Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 30

Во взгляде Квон Сахи, когда она посмотрела на своего младшего брата, было что-то нечитаемое. И в этом не было ничего удивительного. Популярность Квон Сабина возросла в разы после того, как он переступил двадцатилетний рубеж. Его когда-то детское лицо быстро приобрело взрослые черты, а сам он превратился в того, кого хотят видеть повсюду. Впрочем, если бы с такой ослепительной внешностью он остался незамеченным, вот это действительно было бы странно.

Недавно Хаджин видел в газете фотографию, где Сабин улетал в Париж на Неделю моды. Он стал первым азиатским амбассадором, получившим особое внимание. На всех снимках он был ослепительно красив. Однако в глазах Хаджина это выглядело несколько забавно. Потому что он знал его с детства и понимал, насколько на самом деле нелепым был Сабин, так что те фото, на которых он позировал, казались ему такими неестественными.

— Если бы его не дергали, он бы вообще не появлялся на семейных встречах.

С противоположной стороны раздался холодный голос. Это было замечание от Квон Саёна, который до сих пор был поглощен своим телефоном. В этот момент Квон Сабин замер.

— Кстати говоря, твои постоянные требования жить отдельно тоже вдруг внезапно прекратились.

Только сейчас Квон Саён оторвал взгляд от телефона, слегка склонив голову, и посмотрел на Квон Сабина, сидевшего напротив Хаджина.

— Что? Нельзя, что ли? — ответил Квон Сабин с вызовом, подняв подбородок.

— Продолжаешь в том же духе, разговаривать со своим хёном? — холодно бросил Саён.

— И что теперь? Хочешь устроить ссору на пустом месте?

— Я это уже несколько дней замечаю.

—…

— Ты все ходишь вокруг да около. Если тебе что-то не нравится в твоем хёне, то говори прямо. Не веди себя так непочтительно.

Атмосфера за столом мгновенно стала напряженной. Хаджин, сидевший между ними, с беспокойством переводил взгляд с одного на другого. Он не понимал, почему все вдруг обернулось ссорой. Квон Сабин злился, но виду не подавал, храня молчание. Квон Саён же был явно недоволен дерзким поведением своего младшего брата, который был намного его моложе.

— Хватит вам двоим. Между вами, между прочим, человек сидит, — вмешалась Квон Сахи, разрывая напряженное молчание.

— Но это же он начал первый.

— Разве говорить правду теперь называется «начал первым»?

— А кто тут вообще начал цепляться ко мне?

— Кто разговаривает с хёном, который на десять лет старше, таким образом? Совсем разбаловали тебя, что ты границ не видишь!

Они сыпали друг на друга колкости и резкие слова, но, если посмотреть с другой стороны, это было по-детски. Смотря на двух мужчин с серьезными лицами, которые вели себя так нелепо, Хаджин не выдержал и рассмеялся.

— Пфф… — прыснул Хаджин и прикрыл рот рукой.

Тут же вокруг воцарилась тишина. Он осторожно повернул голову и увидел две пары глаз, пристально смотрящих на него.

— Тебе весело?

— Что смешного?

Два вопроса прозвучали почти одновременно, и Хаджин растерянно моргнул.

«Вот что значит братья», — подумал он, едва сдерживая смех.

К счастью, именно в этот момент в столовую вошли взрослые, и внимание всех сразу переключилось. Это были дедушка и мама, Шим Мира. Все дети семьи Квон, включая теперь еще и Хаджина, встали, чтобы поприветствовать их. Когда взрослые появились, Квон Саён и Квон Сабин мгновенно замолчали, будто между ними и не было ссоры.

Наблюдая за этой сценой, Хаджин вдруг ощутил странное чувство. Все это выглядело как обычное поведение между братьями, но почему-то, даже видя их такими, он почувствовал, что они кажутся необычайно близкими и по-человечески простыми. И в эту короткую секунду ему показалось, будто он тоже принадлежит к этому простому, обыденному миру. Пусть это было лишь мимолетное ощущение, оно все же оставило после себя легкое, теплое послевкусие.

— День вступления в должность уже назначен, — заговорил председатель Квон, сидевший во главе стола.

К этому времени ужин подходил уже к концу и подали десерт. За столом присутствовали все, кроме вице-председателя Квон Ихвона — отца троих детей Квон, который сейчас работал в зарубежном филиале.

Председатель Квон сделал глоток теплого чая, прежде чем продолжить говорить:

— Это будет на следующей неделе. Команда секретариата и общий отдел обо всем позаботятся, так что никому не нужно беспокоиться.

После слов председателя Квона в столовой повисла тяжелая тишина. Хаджин невольно посмотрел на Саёна, который слушал деда с непроницаемым лицом. Хаджин ожидал, что он хотя бы немного обрадуется, ведь то, чего он так долго добивался, наконец сбылось. Но на лице Саёна не было даже и тени эмоции.

— Поздравляю, сынок, — мягко произнесла госпожа Шим. Она улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку.

Квон Саён лишь слегка склонил голову в знак вежливости, все так же не проявив никакой особой реакции.

— Помолвка состоится через две недели после церемонии вступления в должность. Всем нужно скорректировать свои графики. В тот день все обязаны присутствовать. Особенно ты, Сахи. Никаких оправданий, что занята. И ты тоже, Сабин, не вздумай снова искать повод улизнуть.

