Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 1-7

В тот день они, как обычно, договорились встретиться. Хёнджэ закончил подработку в 4 часа дня, и Нанён подъехал за ним точно ко времени.

Уже привычно устроившись в машине и пристегнувшись, Хёнджэ спросил:

— Разве сегодня не рабочий день?

— Да, вроде вторник, — безмятежно ответил Нанён.

— Ты сразу с работы?

— Да, — легко бросил он.

Услышав его беспечный тон, у Хёнджэ появились вопросы.

«Ушел с работы в 4 часа дня?» Даже без опыта в корпоративной среде Хёнджэ знал, что офисные работники редко заканчивают так рано. К тому же, судя по образу жизни Нанёна, тот не был привязан к стандартному графику. У него не было четкого свободного времени, и целыми днями за столом он не сидел.

— Ты никогда не говорил, кем работаешь? — любопытство Хёнджэ взяло верх.

— О, я работаю в продажах, — ответил Нанён.

— Продажи?

— Скучно… Вся офисная работа одинаковая, — уклончиво ответил он.

Хёнджэ снова задумался.

Нанён сменил тему разговора, но Хёнджэ мог сказать, что он лукавил.

Когда-то Хёнджэ ничего не смыслил в таких вещах, он просто предполагал, что все сотрудники крупных компаний водят подобные машины. Ему казалось, что для тех, кто может позволить себе автомобиль, выбор марки — вопрос вкуса, а не денег.

Но это было наивное убеждение человека, у которого никогда не было прав и который никогда даже не задумывался о покупке машины.

Чисто из любопытства Хёнджэ поискал модель автомобиля Нанёна в интернете. Ему хотелось понять, кто выбирает такие массивные, консервативные машины, не вяжущиеся с образом Нанёна. По мере того как интерес Хёнджэ смещался от тела Нанёна к его личности, он начал обращать внимание на бренды вещей, которыми тот пользовался.

Он верил, что предпочтения могут раскрыть суть человека и помочь понять Нанёна лучше.

Однако, увидев цену автомобиля, Хёнджэ сразу понял, что такой выбор не объяснить одним лишь вкусом. Более того, интернет выдал больше информации, чем он ожидал.

Так Хёнджэ узнал, что этот солидный, слегка старомодный автомобиль, часто называемый «автомобиль председателя правления», не входил в список предпочтений состоятельных мужчин чуть за тридцать.

«Может, наследство от отца? Или у него эксцентричный вкус…» — подумал Хёнджэ.

Чем больше Хёнджэ узнавал, тем меньше понимал. Вместо разгадки тайны Нанёна, он лишь запутался сильнее.

— Но эта машина… Тебе не кажется, что она какая-то старомодная? Прямо, как у пожилого председателя, — выпалил он как-то.

С водительского места донесся сдавленный кашель. Обернувшись, Хёнджэ увидел, как Нанён прикрыл рот тыльной стороной ладони, подавляя внезапный смех. Его реакция была настолько неожиданной, что Хёнджэ удивился.

— Д-да, есть в этом что-то такое… Я и сам так думал, пока не начал работать… Но привычка заставляет считать, что я просто старею. Хотя… называть ее безвкусной… это перебор.

Наблюдая, как тот неловко оправдывается, Хёнджэ не смог сдержать улыбки. Особенно его поразило, что уши Нанёна еще долго оставались алыми.

В следующий раз Нанён приехал на другой машине.

— Хёнджэ! Чон Хёнджэ!

Услышав за спиной знакомый голос, Хёнджэ резко обернулся.

Перед ним сидел Нанён в машине, которой Хёнджэ никогда не видел. От матово-черного кузова отражались солнечные лучи, заставив Хёнджэ округлить глаза. Такой блестящий суперкар, казалось, существовал только в кино.

— Садись скорее. Здесь нельзя долго стоять.

Даже прохожие замедляли шаг, бросая взгляды на авто. Смущенный и чувствуя, как горят уши, Хёнджэ поспешил быстренько забраться в салон. Пригнувшись из-за низкой посадки, он сел и захлопнул дверь.

— …Это твоя? — нерешительно спросил он.

— Ты был в таком шоке от «старомодной» модели, что я приехал на этой. Достаточно молодежно для твоего вкуса?

