Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 24

— Эй, зачем ты идешь со мной? Иди домой.

— Тебе не тяжело?

— Ты что, шутишь? Разве это тяжело?

— Поезжай домой на такси, а то иначе все расплескаешь.

— Ладно-ладно. Спасибо. Давай как-нибудь поужинаем с твоей мамой. Я угощаю.

— Опять предлагаешь оплатить?

— А что, тебе не нравится?

— Шутишь? Еще как нравится. Я обязательно скажу маме, — рассмеялся До Ёнджэ и обнял Ёвона за плечи.

— Кстати, что сегодня такое было?

— Ты о чем?

— Не притворяйся. Ты выбежал из аудитории, как главный герой дорамы, и сбежал.

Ёвон сразу же помрачнел и ничего не ответил.

— Ты все еще не помирился с И Тэканом?

— Нет.

— Боже, вы двое — просто образец упрямства. Со стороны можно подумать, что это ссора влюбленных.

— Что за чушь, блядь! — нахмурился Ёвон.

До Ёнджэ лишь презрительно скривил губы.

— Ну почему вы такие упрямые? И что с И Тэканом? Я был в шоке, когда он начал пинать твой стул. Совсем как ребенок.

«Пинать стул было действительно по-детски», — молча согласился Ёвон.

Он знал И Тэкана слишком хорошо, и тот отлично умел его выводить.

Когда они спустились на первый этаж, стеклянные двери распахнулись, и внутрь вошел крепко сложенный мужчина. Ёнджэ, всегда общительный, сразу узнал его и радостно поздоровался:

— О, привет, хён.

До Ёнджэ по натуре был дружелюбным и всегда обращался к старшим на «ты». Ёвон поднял взгляд.

— Сонбэ?

За прошедшие несколько лет Ёвон ни разу не сталкивался случайно с Бэк Сынха, но за последние несколько дней они встретились уже дважды. Странная штука эта судьба.

— Подожди, ты что, знаешь Сынха-хёна? — удивился Ёнджэ.

— А ты откуда его знаешь? — так же удивился Ёвон.

До Ёнджэ бросил быстрый взгляд на Бэк Сынха, а потом наклонился к Ёвону и прошептал ему на ухо:

— Он живет в полуподвале нашего дома.

—…

— Мама вообще не сдает комнаты, но его ситуация слишком особенная, так что она сделала исключение.

Услышав это, Ёвон лишь тихо вздохнул.

— Вы с ним друзья? — Бэк Сынха перевел взгляд с Ёвона на До Ёнджэ.

— Мы однокурсники и лучшие друзья, — тут же ответил До Ёнджэ, явно гордясь этим.

— Какое интересное совпадение, — задумчиво произнес Сынха.

— Точно! Вот неожиданность. А ты как с ним познакомился? — спросил До Ёнджэ у Ёвона, который все еще растерянно молчал.

— Он мой сонбэ из старшей школы, — все-таки ответил Ёвон.

— Да ладно?! Вот это да!

Ёвон посмотрел на Бэк Сынха. Сначала он был удивлен, потому что никак не ожидал этой встречи, но теперь его удивление сменилось на радость. Вообще-то он хотел пригласить его куда-нибудь поесть, но проблемы с И Тэканом вытеснили все мысли из его головы.

— Ты можешь идти домой, — произнес Ёвон, обращаясь к Ёнджэ.

— Что? Ты что-то задумал и хочешь это сделать без меня?

— Не задавай вопросов. Просто иди. Мне нужно кое-что сказать ему.

До Ёнджэ всем своим видом выказал недовольство, но в итоге все же повернулся к лестнице. Пока он шел, он все еще что-то бубнил себе под нос.

— Я как раз собирался связаться с тобой, — заговорил Ёвон, когда звук шагов стих.

— Правда?

Бэк Сынха неестественно улыбнулся, и в его взгляде появилось смущение. Заметив это, Ёвон вдруг замолчал, и между ними повисло напряженное молчание.

— Забавно все так складывается… — Ёвон нарушил тишину. — Когда я тебя искал, то не мог найти, а теперь мы дважды встретились за последние несколько дней.

— …Я недавно вернулся в Сеул, — ответил Сынха.

Он старался казаться спокойным, но на самом деле был очень растерян. Эта неожиданная встреча с Ёвоном смущала его, будто обнажала то, что он предпочел бы скрыть.

— Ты уезжал из Сеула?

— Да. Я решил вернуться, потому что подумал, что для моих донсэн будет лучше учиться в старшей школе здесь.

— Почему…

Ёвон хотел спросить, зачем он вообще уехал, но вовремя остановился. Вопрос показался ему слишком бесцеремонным. Было невежливо так запросто лезть в чужую жизнь.

— Твои сестры, наверное, уже большие, да?

— Да. Они стали очень упрямые и теперь вообще не слушаются.

— Ну, если они пошли в тебя, то нет ничего удивительного.