— …Почему все сегодня придираются именно ко мне, — с обидой буркнул Квон Сабин.

— В тот день официально объявят о ваших отношениях, поэтому до этого никаких инцидентов быть не должно. Теперь дни будут суетливыми, так что держитесь подальше от лишнего внимания.

Когда председатель Квон говорил, за столом стояла абсолютная тишина. Лишь Квон Сабин, облокотившись на руку, постукивал ложкой по чашке. Этот звук раздражал Хаджина, и он, чуть повернув голову, поднес палец к губам.

— Тсс…

Сабин скривил губы, ухмыляясь, но тут же прекратил. Когда снова воцарилась тишина, Хаджин с облегчением выдохнул и вернул взгляд к председателю Квону. Одновременно он украдкой посмотрел на сидевшего рядом Квон Саёна. В отличие от него, Сабин смотрел лишь на Хаджина, который тайком наблюдал за Саёном.

В этот момент председатель Квон снова нарушил тишину:

— После того как Саён вступит в должность и привыкнет к работе, мы устроим свадьбу.

Хаджин затаил дыхание. Все происходило куда быстрее, чем он ожидал, и серьезный тон председателя Квона лишь усилил напряжение. Контракт действовал до тех пор, пока не состоится свадьба, но его основным условием было то, что председатель Квон должен уже умереть к этому моменту.

Хаджин тревожился в обеих ситуациях. И предстоящая свадьба вызывала беспокойство, и мысль о смерти дедушки — тоже. Однако по выражению лица председателя Квона можно было понять, что он пока держится. Хотя выглядел он слабее, чем несколько дней назад, но, к счастью, его настроение было отличным.

— Да, — коротко ответил Саён.

В отличие от Хаджина, который заметно нервничал, он был абсолютно спокоен. В этот момент взгляд председателя Квона обратился к Хаджину. Он явно ждал его ответа. Хаджин крепко сжал пальцы под столом и тоже ответил коротко:

— …Да.

Только после этого председатель Квон встал. Как только он поднялся, остальные тоже одновременно поднялись из-за стола.

— Мира, займись подготовкой к помолвке как следует.

— Да, отец, — ответила госпожа Шим.

Председатель Квон коротко кивнул и, опираясь на руку личного секретаря, направился к выходу. Перед тем как уйти, он поймал взгляд Хаджина и мягко улыбнулся. От этого у Хаджина чуть отпустило напряжение.

Когда председатель Квон покинул столовую, все снова сели. Госпожа Шим Мира тут же махнула рукой, велев прислуге принести вино, а потом посмотрела на Хаджина, сидевшего напротив.

— Хаджин, ты завтра свободен?

От неожиданного вопроса Хаджин поспешно поставил стакан с водой на стол, удивленно смотря на нее.

— Эм… я?

— Да, ты, дитя.

— …А, да, да. Свободен.

Хаджин, чувствовавший себя неловко, торопливо закивал. Из всех членов семьи именно мать Квон Саёна вызывала у него наибольшее напряжение. Госпожа Шим Мира всегда выглядела безупречной невесткой перед председателем Квоном, но стоило тому уйти, как ее поведение сразу менялось. Аристократичная и элегантная женщина, но при этом раскованная, позволяющая себе вольности. Люди с властью и деньгами могли позволить себе не держать дистанцию, но при этом все равно выглядели достойно.

— Тогда завтра поедем выбирать одежду, — сказала она. — Саён, ты тоже приезжай в обед.

— Мне тоже надо? — уточнил Саён.

— Конечно. Ты должен сам выбрать себе костюм.

— Мама может выбрать за меня.

— Это все равно рядом с компанией. Ты ведь знаешь ателье Юджон. Заодно и маму угостишь обедом.

Квон Саён выглядел раздраженным, но не мог прямо отказаться от предложения матери.

— …Хорошо, — вновь коротко ответил он.

Едва только Саён ответил, Квон Сабин, который подпирал подбородок и смотрел на Сон Хаджина, внезапно заговорил:

— Завтра у тебя есть съемки?

Хаджин широко открыл глаза и удивленно кивнул. Он не ожидал, что Сабин задаст такой личный вопрос перед всеми.

— Эм… Нет. Завтра нет.

— Повезло. Но такие, как ты, у кого нет главных ролей и графика, все равно должны появляться на съемках, хотя бы просто для того, чтобы тебя заметили.

— …Что?

— Если ты не будешь постоянно там околачиваться, режиссеры тебя не заметят, и ты не получишь даже эпизодической роли. С таким отношением ты сможешь забыть о работе в этой индустрии.

Непринужденные, но колкие слова Квон Сабина мгновенно привлекли внимание всех.

«Зачем он вообще заговорил об этом при всей семье?»

Тем более, что не все знали, что Хаджин работает в этой индустрии.

— Что ты сказал? Хаджин снимается вместе с тобой?

— Да. Разве мама не знала? Он сейчас актер-стажер.

— Актер-стажер?.. — госпожа Шим повторила слова Сабина и тут же нахмурилась.

— Он сказал, что хочет стать актером. Как я.

— …Не как ты… — тихо пробубнил Хаджин, бросив на Сабина недоуменный взгляд.

— Ты и правда этим занимаешься?

— Да…

— Зачем тебе это? — во взгляде госпожи Шим появилось неподдельное удивление.

Хаджин молчал, не находя, что ей ответить.

http://bllate.org/book/12558/1117241