Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 17

На следующий день, почувствовав себя намного лучше, Со Чонюн решил взяться за дела, которые откладывал. Он начал разбирать вещи Кан Джэхёка, которые все еще оставались в доме.

Он раздобыл картонные коробки в ближайшем магазине и набил их вещами. В коробках, заполненных вперемешку ценностями и мелкими предметами, набралось шесть штук. Он отправил их все на небольшом фургоне. Закончив, Со Чонюн отряхнул руки и вошел в дом.

К этому времени мастер сменил замок на воротах. Со Чонюн сбросил пароль от входной двери и даже заблокировал контакт Кан Джэхёка, завершив все запланированные на день задачи.

Однако оставалось одно важное дело. После душа Со Чонюн оделся в самую опрятную одежду, которая у него была. Цвет лица все еще был бледным, но, приведя себя в порядок, он стал выглядеть вполне сносно.

Он вышел из дома и поймал такси. Его целью был черный вход отеля Royal Peak. Выйдя из такси, Со Чонюн направился не к роскошному отелю, а к офисному зданию напротив него.

Со Чонюн подошел к информационной стойке, встречаясь с сотрудницей взглядом.

— …Я пришел к генеральному директору Юн Тэриму. — произнес Со Чонюн.

— Вам назначено? — спросила она, растягивая губы в деловой улыбке.

— Нет, но…

— Как ваше имя, господин?

— Со Чонюн.

Сотрудница подняла трубку и связалась с приемной секретаря. После короткого разговора она кивнула. Когда звонок завершился, ее взгляд смягчился, а голос стал гораздо любезнее, чем прежде.

— Директор сейчас на выезде. Если у вас что-то срочное, я могу оставить сообщение.

— Я не против подождать. Могу я увидеть его сегодня?

— Минутку.

Сотрудница передала просьбу Со Чонюна слово в слово. Вскоре она положила трубку. Со Чонюн сглотнул скопившуюся во рту слюну.

— Вы можете подняться на пятнадцатый этаж.

— Благодарю.

Следуя вежливому жесту, он направился к лифту в лобби. Со Чонюн вошел в лифт и нажал кнопку пятнадцатого этажа, где располагался кабинет Юн Тэрима. Тяжелые стальные двери словно поглотили Со Чонюна. Он глубоко вздохнул, успокаивая взволнованное сердце. Лифт начал подниматься.

Пятнадцатый этаж был полностью отведен под офис генерального директора. Занимавшее весь этаж пространство было погружено в необычайную тишину. Со Чонюн вышел из лифта.

Его уже ждал тот самый секретарь, которого он видел раньше.

— Здравствуйте, писатель Со Чонюн.

— Здравствуйте.

— Директора сейчас нет. Я сообщил ему о вашем визите, но ответа пока не было. Это может занять какое-то время. Вам удобно подождать?

— Да, все в порядке.

— Тогда я провожу вас в приемную.

Звук каблуков секретаря эхом разносился по помещению. Просторная приемная была уютной, но Со Чонюн присел в углу, чувствуя себя преступником.

Вскоре ему подали чашку теплого чая. Вежливый секретарь вышел, закрыв за собой дверь, и Со Чонюн сделал глоток, смочив пересохшее горло.

Началось неопределенное ожидание.

Чашку чая меняли трижды. Со Чонюн прождал пять часов. Секретарь, держа поднос, смотрела на него. Мужчина, и без того казавшийся хрупким, выглядел еще более изможденным, словно мог упасть в обморок в любой момент.

— Эм… Писатель, вы ждете слишком долго. Может быть, придете в другой раз?

— Я задерживаю вас на работе?

— Нет, мне в любом случае нужно быть здесь до возвращения директора.

Секретарь снова посмотрела на Со Чонюна обеспокоенным взглядом. Она уже передала личному секретарю директора Юна, что писатель Со здесь. Ответ пришел еще четыре часа назад. О визите наверняка доложили, но не поступило никаких указаний: ни ждать, ни перенести встречу — ничего.

Окно, в котором раньше было светло, окрасилось закатным солнцем. Хотя стояло лето, небо уже приобрело синеватый оттенок. Время уже было далеко за восемь вечера.

— Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Я пришел без записи, так что должен дождаться.

— Я свяжусь с ними еще раз.

— Спасибо.

Со Чонюн снова остался в приемной один. Прислонившись прямой спиной к спинке дивана, он издал короткий вздох. От долгого ожидания напряжение давно сменилось усталостью. Хотя бы ради того, чтобы не тратить зря проведенное здесь время, он должен был встретиться с Юн Тэримом сегодня.

Прошел еще примерно час. Внезапно снаружи послышался низкий голос вперемешку со стуком каблуков. Услышав голос Юн Тэрима, Со Чонюн выпрямил спину.

В приемную постучали, прежде чем дверь открылась. Это была секретарь, которая неоднократно приносила ему чай.

— Писатель.

— Да.

— Я провожу вас в кабинет директора.

Со Чонюн поднялся с дивана и поправил одежду. За это короткое время его ладони, кажется, вспотели. Вытерев руки о бедра, он сделал глубокий вдох. Стараясь внешне сохранять самообладание, Со Чонюн вышел из приемной.

Прошло уже много времени с их последней встречи.

Юн Тэрим, только что приехавший, повесил свой пиджак на плечики и прошел к своему рабочему столу. Он даже не подал вида, что заметил Со Чонюна, стоящего посреди кабинета, словно тот был просто очередным неодушевленным предметом.

