Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 24

— Я работаю.

— …Я тоже был на работе.

— На работе?

— Да. Я не гулял, и вернулся сразу, как только закончил работу.

— Какую работу? Почему я о ней ничего не знаю?

— …Я получил разрешение от дедушки.

— Я что, непонятно говорю? Почему ты все время уводишь разговор в сторону?

Перед его резкими и требовательными вопросами Хаджин все время запинался. Произнести это вслух было очень неловко. Хотя он ведь действительно считал это работой, поэтому и назвал работой… но у него все еще не было ни одной приличной роли, поэтому и признаться, что он актер, было как-то стыдно.

— …Просто… актер… я хочу стать актером.

— Что? — удивленно переспросил Квон Саён. Похоже, этот ответ совсем не входил в его ожидания.

— Актер… я сейчас снимаюсь…

— Актер? Это та же работа, что и у Квон Сабина?

— …Да.

Услышав его ответ, Квон Саён снова тяжело вздохнул.

— Лучше бы ты пошел учиться.

— …Я очень плохо учусь.

— То есть учиться ты не хочешь?

— …Я просто хочу зарабатывать деньги.

— Чем больше я слушаю, тем меньше понимаю. Тебе не хватает денег?

— Нет… просто хочу зарабатывать сам, своими силами.

— И ты думаешь, что занимаясь актерством, легко заработать?

— Нет, но… сейчас это единственное, чем я могу заниматься.

— Так… иди стажироваться в компанию. Я найду тебе должность.

— Нет! Я плохо знаю корейский, а также английский и математику. Как я смогу работать в компании?

Квон Саён снова испустил усталый вздох и наклонил голову, смотря на него. В его взгляде читался вопрос: «Что же мне с тобой делать?» Он смотрел так, словно пытался разгадать неразрешимую задачу.

— …Я не доставлю тебе хлопот, — едва слышно произнес Хаджин.

— У тебя есть агентство?

— Есть.

— Есть? Какое?

— …Это новая компания… Агент, который меня выбрал, сказал, что он очень известен в этой сфере. Сказал, что у меня есть потенциал, и…

— Как называется компания?

— Что?

— Ты специально устраиваешь это шоу? — снова усмехнулся Саён.

Который раз это уже было по счету? На этот раз это был пустой, пренебрежительный смешок. От того, как Квон Саён смотрел на него, Хаджин почувствовал себя неловко и отвел взгляд.

— Завтра я скажу секретарю Чану позвонить тебе. Назовешь ему название компании и имя того, кто тебя туда затащил.

— Зачем?..

— Не волнуйся, я не собираюсь тебе мешать, так что просто сообщи все ему, — ответил Саён и, взяв снятый пиджак, ушел.

Хаджин растерянно смотрел ему вслед. Он сжал и разжал кулак, колебался, словно хотел что-то сказать.

— Ты собираешься вмешиваться в мои дела? — набравшись смелости, спросил он, смотря на спину удаляющегося Квон Саёна.

Услышав ровный и спокойный голос, Саён остановился. Развернувшись, он непроницаемым взглядом посмотрел на Хаджина.

— …Ты уже который раз цепляешься за слово «вмешиваться», — произнес Квон Саён, хмуря брови. Он, словно был удивлен акцентом на этом слове. Казалось, он хотел понять его подоплеку.

Привычка Хаджина, появлявшаяся при волнении, снова дала о себе знать. Он вдавил ноготь в кожу, оставляя след, и стал царапать это место. Он снова и снова сжимал и царапал подушечки пальцев, с трудом подбирая слова. Ему было любопытно. Возможно ли вмешательство между ним и Квон Саёном? Имеет ли он тоже на это право?

— Такое вмешательство… — тихо заговорил он. — Оно обоюдно между мной и тобой?

— Что ты имеешь в виду? — переспросил Саён.

Он словно хотел, чтобы Хаджин высказался более ясно.

Для Хаджина было важно одно. То, что Квон Саён и Сон Ёну продолжают видеться и проводить время вместе… Он прекрасно понимал, что его отношения с Саёном начались по принуждению. Но все же…

Хаджин долго колебался, прежде чем заговорить снова:

— Можно… я тоже задам вопрос?

— …Слушаю.

— …Вы спите?

— Что?

Между бровями Саёна залегла глубокая складка, выражая раздражение.

— …Ты спишь с… Ёну?

Услышав такой слишком прямой, совсем не в духе Хаджина вопрос, Саён тяжело выдохнул.

— Я думаю, как раз вот это и есть настоящее вмешательство.

Под его холодным и немного раздраженным взглядом Хаджин продолжал осторожно говорить, не переставая царапать пальцы.

— …Я знаю, что вы встречаетесь, но…

—…

— Пока наш с тобой договор не закончится…

—…

— Вы двое… могли бы вы не спать друг с другом?

Обычно безжизненный взгляд Хаджина дрогнул. Квон Саён посмотрел на его испуганное лицо.

— Что ты хочешь этим мне сказать? — голос Саёна стал холоднее.

—…

— Ты ревнуешь?

