Готовый перевод Dramatic Persona / Драматическая персона [❤️]: Глава 1-2

Вопрос «Что?» всегда заводит людей. Когда Ён Совон переспросил, Чон Учан нахмурился.

— Ты че не понял? Я сказал, чтобы ты записал сцены, которые я буду играть.

— Зачем мне это делать?

— Блядь, просто сделай, если я сказал. Ты что, не хочешь заработать?

То, как он смотрел на него свысока, было очень неприятно. Ён Совон медленно поднялся и уперся руками в стол.

Он и вправду парень, который не смыслит в актерской игре, имеет отвратительный характер и просто богат. Впереди предстоял долгий путь.

— Неужели ты планируешь смотреть мою запись и просто копировать? Просто заучивание как шпаргалка?

— Что, денег мало? Двадцать миллионов? Или тридцать хватит?

—…

Уважение к этому человеку падало с каждым сказанным им словом. Бесстрастный взгляд Ён Совона мгновенно стал свирепым.

— Если я это сделаю, ты вообще способен на то, чтобы правильно повторить?

— …Что?

— Не понял? Ты же певец. Ты наверняка слушал демозаписи, записывал, повторяя за ведущим вокалистом, и запоминал хореографию, которую поставили для тебя, чтобы танцевать и петь на сцене. Ты что, думаешь, с актерством все работает точно так же?

— Блядь, что ты сейчас сказал? Ты что, на певцов смотришь свысока?

Чон Учан, совершенно не способный поставить себя на чужое место, выглядел так, словно был готов в любой момент схватить его за воротник. К счастью, у Ён Совона был щит в виде большого прочного стола.

— …Ты слишком быстро показываешь все свои карты. Если ты чего-то не понимаешь или не догоняешь, то лучше тебе просто заткнуться.

Разумеется, у певцов есть собственный тембр и натренированные навыки танца. Он думал, что парень поймет метафорическое сравнение. Ведь даже если люди поют одну и ту же песню, она неизбежно будет отличаться у каждого, и даже если танцуют один и тот же танец, он будет разным. Но, кажется, Совон ожидал слишком многого от этого человека.

— Ты возомнил о себе хрен знает что, раз выступаешь в качестве педагога, хотя у тебя нихрена за душой нет? Эй, ты думаешь, я позвал тебя сюда, чтобы слушать такие нравоучения? Если хочешь заработать, закрой рот и делай, что тебе говорят.

Чон Учан относился к тому типу людей, которые защищают свою гордость деньгами. В какой-то степени это выглядело даже жалко. Ён Совон, у которого не было ни малейшего намерения что-то для него записывать, пожал плечами и взял пальто, перекинутое через спинку стула.

— Кажется, ты видишь во мне того, кто хочет только денег.

— А что еще? Я слышал, тебе деньги нужны. Я слышал, ты теперь никчемный. Ты тот, кто несколько лет назад уничтожил свой имидж.

«Так вот значит, как Сон Хёнджун меня представил, да?»

Он почувствовал, как у него неприятно кольнуло в животе, но Ён Совон не подал виду.

— …Ты вообще успел что-нибудь понять обо мне как о человеке?

— Что? Мне сейчас тебе перечислять все, что наболтал этот ублюдок Сон Хёнджун, про то, какой ты хён, который хорошо играет?

— Мы с тобой перекинулись парой слов, а я уже примерно понимаю, что ты за человек. Я также понял, почему так много профессиональных педагогов от тебя отказались и почему ты просишь меня сделать это, повышая цену.

Выражение лица Чон Учана стало еще злее. Чем злее он становился, тем отчетливее Ён Совон ощущал странное знакомство в чертах его лица, и это раздражало.

— Тебе не интересно? — отбросив лишние мысли, спросил он.

Поскольку он с самого начала говорил с бесстрастным выражением лица и ровным тоном, Чон Учан становился все более нервным.

— С какой стати я должен слушать это сейчас?

— Потому что тебе больше некого звать в репетиторы, кроме меня.

— Если я повышу сумму, кто-нибудь да найдется!

— Кто-нибудь и правда согласится.

Ён Совон поднял экземпляр сценария и внимательно посмотрел на отмеченные сцены.

— Но ты, вероятно, не сможешь скопировать и четверти из того, что я запишу, — уверенно произнес он.

Роль Чон Учана была «бесполезным, но красивым младшим братом» главной героини. Персонаж, который создавал проблемы, полагаясь лишь на свою внешность, позже разрывается в слезах, говоря, что хочет помочь своей сестре, главе семейства. На первый взгляд роль выглядела относительно простой, но назвать ее действительно легкой было нельзя. Для нее требовалось правильно выстраивать эмоциональную линию в соответствии с развитием сюжета.

— Откуда тебе, блядь, знать, смогу я это сделать или нет!

— Ну… если бы ты играл робота, может, еще и получилось бы…

— Эй!

— Такому ублюдку, как ты, не следует заниматься актерской игрой, — на лице Ён Совона появилось холодное выражение.

Это была эмоция, называемая презрением. Как бы ни был Чон Учан несведущ в актерском мастерстве, но даже будучи социальным существом, он не мог не распознать эмоцию, которую Ён Совон открыто демонстрировал.

— Вот почему тебе отказывали. Они таким образом говорили тебе проваливать, потому что не хотели, чтобы такой ублюдок, как ты, лез в эту сферу и мешал. Ради других прекрасных актеров, которые готовы убить за эту роль.