Наконец выражение лица Сынха смягчилось, и на губах появилась кривая ухмылка. Ёвон тоже расслабился и тихо рассмеялся.

— К счастью, нет, поэтому и серьезных проблем не доставляют.

— Ну и хорошо.

— Если бы они выросли такими же, как я, это было бы настоящей катастрофой.

— А что плохого в том, чтобы быть таким, как ты?

— …Бросивший школу хулиган, перебивающийся случайными подработками. Не самый лучший пример для подражания, — улыбнулся Бэк Сынха.

Ёвон нахмурился, услышав эти самоуничижительные слова. Несмотря на показную небрежность в тоне, Ёвону стало искренне его жаль.

— Почему ты так несправедливо принижаешь себя?

— Теперь уже нет смысла скрывать… Ты знаешь, где я живу.

— …Я никогда плохо не думал о тебе, сонбэ.

— Знаю.

—…

— Но все равно… Я не хотел, чтобы ты увидел эту сторону моей жизни.

— …Я сделаю вид, что ничего не знаю.

— Я и не особо хотел, чтобы ты знал, что я подрабатываю в доставке.

— Можем сделать вид, что этого я тоже не знаю.

— Притворство не изменит того, что ты все равно знаешь.

— Я знал о твоей ситуации еще в школе. Почему это вдруг стало так важно сейчас?

Ёвон знал о трудном положении и финансовых проблемах Бэк Сынха еще со времен старшей школы. Тогда тот жил в ветхом доме, который позже снесли для реконструкции района. Поэтому нынешнюю скованность и защитную реакцию своего сонбэ он не понимал, хотя мог объяснить нежелание раскрывать свою ситуацию. Но эта холодная отстраненность казалась ему странной.

— Может, это потому что прошло слишком много времени.

—…

— Мы встретились спустя столько лет, а я все еще в такой же ситуации… Наверное, мне просто стыдно.

Ёвон вспомнил, каким неуязвимым казался Сынха в школьные годы. Его репутация «армии в одном лице» держала в узде даже самых отпетых районных хулиганов. В школьные годы рядом с Бэк Сынха Ёвон всегда чувствовал себя под защитой. Достаточно было сказать, что он его сонбэ, и местные задиры сразу же ретировались.

Но Ёвон восхищался не только его силой. Сынха жил с невероятной целеустремлённостью. Внешне он мог казаться обычным хулиганом, но после школы он заботился о младших сестрах и брался за любую работу. Иногда он приходил на занятия совершенно изможденным после ночных смен. В мире, где большинство полагалось на родителей, самостоятельность Сынха делала его особенным в глазах Ёвона.

— Сонбэ, мне нравился ты сам, — искренне произнес Ёвон. — Каким бы трудным ни было положение, ты упорно работаешь и стараешься жить достойно.

Закончив говорить, Ёвон поправил сумку с едой на плече. Бэк Сынха молча смотрел на него сложным взглядом, не находя слов.

— Все-таки похоже, что это судьба.

—…

— Столько лет не виделись, и вот столкнулись при таких обстоятельствах.

— ...

— Давай как-нибудь выпьем, когда у тебя будет время.

У каждого есть свои секреты. Ёвон понимал, что, повзрослев, должен уважать личное пространство другого человека. Хотя он не до конца понимал смущение Бэк Сынха, но люди меняются. Даже тот, кем он когда-то восхищался и кому доверял, теперь стал другим. Когда-то казавшийся бесстрашным, почти мифический сонбэ больше не выглядел таким неуязвимым.

Страшно, как время может все изменить и погасить даже самые сильные привязанности и чувства.

— Насчет того, чтобы выпить… — неуверенно произнес Бэк Сынха, когда Ёвон уже собирался уйти. — Может, сегодня?

Ёвон не видел причин отказываться. Хотя его чувства уже не горели так ярко, как в юности, он был искренне рад этой встрече.

***

Бэк Сынха был легендой школы еще до поступления туда Ёвона.

Их школа считалась самой неблагополучной в районе. Плохая успеваемость, низкий процент поступления в вузы, постоянные драки и скандалы. Но для Ёвона это было идеальное место, потому что здесь он мог учиться без лишнего давления. Учителя не требовали высоких оценок, а возникающие проблемы не раздувались. Ведь все вокруг были такими же «трудными», поэтому никто не лез не в свое дело.

Хотя в школе хватало отпетых хулиганов, хуже Чхве Ёндо не было никого. На год старше Ёвона и член печально известной банды, Бэк Сынха, лидер которой был настолько известен и внушал всем страх, что даже местные банды пытались его заполучить в свои ряды.

Ёвон тоже любил приключения и не избегал конфликтов, но терпеть не мог таких, как Чхве Ёндо. Он мог курить, пить и драться, но всегда соблюдал свои принципы. Да, бывало, он переступал границы, но никогда не переходил черту. Хотя многие говорили, что разницы нет, для Ёвона эта грань существовала.

http://bllate.org/book/12560/1117281