Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 20

Застигнутый врасплох, Со Чонюн повернул голову. Юн Тэрим смотрел на него сверху вниз, высокомерно вскинув подбородок.

— Прости, что?..

— В определенных кругах об этом давно знают. Джей Ди Мэлоун постоянно меняет мужчин. Похоже, у него специфический вкус: светлокожие красавчики с невинным видом. Впрочем, называть мужчин красавчиками, наверное, неуместно.

— Я не знал.

Удивление длилось недолго. Со Чонюн быстро взял себя в руки и снова опустил взгляд. Больше, чем ориентация Мэлоуна, его задел легкий оттенок брезгливости в голосе Юн Тэрима.

— В любом случае, мне нет дела до чужих предпочтений.

— Похоже, этот человек всерьез тобой заинтересовался.

— Не ходи вокруг да около. Что ты хочешь этим сказать?

— Любому партнеру было бы неприятно узнать, что за тобой ухаживает мужчина в летах, господин Со Чонюн. Слухи разлетаются быстро, стоит только вспыхнуть малейшей искре.

Юн Тэрим опустил взгляд, пристально смотря на Со Чонюна, который упрямо продолжал смотреть в пол.

— Если ты не заинтересован, лучше сразу дать четкий отказ.

— Некому быть недовольным. Мы расстались.

Со Чонюн тяжело вздохнул. Не в силах больше это скрывать, он наконец выложил все как есть.

— Я не пришел в среду и пропустил работу в отеле только из-за того, что произошел разрыв в отношениях. Я знаю, это жалкое оправдание. Но в тот момент я едва мог позаботиться о себе… У меня не было сил ни на что другое.

То ли от отчаяния, то ли под действием алкоголя, но слова сами слетали с языка. Выговорившись, он почувствовал облегчение. Теперь было плевать, если Юн Тэрим станет смотреть на него свысока.

К удивлению, Юн Тэрим слушал молча. Длинный столбик пепла с его сигареты упал на пол.

— Я слышал, вы были вместе долгое время, — медленно затянувшись почти догоревшей сигаретой, произнес Юн Тэрим. Он выдохнул, выпустив облако дыма. — В чем причина?

— …Я поймал его на измене.

— Какая нелепая причина.

Со Чонюн хмыкнул. Когда Юн Тэрим назвал это нелепостью, показалось, что это и впрямь сущий пустяк. На сердце даже стало чуть легче.

— Так и будешь просто дышать дымом?

Услышав эти слова, Со Чонюн наконец полез за пачкой. Он достал дешевую зажигалку и сигарету.

Зажав фильтр губами, он попытался высечь искру, но зажигалка лишь бесполезно щелкала. Со Чонюн крутил колесико, пока большой палец не покраснел, а потом сдался.

Он поднял взгляд на Юн Тэрима, который спокойно курил. Снова взяв сигарету в пальцы, он осторожно спросил:

— Директор, у тебя есть зажигалка?

Юн Тэрим молча покосился на него. Он долго рассматривал смущенного Со Чонюна, прежде чем тихо ответить:

— Мне дали прикурить.

«Значит, не судьба», — подумал Со Чонюн и уже хотел убрать пачку обратно, но Юн Тэрим вдруг шагнул вперед и изящным движением забрал сигарету из его руки.

Он коснулся губ Со Чонюна фильтром, что уже немного был влажным.

— Прикуривай.

Со Чонюн, словно завороженный, приоткрыл рот. Он обхватил сигарету губами, придерживая ее указательным и средним пальцами.

Высокий Юн Тэрим наклонился к нему, не выпуская свою сигарету изо рта. Когда их кончики соприкоснулись, Со Чонюн инстинктивно несколько раз затянулся. Огонек быстро перекинулся на новую сигарету.

Когда они отстранились друг от друга, Юн Тэрим продолжил неспешно курить. Несмотря на молчание, теперь, когда оба курили, неловкость исчезла.

— Господин Со Чонюн, ты сильно изменился с нашей последней встречи.

— …Разве?

— Ты выглядишь очень подавленным. Видимо, этот человек был тебе слишком дорог, раз последствия разрыва оказались такими тяжелыми.

— …

Услышав эти проницательные слова, Со Чонюн усмехнулся, выпуская дым. Этот человек и впрямь был чертовски наблюдателен.

