Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 3

— Я на 10 см ниже тебя, а ты все равно наваливаешься на меня. Думаешь, мне это нравится? Я не твоя личная подставка, чтобы ты мог облокачиваться на меня, когда вздумается. Ты вообще задумывался о своем весе? Или ты так демонстрируешь свои мышцы?

Ёвон выпалил все это на одном дыхании, словно давно копил и только ждал подходящего момента. Хотя это был лишь придуманный им предлог, временами он действительно так чувствовал. Тэкан был выше его на целую голову, и его тело было куда массивнее. Каждый раз, когда Тэкан закидывал руку на его плечо, Ёвон ощущал странное чувство поражения. Он выпил сотни бутылок молока в надежде вырасти выше, но разница в росте только увеличивалась, хотя Тэкан ненавидел молоко и вообще его не пил.

— ...

От этого потока слов И Тэкан потерял дар речи. Он растерянно вздохнул, и на его лице появилось удивление, ведь он услышал то, о чем даже никогда не задумывался.

— Тогда... почему ты позволяешь До Ёнджэ делать это?

— Что?

— Ёнджэ тоже постоянно закидывает руку тебе на плечо, — понизив голос, ответил Тэкан, смотря на него серьезным взглядом.

— ...

— Каждый раз, когда я его вижу, он обнимает тебя за плечи, прилипнув к тебе, как пиявка. Почему ты позволяешь ему это делать?

Ёвон замер, услышав неожиданный вопрос, потому что это было то, о чем он никогда не задумывался.

— ...Ёнджэ так делает?

Ёвон нахмурился, пытаясь осознать факт, которого раньше не замечал. Тэкан тяжело вздохнул.

— Тогда скажи этому ублюдку, чтобы он тоже так не делал, — словно бросая угрозу, громко произнес Тэкан и резко встал.

Был ли он зол или раздражен, но он без колебаний быстрыми шагами, словно убегая, вышел из столовой.

— Ха-а...

Ёвон опустил палочки, наблюдая за удаляющейся фигурой И Тэкана. Только теперь он почувствовал, что может нормально дышать.

Секрет.

Между ними возникла тайна, чего-то, чего никогда не было за все годы их знакомства. Он даже никогда не думал, что между ними с Тэканом может существовать что-то подобное.

— Предатель...

Когда вспыхнувшая искра начала угасать, его охватило горькое чувство. Горечь, от которой во рту стало кисло, и странное чувство грусти, которое сжимало сердце. Это определенно была грусть.

Ёвон понимал, что это было необычное чувство, проистекающее из дружбы, которая была для него особенной, но он ничего не мог с этим поделать. Это было чувство, рожденное долгими годами, проведенными вместе.

***

Они не были близки с самого начала. Их внешность и характеры были слишком разными, но было одно, что их объединяло.

Они оба были вспыльчивыми, легко выходили из себя и были крайне упрямыми.

С самого детства они часто дрались. Даже из-за мелочей они могли поссориться и даже подраться. Поэтому в детском саду их считали проблемными детьми, и даже их семьи однажды вызвали для разговора.

Родители Ёвона и И Тэкана тоже были полными противоположностями. Родители Ёвона были беззаботными богачами, которые случайно добились успеха, и их называли нуворишами, в то время как родители Тэкана были строгими и консервативными. Если Ёвона воспитывали в свободной манере, то Тэкана растили в условиях жесткой дисциплины.

Тэкан, чей отец был политиком и бывшим старшим судьей Верховного суда, а мать — адвокатом, управляющей крупной юридической фирмой, всегда жил под давлением и ожиданиями. Первое, что требовали его родители от своих детей, — это хорошие оценки, а второе — достойное поведение, чтобы не запятнать репутацию семьи. Они были людьми, которые ценили честь так же, как и деньги. И, учитывая, что у них было и то, и другое, воспитание их детей было крайне строгим.

Когда они пошли в начальную школу, Тэкан и Ёвон оказались в одном классе. Хотя между ними постоянно возникали ссоры, они привыкли к этому, и, встретившись в новой обстановке, оба почувствовали радость. Конечно, в начальной школе они тоже часто ссорились, но после стольких драк в итоге стали близки. Зная друг о друге так много и живя по соседству, они естественным образом начали ходить в школу и возвращаться домой вместе.

Время шло, и они стали учениками средней школы. До этого момента Тэкан был все еще примерным учеником. Чтобы оправдать ожидания родителей, он всегда входил в тройку лучших в школе, и он постоянно побеждал на академических соревнованиях, поднимаясь на сцену за наградами перед всей школой.

Ёвон чувствовал огромную гордость за Тэкана и гордился тем, что такой выдающийся парень был его другом.

Но, в отличие от Тэкана, Ёвон был тем, кто любил бегать по школьному двору и ненавидел сидеть за партой. Хотя они были близки, но, будучи полными противоположностями, в средней школе оказались в разных кругах общения. Тэкан был в группе примерных учеников, которые больше всего заботились об оценках и были помешаны на образовании, а Ёвон был в более активной группе, которая ставила игры и веселье выше, чем учебу. В результате они естественным образом стали проводить меньше времени вместе.

Когда Тэкан был на дополнительных занятиях, Ёвон играл в баскетбол с друзьями на школьной площадке, а когда Тэкан заканчивал занятия и шел на частные уроки домой, Ёвон приглашал друзей поиграть в игры или посмотреть фильмы. В то время Ёвон не особо задумывался о Тэкане. Он был просто другом детства из соседнего дома, не более того.