— Она потрясающая, — сглотнув, произнес Хёнджэ.

«Молодежный вкус? Он что, шутит? — про себя возмущался Хёнджэ. — Менять машину, чтобы угодить чьим-то предпочтениям?»

— Сколько у тебя вообще машин?

— Эм… — Нанён лишь загадочно улыбнулся, но не ответил.

Больше, чем удивление, в груди Хёнджэ клубилось странное, необъяснимое чувство. Если у человека столько вещей, что даже автомобили не могут его охарактеризовать — каков смысл пытаться понять его через марки машин? Сейчас Хёнджэ меньше волновала роскошь езды на таком авто, чем подавляющая разница между ними.

Разрыв между ними, прежде абстрактный, стал осязаемым.

«Я знал, что он богат, но не думал, что до такой степени…»

Возможно, все выходило за рамки его представлений. С необъяснимой горечью Хёнджэ взглянул на Нанёна. Пропасть между ними казалась несоизмеримой, почти сюрреалистичной.

По дороге в офистель вдруг раздался гудок клаксона. Хёнджэ дернуло вперед, когда машина резко затормозила.

Озираясь в растерянности, он попытался понять, что произошло. Видимо, Нанён совершил какую-то ошибку, потому что водитель обгоняющей их машины ругался на него сквозь зубы.

— Что… что случилось? — озираясь по сторонам, спросил Хёнджэ.

— Злится, что я притормозил, — проворчал Нанён. — Ну и пусть психует, не надо было прижиматься сзади.

Голос Нанёна был слегка расстроенным.

— Терпеть не могу таких.

— И все?

— Что значит «и все»?

— Говорят, за рулем люди меняются. А ты все такой же.

— Хочешь, чтобы я выругался? — усмехнулся Нанён и снова сосредоточился на дороге.

Хёнджэ наблюдал за его профилем и думал:

«Может, вождение Нанёна и не идеально, но именно эта сдержанность делала его взрослым».

Нанён не позволял эмоциям брать верх. То ли он не злился, то ли скрывал это? Так или иначе, в том, как он управлял своими чувствами, была некая элегантность, а в его сдержанности — изящество.

Странно. Как тот, кто когда-то предложил переспать парню на десять лет младше, — мужчина на десять лет старше, казался зрелым и утонченным.

«Наверное, так бывает с сексом, — размышлял Хёнджэ. — Даже святые показывают свою низменную сторону».

Возможно, именно потому что они начали с самого низа, каждая новая грань Нанёна поражала его.

«А может… я просто попал под его чары. Возможно ли такое, что я влюбился?» — подумал Хёнджэ.

***

Позже Хёнджэ часто вспоминал, как импульсивно связался с человеком, так непохожим на него. И каждый раз приходил к одному выводу: он был загипнотизирован первым впечатлением. Не будь Нанён таким элегантным и ухоженным — он бы даже не обернулся, не то что оставил бы номер.

Или может быть это была магия рассвета? Ночные огни, шум магистрали раннего утра, легкий запах сигарет… и меланхоличный профиль Нанёна, подсвеченный фарами, отражающий в глазах грусть.

А может, он просто был ужасно одинок.

Как бы то ни было, до сих пор Нанён держал слово: он был внимателен во всем, что касалось быта, но избегал эмоциональной привязанности.

Сначала это даже успокаивало и облегчало жизнь Хёнджэ.

Но сейчас, спустя три месяца, что-то изменилось. Лежа рядом с Нанёном, уснувшим раньше него, Хёнджэ погрузился в размышления.

«Кто мы друг для друга?»

«Какие у нас отношения. Мы ведь точно не возлюбленные».

«Но назвать это просто «перепихоном»…»

«Между нами явно что-то большее, разве нет?»

Он провел пальцем по щеке Нанёна, который спал безмятежным сном.

«Ты мне нравишься. Очень…»

«Может ли быть такое?»

Перед глазами появился образ Нанёна в то утро. Глаза… те самые глаза, наполненные влагой, смотрящие на Хёнджэ.

Ему хотелось разгадать, что скрывалось за этим взглядом. Понять, какую тоску отражало, то как Нанён смотрел на него.

http://bllate.org/book/12556/1117168