Ён Совон, надев пальто, взял свою сумку и развернулся, собираясь уходить.

— Так что если тебя кто-то заставляет, то просто скажи, что ты не хочешь этого делать. Не трать свои драгоценные деньги.

— Ха-а… Ты что, сейчас пытаешься вести себя высокомерно, потому что я смотрю свысока на актерское мастерство?

— Да. Я спокойно отнесусь к тому, если ты будешь принижать что угодно, но вот к ублюдку, который принижает актерство, я не смогу относиться спокойно. Потому что я слишком сильно люблю актерскую игру.

— Блядь, от тебя аж тошно!

— Это ты ведешь себя высокомерно. Ты не хочешь играть, но кто-то, видимо, заставляет, так что у тебя нет выбора. Ты не хочешь, чтобы тебя критиковали за плохую игру, но и готовиться не хочешь. Поэтому ты решил прибегнуть к единственному выходу, что у тебя есть. Все, что ты можешь сделать за короткое время, — это точно скопировать чужую игру.

— Хватит нести херню. Я сказал тебе играть. Кто, блядь, тебе сказал вести себя так, будто ты все знаешь? У тебя же нет сейчас съемок, да? Потому у тебя дохрена свободного времени, чтобы читать другим свои нотации?

— Да, ты угадал. У меня нет никаких съемок.

После такого открытого признания в лицо Чон Учана перекосило. Было ясно, что он растерялся, потому что не сумел разозлить Ён Совона.

— Но даже если у меня нет никаких съемок, я все равно отказываюсь.

Ён Совон, повернувшись к нему спиной, пересек гостиную и направился к входной двери. Дом был настолько большим, что до входа нужно было идти по коридору.

— Что в этом метода такого плохого! — громко крикнул ему вслед Чон Учан. — Что плохого в том, чтобы делать все точно так же? Я же сказал, что заплачу тебе!

Честно говоря, было бы ложью сказать, что его не соблазняло это предложение. Но у каждого человека есть хотя бы одна ценность, которую он никогда не предаст, сколько бы денег ему ни предлагали. Для Ён Совона это было актерство. Он скорее пошел бы зарабатывать на жизнь тяжелым физическим трудом, чем продал любимое актерское мастерство таким образом.

— Потому что тогда это не будет игрой Чон Учана, — резко остановившись, ответил Ён Совон.

— …Что за херня. Как это может быть не моей игрой, если это я играю?

«Беру свои слова обратно о том, что ему предстоит долгий путь. Это должно быть как минимум девятьсот тысяч ли», — тяжело выдохнул Ён Совон.

*구만리 — Девятьсот тысяч ли. Это выражение символизирует огромное, почти бесконечное расстояние или колоссальную разницу между двумя точками/состояниями. Наш аналог: Целая вечность.

— Я не получаю за это деньги, так с чего бы мне объяснять тебе каждую мелочь? Если я не скажу тебе прямо, что не так, режиссер на съемочной площадке и зрители после выхода дорамы все тебе объяснят.

— Что, блядь? Эй!

Чон Учан быстро догнал его у входа и схватил за руку.

— Забей и просто сделай. Что сложного, если сделать это один раз? Я же сказал, что дам тебе столько денег, сколько ты захочешь!

Именно в этот момент внутренняя дверь у входа открылась, и кто-то вошел.

— Сделать что?

Ён Совон инстинктивно обернулся и удивленно распахнул глаза.

Человек, на которого Чон Учан был так похож, стоял прямо перед ним.

Чон Уджэ. Актер, снимавшийся как в фильмах, так и в дорамах, независимо от жанра. И один из самых высокооплачиваемых топ-звезд Южной Кореи на данный момент. Когда их взгляды встретились, он удивленно изогнул бровь. Ён Совон был так же удивлен.

— Хён… Почему ты пришел так рано?

Испуганный Чон Учан отпустил руку Ён Совона.

— Потому что съемки закончились раньше.

«Неужели они не просто похожи внешне и именами, а действительно настоящие братья? Тогда зачем Чон Учан ищет репетитора, когда у него есть брат-актер с пятнадцатилетним стажем? И почему нет в сети информации о том, что они братья?»

В голове Ён Совона появился нескончаемый поток вопросов. Но, к сожалению, он не был настолько близок со стоящим перед ним непроницаемым мужчиной, чтобы задавать личные вопросы. Поэтому в этой ситуации он решил не открывать рот.

— Просто ответь на вопрос, что ты делаешь в моем доме прямо сейчас? И почему здесь вообще звучит слово «деньги».

Чон Уджэ бросил взгляд на Ён Совона, а потом с откровенной злостью уставился на Чон Учана.

— Я тебя спрашиваю! Вы что, собирались трахаться?

— Простите, что? Нет, я… — потрясенный Ён Совон собирался отрицать это и все объяснить, но именно в этот момент раздался голос Чон Учана:

— Да, именно так! Мы собирались трахаться! Тебе-то что? — громогласно заявил Чон Учан, напрочь выбив Ён Совона из колеи.

«Что, блядь, этот ублюдок сейчас сказал?»

— Ты что несешь? Я же игр… Мнм…

Когда он попытался возразить, Чон Учан резко закрыл ему рот и толкнул по направлению к выходу.

— Выходи. Поговорим на улице!

— Мнм… ммм…

http://bllate.org/book/12555/1117153