Юн Тэрим сидел с прямой спиной и перелистывал документы. От него исходила ледяная аура. Юн Тэрим всегда был сдержан в общении. Его резкие черты лица и бесстрастное выражение казались циничными. Он даже не пытался изобразить вежливую улыбку, и из-за этого казался человеком, к которому трудно подступиться.

Пока он молча сосредоточился на работе, Со Чонюн чувствовал, что ему становится все труднее дышать. Не в силах больше выносить тишину, Юн Тэрим нарушил тишину.

— Похоже, для писателя Со Чонюна контракты, пустое слово.

— …

— Или я показался тебе человеком, у которого полно свободного времени?

Слова, которых он так долго ждал, были резкими. Взгляд Юн Тэрима оставался прикован к документам. Со Чонюн сглотнул оправдания, крутившиеся на языке. Да и какой в них смысл? Это была полностью его вина.

В застывшей тишине лишь слышалось, как ручка скользит по бумаге. Время, проведенное лицом к лицу с безучастным Юн Тэримом, казалось вечностью.

— Прошу прощения.

Со Чонюн низко поклонился. Неважно, видел это Юн Тэрим или нет. Важно было лишь то, что он извинялся искренне. Когда он медленно выпрямился, Юн Тэрим вновь заговорил ровным голосом:

— Не могу сказать, что хорошо знаю писателя Со Чонюна, но я не думал, что ты из тех, кто вот так молча может исчезнуть.

— …

— Возможно, я в тебе ошибся.

Юн Тэрим закрыл черную папку, в которой только что расписался и, отодвинув ее, притянул к себе новую. Юн Тэрим все так же безучастно смотрел в документы.

— Была ли на это какая-то серьезная причина?

— …

Юн Тэрим спросил об этом так, будто оказывал великое одолжение, давая Со Чонюну шанс объясниться.

Эта неожиданная доброта была искушением. Он мог легко выдумать оправдание: сказать, что заболел или возникли срочные семейные дела, но Со Чонюн не хотел лгать ему.

— Это личное. И это полностью моя вина.

— Понятно.

Интерес Юн Тэрима мгновенно угас. Ручка в его руке оставляла изящные росчерки на документах, а Со Чонюну оставалось только наблюдать за этим.

Это действительно конец. Со Чонюн сделал шаг вперед и положил на стол карту-ключ, которую принес с собой.

Когда он без колебаний отступил назад, Юн Тэрим наконец поднял голову. Его взгляд пронзил Со Чонюна насквозь.

— Что это?

— Спасибо за все. Думаю, в интервью больше нет необходимости. Вероятно, какое-то время я не смогу писать романы.

Юн Тэрим отложил ручку и откинулся на спинку кресла. Скрестив руки на груди поверх черного жилета, он посмотрел прямо на Со Чонюна.

Выражение его лица было загадочным: на нем не было улыбки, но и полное отсутствие эмоций тоже не было. Не в силах выдержать этот взгляд, Со Чонюн заговорил, уставившись в стол:

— Я понимаю, как сильно ты мне помог. Еще раз прошу прощения за то, что не сдержал обещаний. Что касается контракта на продвижение, я сделаю все, чтобы не возникло проблем…

— Достаточно, — низким голосом оборвал его Юн Тэрим на полуслове. — Выполнять договор тоже нет нужды. У меня нет желания доверять работу безответственному человеку, и я не хочу повторять ту же ошибку. Я найду другие способы продвижения, так что, пожалуйста, с этого момента прекрати любое участие.

— …

— Все ранее данные статьи я не буду использовать, имей это в виду.

— Директор.

Застигнутый врасплох, Со Чонюн не смог скрыть удивления. Он сам испортил интервью, но намеревался до конца нести ответственность за продвижение отеля. Однако Юн Тэрим уже все решил.

— Тебе есть еще что сказать?

Юн Тэрим снова взял ручку. Он принялся за работу, больше не удостаивая Со Чонюна даже мимолетным взглядом.

— …Нет, нечего.

— Уходи.

Приказ был резким.

Доверие превратилось в ничто. Хотя гордость Со Чонюна была растоптана, он не мог найти оправданий. Все это было его виной. Он сам упустил данный ему шанс, так что неудивительно, что Юн Тэрим разочаровался.

Со Чонюн вышел из кабинета директора, чувствуя себя так, словно его выставили за дверь.

— …

Его шаги были безжизненными.

Он ожидал этого, но реальность оказалась куда более гнетущей, чем он думал. Вместо того чтобы злиться на внезапную холодность Юн Тэрима, он просто чувствовал себя ничтожным. Когда пропало даже желание что-либо предпринимать, Со Чонюна поглотило чувство бессилия.

Вернувшись домой, он первым делом принялся наводить порядок в кабинете. Он стер все записи с доски, стоявшей у стены, и собрал все расклеенные вокруг стикеры.

Дневник с заметками для интервью промок под дождем и был окончательно испорчен. Чернила расплылись, сделав записи нечитаемыми, а высохшие страницы пошли волнами. Он больше не годился для дела. Со Чонюн, не раздумывая, швырнул его в мусорное ведро.

После этого он открыл файлы на компьютере. Со Чонюн на мгновение замешкался, прежде чем навести курсор на кнопку удаления. Стереть их значило полностью потерять новый роман.

Из-за болезненной привязанности к своей работе Со Чонюн почувствовал, как у него задрожали пальцы. В итоге он не решился на удаление и просто спрятал файлы в скрытую папку.

— Когда-нибудь я снова буду писать, — тихо произнес он себе под нос и отпустил мышку.

Со Чонюн положил голову на стол, чувствуя себя совершенно опустошенным. На какое-то время он решил просто плыть по течению, не ставя перед собой никаких целей в жизни.

http://bllate.org/book/12557/1326033