Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 4-5

Хёнджэ вышел из здания. Идя по улице, он даже не понял, что по его щекам беззвучно стекали слезы.

Прохожие украдкой бросали на него взгляды, но, заметив у красивого парня мрачное выражение лица и влажные щеки, тут же отводили глаза. Большинство людей, столкнувшись с чужим горем, предпочитают делать вид, что ничего не видят, и ускоряют шаг.

Благодаря этой «вежливости» Хёнджэ мог идти по тротуару, не стесняясь своих слез.

Чувство поражения, которого он никогда раньше не испытывал, сдавило его грудь. Тот разговор был ужасен. Он никогда ни на кого не кричал. Особенно если это был человек, которого он любил. Ему хотелось быть с ним мягким.

Если бы можно было, он бы признался в своих чувствах. Но вместо этого он выглядел дураком: его эмоции раскрылись раньше, чем он успел что-то сказать.

«Если бы я хоть раз смог признаться…» — подумал он, но тут же осознал, насколько это глупо.

Теперь он точно понял: Нанён никогда не назовет их связь отношениями.

Но то, что Нанён хочет продолжать эти безымянные отношения, видимо, является правдой.

Конечно, зачем отказываться от удобного способа удовлетворять свои желания, на который можно потратить копейки из своего состояния?

«Почему, зная все это, я все еще хочу признаться? — задался вопросом Хёнджэ. — Почему мне так важно, чтобы он признал мои чувства? Почему я хочу быть его официальным парнем?»

— Я ненормальный?

Хёнджэ чувствовал себя потерянным.

Казалось бы, простое желание быть с любимым человеком… Однако в мире Нанёна оно было растоптано, превратившись в пыль. Хёнджэ не знал, что в мире, к которому принадлежал Нанён, было в порядке вещей давать конверты с деньгами и скреплять договоренности письменными соглашениями.

Тот изысканный мир, который когда-то казался Хёнджэ таким привлекательным, наполненным богатым опытом и утонченными вкусами, теперь выглядел искаженным. Теперь он чувствовал себя дураком за то, что когда-то хотел в него влиться.

Хёнджэ опустил голову и вытер рукавом глаза. Ветер уже высушил влажные щеки, но, видимо, слезы еще оставались в уголках глаз, потому что рукав потемнел от влаги.

Вся эта элегантность была лишь оболочкой. Внутри же, возможно, скрывалось нечто столь же искаженное, как и мир, к которому принадлежал Нанён.

«Но я все равно люблю его…»

Это чувство было непреодолимо.

К несчастью, Хёнджэ был всего лишь двадцатилетним парнем. Одинокий, бедный юноша, который слишком легко отдал свое сердце тому, кто просто делил с ним постель.

Возможно, все было предопределено с того самого момента, когда вместо того, чтобы послать пьяного наглеца, сразу заговорившего о постели, он отдал ему свой номер. Даже если тот вторгся в его жизнь самым бесцеремонным образом.

Но ведь это был Нанён… Мужчина, перед которым было невозможно устоять.

Последний взгляд Нанёна и холодное выражение его лица… Хёнджэ уже почувствовал тоску по ним. И от одной только мысли, что он все еще любит его, на глаза снова навернулись слезы.

***

Хёнджэ позвонил Сону, и тот по голосу понял, что его друг пьян.

— Ты выпил? Что-то случилось?

Сону, знавший, что его друг редко тратится на алкоголь, тут же насторожился. Удивленный, он резко вскочил с дивана. Хёнджэ рассказал ему о том самом «сонбэ», о котором упоминал уже раз.

Честно говоря, Сону думал, что они либо уже встречаются, либо давно расстались. Но оказалось, что их отношения застряли в каком-то странном промежуточном состоянии. Если это так, то разве с исходом не все уже понятно?

— Он предложил мне деньги. Очень крупную сумму.

Хёнджэ, даже пьяный, объяснял все довольно спокойно. Но, слушая его, Сону хмурился все только сильнее.

«Он не хочет встречаться со мной. Ты был прав».

— Тогда как называется то, что между нами?

— Как это еще можно назвать? Она — спонсор, а ты продаешь свое тело, как проститутка.

Сону намеренно ответил жестко, стараясь не принимать эту ситуацию всерьез. Но Хёнджэ не согласился, хотя и не возразил. Вместо этого он засмеялся. Сону слушал его какое-то время, думая, что друг сошел с ума.

— Хёнджэ, я понимаю, что ты в замешательстве, но, честно говоря, я не понимаю, в чем проблема? С твоей внешностью я ждал чего-то подобного. Только я не думал, что это будет так драматично.

— Но если между нами будет денежная сделка, я буду чувствовать себя вещью, а не парнем.

— Сейчас многие пары так делают… помогают друг другу финансово. Если один готовится к экзаменам или ищет работу, второй поддерживает. Можешь считать это чем-то подобным.

— Но мы же не пара.

— …

— А я хочу, чтобы мы были парой… хочу, чтобы мы встречались, — с глупой искренностью произнес Хёнджэ.

Сону лишь тихо вздохнул, слушая своего пьяного друга.

В прошлый раз, когда Хёнджэ рассказывал ему о своих отношениях, он так уверенно заявлял, что его партнер все же сильнее к нему привязан, чем сам Хёнджэ. Но предчувствие его не подвело. Как он и подозревал, все оказалось наоборот.