Квон Саён, прекрасно знавший о чувствах Хаджина к нему, но все равно задал этот вопрос. Хотя в его словах не было насмешки или презрения, но их было достаточно, чтобы смутить Хаджина. Тем не менее Саён не сводил с него внимательного взгляда, проявляя искреннее любопытство. Под этим взглядом Хаджин продолжал теребить свои пальцы.

— …Это… — запинаясь, заговорил он, — элементарное уважение.

— …

— Я знаю, что я тот, кто встал между вами… но… — голос Хаджина становился все тише.

Похоже, сам он понимал, насколько глупо и нелепо звучат его слова, но все же поспешно добавил:

— Це… целоваться… если вы просто будете целоваться… я не буду против…

— Ха-а… Вот это да, — на лице Саёна отразилось изумление, словно его только что неожиданно ударили. Он не знал, назвать ли этого ребенка дерзким или просто внезапно потерявшим стыд. — Это превосходит мои ожидания.

Хотя в словах Хаджина не было ничего оскорбительного, все это явно выходило за рамки его ожиданий. Саён чуть приподнял уголок губ и, глядя на растерянного Хаджина, отводящего взгляд, усмехнулся.

— Ты прав. Это элементарное уважение.

— …

— Но это невозможно.

— …

— Как ты знаешь, я альфа. Наверное, ты, будучи бетой, не совсем понимаешь.

— …

— Если я не буду периодически высвобождать феромоны, это отразится на моем здоровье.

— …

— Если я не могу делать это со своим любимым, то как мне тогда снимать напряжение?

Под надменным взглядом, направленным сверху вниз, словно с издевкой, Хаджин растерялся еще больше, не зная, куда девать свое смущение. Он никогда даже об этом не думал. Как и сказал Саён, будучи бетой, он просто не задумывался о таком. В итоге Хаджин решил, что потерпел сокрушительное поражение, и опустил голову.

— Прости… я не знал…

— Ничего… Я прекрасно понимаю твою позицию.

— …

— В конце концов, мы живем вместе и собираемся обручиться. Если от меня будут исходить чужие феромоны, тебе будет неприятно, и это естественно. Но, как ты сам ранее сказал, ты тот, кто встал между нами.

Саён специально подчеркнул последние слова, наблюдая за его реакцией. Нет, скорее даже он получал от этого удовольствие. Хаджин виновато опустил голову. Ему и вправду нечего было ответить. Как ни крути, он был третьим лишним.

— Но я не могу обещать тебе этого. Если мое тело не будет получать разрядку во время секса, оно просто выйдет из строя.

— …

— Но ты можешь подумать над этим.

— …Что?

— Об альтернативе.

— Альтернативе?..

— Да. Если ты не хочешь, чтобы я спал с Ёну, ты должен предложить альтернативу.

Квон Саён смотрел на Хаджина, который широко раскрыл глаза от непонимания. Он произнес это как нечто само собой разумеющееся, словно говоря, что может пойти на такую уступку.

Квон Саён с довольно заинтересованным выражением лица наблюдал за реакцией Хаджина, на лице которого смешались растерянность и смущение. Когда он непроизвольно усмехнулся, смотря, как Хаджин сосредоточенно и всерьез о чем-то размышляет, то вдруг остановил свой взгляд на его лице, которое никогда раньше толком и не рассматривал. Округлый лоб, удлиненный разрез глаз, практически прозрачная кожа и какая-то окутывающая его грусть.

До этой минуты Саён никогда не вглядывался. Раньше, проходя мимо, он просто отмечал, что Хаджин милый. Он был совершенно не похож на Сон Ёну, но между ними все же было что-то общее… Они оба привлекали взгляды. Хотя у них была разная аура и совершенно разные черты лица, но черты Хаджина были такими, что по нему невозможно было определить, бета он, омега или альфа.

«Интересно, он и правда сын председателя Сона?»

Квон Саён медленно скользнул взглядом по лицу Хаджина, словно стараясь рассмотреть каждую линию.

«Альтернатива…»

Когда он произнес это слово, у него не было никакого варианта.

Скользя взглядом ото лба до подбородка Хаджина, Квон Саён тихо пробубнил себе под нос:

— …Да, чем-то действительно похож на Ёну.

—…

— Но вроде бы и совсем не похож…

Хаджин вздрогнул и глубоко вдохнул, когда понял, что расстояние между ними незаметно сократилось. Он даже не успел осознать, когда именно это произошло.

— Подумай хорошенько, — закончив свои размышления, произнес Саён.

После этого он снова развернулся, направляясь к спальне. На его губах снова появилась насмешка. Видя ее, Хаджин невольно поджал губы.

«…Не вижу абсолютно ничего смешного».

Сердце Хаджина готово было разорваться от волнения. Его спина покрылась холодным потом, а Саён, не оглядываясь, спокойно уходил в спальню. Это было так несправедливо. Оставшись один, Хаджин стоял, охваченный сожалением.

«Не стоило это говорить… зачем я вообще открыл рот? Дурак».

Кто он вообще такой, чтобы говорить такое Саёну? Идиот, полный идиот.

❇❇❇

Квон Саён, по своей натуре, был человеком холодным. Он не обращал внимания на окружающих, сосредотачиваясь только на собственных делах и работе. Для общения в своем кругу он выбирал лишь только тех людей, кто представлял для него интерес.

http://bllate.org/book/12558/1117235