От алкоголя и сигареты в голове начало пульсировать. Со Чонюн провел рукой по волосам, откидывая назад растрепанные волосы.

— Возможно. Сегодня я едва заставил себя выйти из дома. Когда-нибудь станет лучше.

— Возвращайся к романам. Если хочешь сбежать от реальности, эффективнее всего погрузиться в то, что у тебя получается лучше всего.

Юн Тэрим затушил в пепельнице почти догоревшую сигарету. Скрестив руки на груди, он облокотился на перила. Даже в такой расслабленной позе от него исходила притягательная аура.

— Кстати…

— …

— Сегодня среда.

Со Чонюн молча курил, не отрывая взгляда от Юн Тэрима.

Золотая нить спасения снова повисла прямо перед ним. Он понимал, что хвататься за нее слишком заманчиво и опасно, но не мог устоять перед этим искушением.

Тот момент, когда он ступил в президентский люкс, показался нереальным. А может, он просто окончательно опьянел от поездки до отеля в шикарной машине Юн Тэрима.

Номер отеля по-прежнему поражал своим великолепием. Архитектура и элегантные обои, напоминающие об убранстве европейских монархов, подавляли гостя, которого здесь давно не было. Со Чонюн расправил плечи. Его пригласили, так что не стоило тушеваться.

Юн Тэрим пересек просторную гостиную. В своих владениях он двигался легко и непринужденно.

— Хочешь еще выпить? — вдруг спросил он, остановившись в глубине комнаты.

— …Да. Пожалуйста.

Сейчас алкоголь был ему просто необходим. Со Чонюн глубоко выдохнул, и Юн Тэрим, заметив это, едва заметно усмехнулся. Небрежно сняв пиджак, он кивнул в сторону бара.

— Выбирай напиток, господин Со Чонюн.

Забрав пиджак, он ушел. Судя по направлению — в гардеробную.

Со Чонюн медленно подошел к бару и стал изучать витрину. Деревянные полки были заставлены бутылками, ассортимент которых не уступал хорошему алкогольному магазину. Почти все это были элитные бренды.

Пока он рассматривал этикетки, то почувствовал присутствие за спиной. Юн Тэрим вернулся, уже без галстука и давящего жилета. Теперь на нем была более домашняя одежда. Он расстегнул верхние пуговицы рубашки и аккуратно закатал рукава. Даже в этих простых движениях чувствовался лоск.

Со Чонюн сам не заметил, как переключил внимание с бутылок на Юн Тэрима. Смотря, как тот поправляет одежду, он спросил:

— Могу я задать вопрос?

— Слушаю.

— Что в итоге стало с продвижением отеля?

Юн Тэрим сфокусировал взгляд темных глаз на Со Чонюне. Он облокотился на шкаф, засунув руки в карманы брюк. Его лицо по-прежнему оставалось беспристрастным.

— На всякий случай у нас были готовы планы «Б» и «В». Вышло не идеально, но благодаря профессионализму сотрудников мы справились без особых проблем.

— Я прошу прощения.

— К чему извинения? Ты снова займешься этим проектом, господин Со Чонюн.

Он объявил о возвращении Со Чонюна так буднично, что тот лишь изумленно захлопал глазами. Насколько он знал, продвижение уже началось, и для пиара время было упущено.

— Ты снова меня нанимаешь?

— Я не филантроп. Планирую получить от тебя столько же, сколько даю сам, господин Со Чонюн.

Губы Юн Тэрима тронула мимолетная усмешка. Его недавнее безразличие сменилось хитрым выражением лица, как у злодея, замышляющего интригу.

— Думаешь, я не справлюсь? — спросил Со Чонюн, качая головой.

— Конечно, справишься.

Это не было пустой лестью, он действительно был на это способен. Со Чонюн вполоборота повернулся к полкам и протянул руку.

— В таком случае, мне стоит принять твое предложение.

Со Чонюн провел рукой по бутылкам, а затем решительно обхватил одну из них за горлышко. Бутылка оказалась довольно увесистой. Вопреки скромному виду, Со Чонюн выбрал самый дорогой напиток из всей коллекции.

— Хороший выбор.

Улыбка Юн Тэрима стала шире. Он выглядел искренне довольным решением Со Чонюна, словно хвалил его за проявленный вкус.

