направился на кухню. Перед глазами все плыло, поэтому он на ощупь открыл холодильник, достал бутылку воды и залпом выпил почти все. Только утолив жажду, он протер глаза и осмотрелся. Стены, мебель… все казалось знакомым, но он сразу же понял, что это не его квартира. Похоже, но не то.

— Блядь!

Это была квартира И Тэкана.

Ёвону стало неловко от осознания, что он пришел сюда пьяным. Воспоминания о вчерашнем полностью стерлись, и это его взбесило. Его раздражало, что после стольких ссор с И Тэканом он напился и бесцеремонно остался у него ночевать. От этого ему хотелось провалиться сквозь землю.

Он огляделся, собираясь сбежать до того, как появится И Тэкан, но в этот момент дверь ванной распахнулась. Окутанный клубами пара вышел И Тэкан с мокрыми волосами и полотенцем на бедрах. Ёвон невольно нахмурился, сжав губы от досады.

Когда их взгляды встретились, Ёвон на мгновение растерялся. Он невольно скользил глазами по мускулистому торсу И Тэкана. Похоже, И Тэкан в последнее время тренировался еще больше, чем раньше, потому что татуировки, покрывавшие его широкие плечи, ключицы и мускулистые руки, стали выглядеть еще более внушительно и даже пугающе. А его рельефный пресс приковывал взгляд.

Это соблазнительное и твердое, как камень, тело вызывало странное волнение, даря совсем иные ощущения, чем раньше. Это была вина исключительно И Тэкана. После того как Ёвон увидел, как он трахает Чон Джэмина, а потом грубо и нагло поцеловал его… Такая реакция казалась неизбежной.

— Уйди с дороги, — пробормотал Ёвон, избегая взгляда И Тэкана, но дрожь в голосе выдавала его тревогу.

И Тэкан, накинув полотенце, которым вытирал мокрые волосы, на плечи, продолжал стоять на пути. Его пронзительный взгляд, казалось, прожигал насквозь, читая самые потаенные мысли Ёвона.

— Я сказал, уйди с дороги.

— С каких пор?

— …Что?

— Когда ты возобновил общение с Бэк Сынха?

От неожиданного вопроса Ёвон широко раскрыл глаза. И Тэкан действительно словно прочел его мысли.

— Вчера он притащил тебя домой, — спокойный тон И Тэкана только усилил замешательство Ёвона.

— Ммм…

Только сейчас до него дошло, что именно Бэк Сынха помог ему добраться вчера до дома. Он плотно сжал губы, и на лице отразилась кислая гримаса.

«Какой же я все-таки идиот, устроил такие неудобства сонбэ».

— Недавно…

— Недавно — это сколько?

Ёвон нахмурился, раздраженный его настойчивыми и монотонными вопросами.

— Не знаю. С чего бы мне помнить точные дни?

— Этот ублюдок сам к тебе подошел?

— Что?

— Я спрашиваю, этот ублюдок первый с тобой заговорил?

— А тебе какое дело?

Давящая и агрессивная манера допроса выводила Ёвона из себя, лишая последних остатков вежливости. Да и вопросы сами по себе были какими-то странными.

— Что ты имеешь в виду под словом «заговорил»? Мы с сонбэ друзья.

— Этот ублюдок и раньше постоянно крутился вокруг тебя, разве ты забыл?

— Что значит «крутился»? Мы просто хорошо общались, потому что были друзьями.

— Сколько раз я тебе говорил, не будь таким мягкотелым, принимая каждого ублюдка, который вокруг тебя околачивается.

— Кто кого еще принимает? Если уж на то пошло, то это я с самого начала хотел дружить с сонбэ!

— Этот нищеброд наверняка специально к тебе подошел, зная твой характер. Ты ведешься на любого, кто проявит к тебе хоть каплю доброты.

Ёвон тяжело вздохнул, глядя на И Тэкана с откровенным раздражением.

— Спасибо, что пустил переночевать, но следи за языком. В последнее время ты совсем распоясался.

Ёвон смотрел на И Тэкана с недоумением, искренне не понимая, что происходит с ним в последнее время. Больше даже уже не злость, а усталость наполняла его. Казалось, каждое слово Тэкана лишь усложняло и без того неловкие отношения, намекая на что-то странное между ним и Бэк Сынха.

— Будь честен, разве тебе самому не нравился сонбэ? — задал встречный вопрос Ёвон. — Ты же сделал тату из-за него.

Он кивнул в сторону татуировок, покрывавших руки И Тэкана. Хотя Ёвон и не знал всей истории, но был уверен, что они появились после того, как Тэкан увидел татуировку на спине Бэк Сынха. Однако вместо ожидаемой реакции И Тэкан лишь едко усмехнулся. Эта улыбка была пустой, пропитанной раздражением и досадой.

— Серьезно? Как всегда… Ты вообще ничего не понимаешь? — пробубнил И Тэкан, словно самому себе.

Он взял пачку сигарет и, достав одну, зажал ее в зубах. Спокойно прикурив, он выпустил дым, совершенно не стесняясь курить в квартире. Он махнул рукой в сторону Ёвона, будто отмахиваясь от назойливой мухи.

— Вали отсюда, — произнес И Тэкан усталым тоном.

Ёвон застыл, смотря, как Тэкан уходит, оставляя за собой лишь полосу дыма. Оставшись один, Ёвон стоял в полном оцепенении, прикусив внутреннюю сторону щеки. В горле у него застрял комок бессилия. Равнодушная усмешка И Тэкана, его взгляд, будто перед ним стоит что-то недостойное… Все это вызывало у Ёвона странную смесь злости и горькой обиды.

Он уже собрался уходить, но не смог сдвинуться с места. Чем больше он думал, тем сильнее становилось это щемящее чувство несправедливости.

«За что?»

Что он такого сделал, чтобы заслужить такие взгляды и такие слова? Почему его постоянно обвиняют, будто он совершил что-то непростительное? Что именно он «не понимает»? Почему И Тэкан позволяет себе так с ним обращаться?

Больше не в силах терпеть, Ёвон резко развернулся и грубо распахнул дверь комнаты, в которой только что скрылся И Тэкан.

— Что я не понимаю?

http://bllate.org/book/12560/1117284