Готовый перевод Dramatic Persona / Драматическая персона [❤️]: Глава 1-10

— Блядь, какой привередливый…

— Что ты сказал?

Его тихое бормотание было отчетливо слышно. Когда Ён Совон начал вставать, Чон Учан поспешно схватил его за запястье и усадил обратно.

— А, я понял, понял!

Совон почувствовал невероятный жар, точно такой же, какой исходил от Чон Уджэ, когда тот схватил его за руку.

— …Сразу видно, что вы хёнчжэ… Оба такие горячие, — не подумав, произнес Совон.

*형제 — хёнчжэ — братья.

Чон Учан широко раскрыл глаза.

— Откуда ты знаешь, что этот ублюдок горячий?

— Эм… Он был в тонкой одежде, когда было холодно.

Ён Совон не стал упоминать, что его точно так же схватили за запястье. Чон Учан, похоже, ничего и не заподозрил.

— Никто бы и не догадался, что я и этот ублюдок — хёнчжэ.

— Но вы очень похожи. Как только я тебя увидел, сразу подумал о Чон Уджэ. Да и имена у вас похожие.

— В смысле похожи? Я в маму пошел! И у нас же совершенно разные оттенки кожи!

По его возмущению было видно, что даже говоря так, он не испытывает отвращения.

— …И чем мы, по-твоему, похожи? А чем отличаемся?

То, как он сначала притворился равнодушным, а потом деликатно спросил, говорило само за себя. Кажется, этот парень очень любит своего хёна. Нет, очень-очень сильно. Ён Совон едва не усмехнулся.

Им предстояло много работы, и Совон задумался, не слишком ли много времени он тратит на болтовню. Но если бы не энергичный Чон Учан, он, возможно, хандрил бы целый день. Ён Совон сделал вид, что не замечает истинных чувств Учана, и продолжил разговор.

— Ну, что касается сходства… если сравнивать с животными, то вы оба похожи на собак. У вас нет кошачьих черт.

— Что это за сравнение еще такое? Разве нельзя сказать что-то вроде: у нас носы похожи? — раздраженно ответил Учан. Было похоже, что это был не тот ответ, который он ждал.

Притворившись, что смотрит в сценарий, он снова задал вопрос:

— А в чем разница?

— Ты немного… похож на щенка…

«Молодой щенок, который вообще не прошел социализацию».

Не было нужды добавлять объяснений и провоцировать Чон Учана, поэтому Ён Совон выразился как можно лаконичнее.

— Щенок? Что за ерунда? Разве нельзя просто сказать, какой породы?

— Если так подумать, то… ретривер.

— Ого! Как ты узнал, что мое прозвище — Ретривер?

— Правда? Я не знал.

Если честно, Совон не особо думал над своим ответом, но когда произнес его, то действительно увидел сходство. Конечно, не до такой степени, как ангельский характер…

— Тогда кто Чон Уджэ? Если я щенок, то Чон Уджэ — волк, или что-то в этом духе?

— Чон Уджэ?..

Ён Совон не раздумывал ни секунды.

— Сукин сын.

Потому что его ответ был уже давно готов.

***

К тому моменту, когда Ён Совон вышел после того, как дал Чон Учану домашнее задание, солнце уже садилось. Совон, который, не особо задумываясь, вышел через главный вход DN Entertainment, столкнулся лицом к лицу с юными фанатами, ожидавшими кого-то. Фанаты, которые подбежали к нему с ожиданием, отступили с заметно холодными выражениями лиц, убедившись, что это всего лишь он.

— Ах… это не Чан.

Но не все из них просто отступили. 

— Извини, а Чан внутри? — услышал он вопрос от фаната, который схватил его за одежду.

«Чан» было сценическим именем Чон Учана. Поскольку они спросили о ком-то, кого он знал, он хотел ответить правду, но если бы он сказал, что тот внутри, казалось, они ждали бы его до бесконечности на этом холоде. После минутного размышления Ён Совон ответил кратко:

— Не уверен. Я его не видел.

— Ясно…

Фанаты не стали задавать вопросов и отступили от Ён Совона. Оставив их позади, он ускорил шаг.

— А он такой красивый. Кто это? Трейни?

— Да не может быть. В DN нет таких трейни. Кожа такая бледная. Мне кажется, лицо у него меньше, чем у Чана?

— Он выглядит очень знакомо.

— Мне тоже. Где я его видела?

— Ай, надо было сфотографировать его.

Ён Совон достал телефон и отправил сообщение Чон Учану.

[Твои фанаты стоят перед компанией и ждут тебя]

Он собирался добавить, что ему следует как можно быстрее отправить их домой, потому что холодно, но ответ пришел немедленно.

Чон Учан:

[Сасэны…]

Чон Учан:

[Они тебя обступили?]

Чон Учан:

[Не волнуйся и просто иди… даже не говори, что я внутри]

[На улице холодно]

Чон Учан:

[А тебе какое дело?]

Чон Учан:

[Блядь, я забыл. Надо было сказать тебе не выходить через главный вход]

Чон Учан:

[Эй…]

Чон Учан:

[Они тебя достали?]

Чон Учан:

[Эй, почему ты не отвечаешь?]

