Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 2-3

Если он действительно его любил, почему не сказал: «Давай встречаться»?

Конечно, как уже размышлял Хёнджэ, причин для этого могло быть очень много. Но разве любовь не должна быть сильнее всех преград и преодолевать все на своем пути?

Хёнджэ всегда считал Нанёна очень зрелым человеком. В отличие от него самого, только вступившего во взрослую жизнь, Нанён был значительно старше. Порой Хёнджэ ощущал пропасть между ними, особенно в том, как Нанён действовал и мыслил, как «взрослый». Это не было плохо. Нанён, казалось, умел сглаживать конфликты, и его эмоции редко выходили за рамки.

Даже когда Хёнджэ поддразнил его, говоря, что десятилетняя разница в возрасте делает его стариком, Нанён лишь мягко улыбался, не особо реагируя. Возможно, только у Хёнджэ все внутри трепетало от человека, который не вздрагивал перед провокациями нынешней молодежи.

Значит, вот что такое отношения в тридцать? Хёнджэ представлял себе мир тридцатилетних, куда сам еще не попал. Может, к тому возрасту признания становятся ненужными. Такие обещания кажутся устаревшими формальностями.

Почему-то это мышление идеально подходило Нанёну.

Доходило до того, что сама мысль о Нанёне, бросающемся с головой в омут любви, казалась странной.

Хёнджэ часто размышлял о том, как развивались его прошлые отношения. Были ли они такими же неопределенными? Привязанность и чувства, которые обычно проявляли в его сторону, были настолько ясными, что их почти можно было увидеть. Выбор ходить на свидания и встречаться с тем, кто нравится, казался простым, как решение задачи с очевидным ответом.

Но Нанён был другим. Казалось, он сам озвучивал ответы, но они не ощущались правильными. Будто экзаменатор со скрытым мотивом проверял, можно ли отсеять неверные варианты.

Была ли сложность в том, что между ними разница в десять лет? Или в том, что он мужчина? Или в его успешности и уме…

Хёнджэ тяжело вздохнул.

А может, никаких тайн и нет. Может, то, что ему видится, так и есть. Если Нанёну действительно нравится его лицо и тело, если он не хочет выкраивать время из плотного графика для сложностей отношений, довольствуясь лишь физическим удовлетворением — тогда все логично.

— Но почему тогда он иногда смотрит на меня так… искренним взглядом? — этот вопрос мучил Хёнджэ.

Нанён иногда пил в одиночестве, будто его единственной целью было напиться до потери памяти. Так было, когда они впервые встретились, и недавно, когда он признался, что он ему нравится. Хёнджэ задавался вопросом, что же Нанёна тревожит настолько, что нужно забыться в алкоголе?

Хёнджэ вспомнил и другое лицо Нанёна. Когда он, вцепившись в унитаз, склонил голову и плакал. Заявив, что ему плохо, он использовал это, чтобы оправдать слезы. Но стоило ему осознать, что Хёнджэ увидел его плачущим, как он сразу же отвернулся и умыл лицо ледяной водой. Даже чтобы поплакать, ему требовался повод. Это заставляло Хёнджэ еще больше задумываться.

— Почему он раскрывает свои истинные чувства, только тогда, когда напивается до беспамятства?

Пока Хёнджэ дни напролет размышлял об этом непостижимом человеке, он сам не заметил, как стал относиться к Нанёну искренне.

***

В последнее время они начали встречаться чаще. Хёнджэ стал больше времени уделять ему.

У Хёнджэ между подработками оставалось лишь немного времени на сон. Но теперь он предпочитал жертвовать своим отдыхом ради встреч с Нанёном. Хёнджэ понял, что как только он хотел увидеться с Нанёном, тот всегда находил для него время. Это осознание радовало его и, пусть чуть-чуть, но все же делало его счастливым.

На этот раз они договорились встретиться всего через день после их предыдущей встречи. Стоя у обочины возле места подработки, Хёнджэ заметил знакомый черный автомобиль. Машина плавно и бесшумно подъехала, посигналив.

Окно медленно опустилось, открыв лицо Нанёна.

— Привет.

Он слегка наклонил голову, ловя взгляд Хёнджэ. Казалось, Нанён полностью забыл о неловкой ссоре, случившейся в прошлый раз. Выдохнув с облегчением, Хёнджэ открыл дверь.

— Устал? — спросил Нанён, улыбаясь.

От его искренней улыбки у него на щеках стали заметнее ямочки. Пристегивая ремень безопасности, Хёнджэ смотрел на него.

— У тебя есть ямочки на щеках?

— Только сейчас заметил? Ты совсем не обращаешь на меня внимания и не смотришь, — фыркнул Нанён.

Хёнджэ молча уставился на него, изучая его улыбку.

Раньше он считал, что черты Нанёна обладают загадочной притягательностью, но никогда не всматривался, чтобы понять, что именно ее создает.

Но теперь каждая деталь бросалась в глаза. В профиль его губы казались полнее, чем в анфас. Из-за этого линия, соединяющая фильтрум, губы и подбородок, выглядела так, словно была нарисованной. Глаза всегда казались глубокими и влажными… наверное, это все из-за невероятно длинных нижних ресниц.

— На что уставился?

— …Просто начал присматриваться.

— К чему?

— К тебе.

Нанён громко рассмеялся, словно это его позабавило, положив руку на край окна. Хёнджэ отвернулся, устремив взгляд вперед. Машины позади нетерпеливо сигналили, пока Нанён медленно выезжал из переулка.

Размышляя о Нанёне, Хёнджэ вдруг осознал, как мало о нем знает. В то время как тот охотно делился вкусами, но умалчивал о многих фактах.

Где работает, чем конкретно занимается?.. Несмотря на то что он делился тривиальными личными аспектами, он оставался настороже, тщательно скрывая ту информацию, что не хотел раскрывать.

В то же время Хёнджэ задавался вопросом: а не его ли это вина? Он слишком быстро увлекся телом Нанёна, а интерес к нему самому пришел позже.

Может, они просто не совпали во времени.

«Значит, это моя вина?» — с горечью подумал Хёнджэ.

http://bllate.org/book/12556/1117171