Они перебрались в зону отдыха и сели друг напротив друга. Когда принесли заказанные в номер закуски, они начали выпивать.

Возможно, дело было в алкоголе, но разговор, который обещал быть неловким, потек на удивление гладко. В основном они обсуждали то, чем Со Чонюн занимался в последнее время.

Юн Тэрим слегка покачивал наполненный наполовину бокал. Густая золотистая жидкость переливалась среди льда, и казалось, будто сам напиток пустился в пляс.

— И как тебе роль затворника?

— Неплохо. Это не сильно отличалось от моего привычного образа жизни.

— Но выглядишь ты довольно измотанным.

Юн Тэрим поднес холодный бокал к губам и сделал глоток, после чего опустил взгляд на сидящего Со Чонюна. Он внимательно осмотрел его, от макушки до локтей и даже до кончиков пальцев ног, выглядывающих из тапочек.

— Вижу, ты недавно подстригся. И одежда… кажется, ты приложил немало усилий.

Со Чонюн почесал обнаженную шею. Почему-то там, где задерживался взгляд Юн Тэрима, кожа начинала зудеть.

— Да, повод обязывал. Не мог же я встретить своего кумира в непотребном виде.

— Тебе так сильно нравится Джей Ди Мэлоун?

— Это автор, которого я уважаю больше всех.

Юн Тэрим скрыл кривую усмешку за бокалом.

— Будь осторожен. Чувствами фанатов легче всего манипулировать.

Со Чонюн молча посмотрел на него. Его спокойный взгляд требовал объяснений.

— Ты уже забыл, что я говорил?

— Будь Джей Ди Мэлоун геем или хоть извращенцем, это не имеет значения. То, что его предпочтения отличаются от других, не значит, что его творчество нужно принижать. Мне нравятся его книги, а не что-то иное.

— Я вот не пойму, то ли ты слишком проницателен, то ли наивен.

Даже сам Юн Тэрим, казалось, не знал, были ли его слова комплиментом или насмешкой.

Со Чонюн крепко сжал бокал и на мгновение задумался. Словно на что-то решившись, он в несколько глотков осушил крепкий напиток. С его губ сорвался вздох, полный затаенных чувств.

— Господин Юн Тэрим… — его дрогнувший голос затих.

Услышав свое имя, Юн Тэрим поднял взгляд и стал ждать продолжения.

Со Чонюн нервно сжал бокал. Он долго подбирал слова, прежде чем осторожно спросить:

— У тебя нет неприязни к тому, что мужчинам могут нравиться мужчины?

Юн Тэрим удивленно вскинул бровь. Вопрос был неожиданным. Откинув голову, он, казалось, о чем-то задумался.

— Мне несколько раз признавались в чувствах мужчины.

Спокойно произнесенные слова оказались для Со Чонюна шокирующими.

«Неужели за границей это в порядке вещей?»

Широко распахнув глаза, он смотрел на Юн Тэрима.

— Если бы мне признался тот, кто мне нравился, возможно, я ответил бы взаимностью. К сожалению, такого человека пока не было.

— …

Даже услышав прямое подтверждение, Чонюн все еще не мог поверить, что Юн Тэрим допускает отношения с мужчиной.

«Разве можно вот так просто говорить о том, что многие считают постыдным? Неужели он мне настолько доверяет?»

Однако Юн Тэрим продолжал говорить так, будто в этом не было ничего особенного.

— В Корее общество все еще слишком консервативно, но за рубежом… — продолжил говорить Юн Тэрим, словно не замечая удивления Чонюна, — такие отношения воспринимаются вполне естественно. У меня даже есть несколько знакомых геев и я не испытываю к ним отвращения. Исключения разве что составляют такие личности, как Мэлоун, те, кто ведет себя откровенно по-свински.

Четко обозначив границы симпатий и антипатий, он сделал глоток вина, будто ставя точку в разговоре.

— Я ответил на твой вопрос?

— Да.

— А что насчет тебя, Со Чонюн? — Юн Тэрим поставил пустой бокал на стол. Он неторопливо закинул ногу на ногу и полностью откинулся на диване, скрестив руки на груди. — Ты смог бы переспать с мужчиной?

http://bllate.org/book/12557/1327021