Телефон Совона без остановки вибрировал. Скорость набора текста Учана была поистине быстрой. Ён Совон же ответ набирал медленно и тщательно продумывая.

[Нет. Они спросили, здесь ли ты. Так что я просто сказал, что тебя не видел, и прошел мимо]

Чон Учан:

[Ааа]

Чон Учан:

[С этого момента даже не отвечай им… просто игнорируй…]

Чон Учан:

[Нет, подожди. Мне, наверное, теперь нужно практиковаться где-нибудь в другом месте. Ай, блядь, как это раздражает… ;_;]

Чон Учан:

[Эй, а у тебя что, нет машины? Почему ты не вышел через парковку?]

[У меня нет машины]

Чон Учан:

[Почему?]

Чон Учан:

[Потому что у тебя нет денег?]

Чон Учан:

[Ты сказал «нет», когда я предлагал тебе купить, а теперь я вижу, что ты нищий ㅡㅡ]

Он ещё не успел ответить, как Чон Учан уже сделал вывод, что Ён Совон — нищий.

— …Как это назвать, простодушием, или же я должен рассматривать это как проявление его постоянной злости?

Ён Совон медленно пошел к автобусной остановке, набирая ответ:

[Даже если ты мне ее купишь, мне будет трудно ее содержать. К тому же, мне удобнее пользоваться автобусом и метро]

Чон Учан:

[Ух ты…]

Чон Учан:

[Эй]

Пока он смотрел на входящие сообщения от Чон Учана, ему позвонил Джэхён. Ён Совон немедленно провел пальцем по зеленой трубке, принимая вызов.

— Привет, хён.

— Ён Совон, у тебя ведь нет на завтра расписания, да?

— Эм… расписания?

Он даже не смотрел расписание прослушиваний, планируя пока сосредоточиться на уроках актерского мастерства для Чон Учана.

— А что?

— У тебя завтра съемки для шоу «Run, Youth», так что во что бы то ни стало освободи день.

— Run, Youth?

— Да. Основной актерский состав «Bloodstain» должен быть там для продвижения дорамы.

Ён Совон, как актер второго плана, даже не слышал об этом и не видел своего участия в расписании.

«Неужели кто-то из главных актеров выбыл?»

Только эта мысль пришла ему в голову, как Джэхён, словно по волшебству, дал ответ.

— Чон Уджэ отказался…

— Господин Чон Уджэ?..

Совон не горел желанием, поскольку недавно узнал, что получил роль в фильме благодаря Чон Уджэ.

Однако он был не в том положении, чтобы показывать свою гордость. Появиться в развлекательном шоу в качестве замены в последнюю минуту… Такая удача выпадает редко. Просто поклониться Чон Уджэ было бы недостаточно.

— В любом случае, я должен идти. Мне нужно что-то отдельно подготовить? Ты сказал, что съемки будут через день? А нет, уже завтра.

— В наши дни развлекательные шоу не настолько постановочные. Даже если бы была постановка, в любом случае, съемки уже завтра. Тебе не нужно переживать, просто будь собой.

— Если я буду собой, думаю, меня будут ругать за слишком низкую энергичность и содеяность.

Возможно, заметив, что голос Ён Совона, который беспокоился о том, что его будут ругать, был немного более взволнован, чем раньше, Джэхён расхохотался.

— Эй ты, просто читай обстановку и делай то, что нужно. Ты будешь по крайней мере середнячком, если просто будешь стараться делать то, что тебе говорят.

— Понял. Во сколько и куда мне ехать завтра?

— Я заберу тебя перед твоим домом завтра в пять утра. Я привезу Дахе, так как это шоу, где нужно часто менять одежду и поправлять макияж.

Джэхён и Дахе… Если бы Ён Совон был чуть более сентиментальным человеком, он мог бы даже немного прослезиться. Это потому, что у него было предчувствие, что это будет их последнее совместное расписание перед окончанием его контракта.

— Хорошо. Спасибо, хён.

— Не за что.

Когда он собирался закончить разговор, у него внезапно появился вопрос.

— Хён…

— Да? Говори.

— …А что с господином Чон Уджэ?

— Чон Уджэ? Он болен. Я слышал, у него внезапно поднялась температура, так что он сейчас в больнице. Он отменил все расписания на завтра, чтобы отдохнуть.

— Он заболел?

— Он совсем измотал себя в последнее время. Джунхван-хён сказал, что ему ставят капельницы между съемками.

«Получается, что его тело было таким горячим из-за температуры?»

Ён Совон рефлекторно посмотрел на свое запястье. Независимо от того, насколько плохим сукиным сыном кто-то был, вполне естественно немного обеспокоиться, когда слышишь, что человек болен.

— Это что-то серьезное?

— Не знаю. Почти никто в компании не знает. Я узнал только потому, что Джунхван-хён срочно попросил меня взять на себя завтрашнее расписание.

Чон Уджэ был словно изолированный остров внутри компании. Ён Совон никогда не видел и не слышал, чтобы кто-то был с ним близок. Подумав немного, Ён Совон в конце концов усмехнулся.

«Логично, что я ничего не видел и не слышал. Разве я сам не тот, у кого практически нет друзей в индустрии развлечений?»

— Хорошо. Увидимся завтра.

http://bllate.org/book/12555/1117161