По крайней мере, до того момента, когда однажды Тэкан вдруг пришел к нему домой. Тогда все и изменилось.

— ...

Сегодня, по какой-то причине, старые воспоминания то и дело всплывали в голове Ёвона. Даже сейчас, на этой шумной вечеринке, он продолжал думать о Тэкане из их детства. Было ли это из-за чувства предательства, которое отзывалось глубоко внутри? Воспоминания о том времени стали ярче, чем когда-либо.

Это был еще один вечер, когда его родителей не было дома. Услышав внезапный, настойчивый звонок в дверь, Ёвон открыл и увидел взволнованного Тэкана. 15-летний Тэкан, который появился ни с того ни с сего, был избит и имел на лице синяки.

— Я больше не буду учиться, — решительно заявил он, смотря на Ёвона.

В тот момент он был примерно одного роста с Ёвоном, и его лицо все еще сохраняло детские черты. Он выглядел как избалованный мальчик, привыкший к роскоши.

— С чего это ты вдруг пришел ко мне и такое заявил?

Ёвон, который на тот момент играл с друзьями, рассмеялся в недоумении от этих неожиданных слов.

— Я больше не буду ходить на дополнительные занятия, и частные уроки тоже бросаю.

Выражение лица Тэкана было настолько серьезным, будто он давал клятву, и Ёвон растерянно кивнул.

— Ладно. Но разве у тебя не будет огромных проблем с родителями?

Ёвон прекрасно знал, что Тэкана били еще с начальной школы. Однажды его выгнали из дома после того, как выпороли за провал теста в учебном центре. Ёвон видел это и привел изгнанного и побитого Тэкана к себе домой, дал ему умыться теплой водой и приготовил ему рамен. Он помнил, как они вместе наслаждались едой.

— Меня, наверное, снова побьют. Если выгонят, я приду к тебе.

— Мой дом не отель.

— Нельзя?

— Ну... не то чтобы нельзя, но ты хорошо подумал? Думаю, будут большие проблемы, если твои родители узнают.

Ёвон говорил сухо, без особого энтузиазма, но в его голосе все же скользила забота.

— Но почему ты вдруг не хочешь учиться? Ты же всегда был первым.

— Потому что ты больше не обращаешь на меня внимания.

— Что?

— Ты тусуешься с теми ублюдками и ведешь себя так, будто я тебе больше не нужен.

От неожиданных слов Тэкана Ёвон на мгновение замер, моргая в растерянности. Столкнувшись с его обвинительным тоном, Ёвон разозлился.

— Не... Ты говоришь так, будто я тебя изолировал! — не думая выпалил он.

— Я знаю, что ты всегда ходишь с ними в интернет-кафе.

— У тебя же есть свои друзья, разве нет?

— Кто мои друзья?

— Эти ботаники-зубрилы.

— Они просто паразиты, которые хотят мои конспекты и задания. Они не друзья.

— Паразиты? — Ёвон рассмеялся, услышав это нелепое выражение. — Как ты можешь называть своих друзей паразитами?

— Я же сказал, они не мои друзья.

— Но ты всегда с ними. Я не мог с тобой тусоваться, потому что ты всегда был с ними, — в ярости закричал Ёвон, чувствуя себя обиженным, ведь у него тоже были свои принципы. — К тому же, это ты меня игнорировал.

Те примерные ученики были привилегированными детьми, которые всегда смотрели свысока на его компанию. Они смотрели на друзей Ёвона как на мусор, даже когда они просто проходили мимо. Так как же Ёвон мог с ними сблизиться? Ему не нравились те, кто его отвергал.

— Это ты притворялся, что не знаешь меня, когда находился с этими зубрилами.

— Ха, это смешно. Когда я вообще так делал! Это ты игнорировал меня каждый раз, когда я пытался с тобой заговорить. Ты всегда ходишь в интернет-кафе, в кино, играешь в игры и зовешь друзей к себе домой, делая это все за моей спиной.

Ёвон в шоке уставился на Тэкана, который, казалось, знал о каждом его шаге. Он хотел спросить, откуда он это знает, но взгляд Тэкана, смотрящего на него, будто он действительно предатель, лишил Ёвона дара речи. Это был взгляд обиженного человека.

— Нет... Я думал, что тебя интересует только учеба... что тебе не интересно тусоваться, как мне. Ты ведь всегда говорил, что я выбираю только плохие компании.

— Ты говорил, что тебе нравится, что я хорошо учусь. Что ты гордишься мной.

— ...

— Ты говорил, что ты гордишься тем, что у тебя есть друг, который хорошо учится.

Ёвон действительно так говорил. Он всегда чувствовал гордость, когда Тэкан поднимался на сцену за наградами. Но это было все год назад.

— Ты говорил это, но почему теперь ты меня игнорируешь?

— ...

— Почему, черт возьми... ты больше не общаешься со мной.

15-летний Тэкан с голосом, дрожащим от гнева, разочарования и печали, выплеснул все эмоции, которые копились внутри. Его кулаки дрожали, губы были плотно сжаты, а в больших глазах появились стеклянные слезы.

Тэкан плакал. Слезы катились по его лицу, полному обиды и боли, когда он смотрел на Ёвона, который, по его мнению, обращался с ним так жестоко.

http://bllate.org/book/12560/1117260