«Так я и знал», — подумал Сону.

Какими бы намерениями ни руководствовался тот человек, ясно было одно: Хёнджэ уже успел сильно в него влюбиться. Хёнджэ, одинокий парень, который из-за обстоятельств и бедности даже с друзьями редко виделся, практически не имел романтических отношений, да еще и был не слишком расчетлив по натуре. Даже если перед ним провели четкую границу, назвав его лишь сексуальным партнером, конечно, в душе он стал лелеять надежду и быстро привязался.

— Он знает мои обстоятельства и в каком я положении. Он прямо, глядя мне в глаза, сказал, чтобы я взял деньги, потому что у меня нет выбора. Это было унизительно.

— …

— Я хочу видеть его, потому что люблю. Но если я приму его предложение и приду, то он подумает, что я сделал это ради денег.

Сону понимал, почему это так задевает Хёнджэ. Его друг был упрямым, честным и все еще сохранившим наивность. И он очень злился на ту женщину, которая, зная все, довела его до такого состояния.

— Эх, ну и стерва же тебе попалась… Вот почему нельзя быть богатой и нормальной одновременно? — усмехнулся Сону.

Хёнджэ тоже горько улыбнулся, но не стал спорить. Раньше он бы вспылил, если бы кто-то плохо отозвался о Нанёне, но теперь он, кажется, увидел его настоящее лицо.

— Хёнджэ, я знаю, что ты хороший парень. Даже если ты примешь эти деньги, это не сделает тебя плохим. Не мучай себя. Если любишь, то встречайся дальше. Если тебе дают деньги, то бери. Судя по всему, эта особа и сама тебя использует, так что…

Хёнджэ промолчал. Из динамика слышалось только его пьяное дыхание.

Перед тем как попрощаться, Хёнджэ вдруг кое-что вспомнил.

— Помнишь, ты всегда мне говорил: «Ты хороший парень, и если будешь стараться, однажды тебе повезет».

— Говорил.

— Это считается везением?

Сону нахмурился. На этот вопрос не было легкого и однозначного ответа.

— Пойду спать. Спокойной ночи, — вежливо попрощался Хёнджэ, и связь прервалась.

***

«Тебе нужны деньги. У тебя нет выбора».

Слова Нанёна были унизительны и ранили, потому что это была правда.

Чувства не помогали оплачивать счета. То, что могло спасти Хёнджэ сейчас, это не сладкие мечты о будущем с Нанёном, а деньги на лечение матери.

Все деньги на такси, что давал Нанён, Хёнджэ никогда не тратил по назначению. Он копил эти деньги, чтобы потратить на еду и предметы первой необходимости.

Пересчитав оставшиеся деньги, он впервые за долгое время сделал полноценную закупку продуктов. Его мама возилась на кухне, разбирая пакеты.

— Мам, давай я сам.

— Хёнджэ, ты зачем говядины столько купил? Ты же знаешь, я не люблю говядину...

— Я получил зарплату и купил, потому что сам захотел ее съесть, — соврал он.

Он знал, что ее «не люблю» это просто отговорка и привычка экономить. Поэтому он только улыбнулся, наблюдая, как она, ворча, вытащила мясо и пошла мыть зелень, чтобы его приготовить.

Если в детстве его мама была хрупкой и стройной, то годы болезни изменили ее и сделали ее тело одутловатым. Лейкемия, химиотерапия, диализ, а потом рецидив.

Тот проклятый рак, который они считали побежденным, вернулся.

Хёнджэ больше всего ненавидел свое бессилие. Каждый раз, когда мать жаловалась на боль, первой мыслью были не переживания за ее здоровье, а предстоящие расходы на лечение и уход.

Бедность крадет даже человечность, доводя человека до отчаяния.

— Вкусно, мам?

— Да, давно такого не ела.

— Ешь больше овощей.

Подталкивая тарелку на маленьком тесном столе в сторону матери, Хёнджэ старался заглушить в себе голос циника.

Когда мама уснула, Хёнджэ лежал в темноте и думал о предложении Нанёна. Сон совершенно не шел.

Свет неоновой вывески магазина за окном пробивался сквозь шторы и резал глаза. В воздухе все еще витал запах мяса и дешевой бытовой химии. В соседней комнате за тонкой стеной беспокойно ворочалась и постоянно кашляла мама.

Тело, привыкшее к удобствам апартаментов Нанёна, теперь бунтовало против убогой обстановки съемной квартиры.

«Действительно смогу ли я продать себя?» — даже просто от этой мысли ему стало тошно.

Когда-то его немногочисленные друзья шутили: «С твоей внешностью тебя ждет успех».

Хёнджэ никогда не думал, что он будет таким.

Падение в жизни редко бывает драматичным. Возможно, это и притупляет чувства, вызывая моральный дефицит. И вот ты уже оправдываешь то, что раньше казалось недопустимым.

В конце концов его мысли снова вернулись к Нанёну.

«Всегда ли он был таким? Любил ли он по-настоящему когда-нибудь?» — закрыв глаза, Хёнджэ представил, как лежит рядом с ним. Вспоминая те дни, когда он еще верил в созданную Нанёном иллюзию обычной жизни.

— Интересно, чем он сейчас занят?

http://bllate.org/book/12556/1117185