Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 25

— С нашей стороны будут репортеры, так что не удивляйтесь.

— Да, хорошо.

К завтрашнему утру репортеры, с которыми связался Чи Ёно, выпустят новости о «не совсем секретном» свидании пары. Их брак уже был свершившимся фактом в мире чеболей, так что никаких проблем это не вызывало. Это был лишь стратегический ход Со Хонёна для продвижения нового продукта, разрабатываемого совместно TG и JM.

Двое сели за стол, куда их проводил сотрудник. Это было роскошное место с панорамным видом на сверкающий огнями ночной Сеул.

— Хён, прости, что я расстроился вчера… Я и не знал, что ты так обо мне заботишься.

В глазах До Сехёна блестели слезы, делая их еще прекраснее. Доминантные омеги встречались настолько редко, что Чи Ёно за всю жизнь не видел ни одного, кроме До Сехёна, но даже так личная встреча с ним ощущалась как созерцание лучистого сияния. Распустившаяся роза — вот идеальное описание внешности До Сехёна.

Такой человек, как он, идеально подходил Со Хонёну. Смирившись, Чи Ёно поймал взглядом жест Со Хонёна и подал подготовленный футляр с кольцами.

Глаза До Сехёна расширились, когда при открытии футляра показалась пара колец. Со Хонён взял его за руку и надел кольцо на безымянный палец. Точно так же, как он проделывал это с рукой Чи Ёно вчера. Чи Ёно инстинктивно сжал кулак. Палец без кольца странно покалывало.

В этот момент персонал начал подавать блюда. Пользуясь слегка расслабившейся атмосферой, Чи Ёно незаметно выскользнул.

— Ха-а…

Чи Ёно крепко вцепился в края раковины, но не мог унять мелкую дрожь. Сейчас ему нужно быть рациональным как никогда, так почему он не может совладать ни с одной эмоцией? Как ему отказаться от этой безответной любви? Он опустил взгляд и уставился на свои дрожащие руки.

«Чи Ёно, о чем тебе стоит беспокоиться, так это не о браке босса, а о том, как выживать изо дня в день. Теперь, когда ты не голодаешь, ты позволяешь себе утопать в этих чувствах. Ты выплатил многое, но долг все еще висит, и даже его погашение не означает, что твоя жизнь наладится».

Заставив себя собраться с мыслями, он вернулся как ни в чем не бывало, стараясь не смотреть на сияющие кольца на пальцах тех двоих, что резали свои стейки.

Ужин завершился без происшествий, и они ушли вместе, как и приехали, разойдясь по своим машинам. Это был формальный ужин, преследовавший лишь одну цель: привлечь внимание прессы. Тем не менее До Сехён казался довольным подарком. Он то и дело посматривал на сверкающее на пальце кольцо, не выказывая ни малейшего разочарования.

— Статьи о вас появятся утром. Я прослежу, чтобы ты смог просмотреть их заранее.

— Похоже, будет дождь.

Остановившись на красный свет, Чи Ёно посмотрел на небо. Дождь и правда собирался: густые тучи затянули вечернее небо после заката. Вид был зловещий, словно дурное предзнаменование. Подумав, что доберется до метро на такси, Чи Ёно припарковал машину на стоянке резиденции.

— Чи Ёно.

— Да, исполнительный директор.

— Припаркуй машину и поднимись ненадолго.

Прежде чем Чи Ёно успел ответить, Со Хонён закрыл дверь и ушел, оставив секретаря растерянно смотреть ему в спину.

«Что-то случилось?»

Неужели он злится, что Чи Ёно выходил во время ужина из лаунджа? Или в статье нужно что-то исправить? Предчувствие было нехорошим.

Со Хонён переодевался с суровым выражением лица. Рассеянно развязывая галстук, он не выдержал и выдавил из себя пустой смешок. Это произошло сразу после того, как он вспомнил, что Чи Ёно явился в том же галстуке, что и вчера. Почему такая мелочь вообще бросилась ему в глаза? Чем Чи Ёно занимается после работы: строит планы, пьет всю ночь или не ночует дома… разве это его дело?

Когда он переоделся в домашнюю одежду, зазвонил домофон, сигнализируя о приходе Чи Ёно. Нажав кнопку открытия двери и спускаясь по лестнице, он увидел, как Чи Ёно нерешительно проходит в гостиную. В этот момент капли дождя застучали по окнам, быстро превращаясь в проливной ливень.

— Что-то случилось?

Вместо ответа Со Хонён взял стакан в мини-баре в углу гостиной и плеснул виски. Звон льда и плеск жидкости громко отозвались в тишине.

— Что ты думаешь о сегодняшнем дне?

— Господин До казался очень довольным. Кольцо ему очень понравилось.

— Кольцо…

Со Хонён выделил время на покупку кольца и надел его на руку До Сехёна во время роскошного ужина лишь для того, чтобы подтвердить свои подозрения и найти доказательства для проверки своей гипотезы. Его предположения никогда не были ошибочными. Чи Ёно был способным сотрудником, и хотя в этот раз Со Хонён надеялся, что ошибся…

— Чи Ёно, ты знал?

— О чем?

На этом стоило бы остановиться. Чи Ёно, который был нужен Со Хонёну, это компетентный, послушный пес, и ничего больше. Осознание того, какие фантазии Чи Ёно мог питать на его счет, выворачивало все внутри.

— Когда наступает восприимчивый период, инстинкт берет верх над разумом, и чтобы усмирить этого зверя, тебе нужно еще более сильное подавляющее средство.

Ливень теперь сопровождался молниями. Сильнейший разряд на мгновение осветил потемневший город, за чем последовал мощный раскат грома, от которого задрожало все вокруг. Плечи Чи Ёно судорожно дернулись.

— В итоге ты словно застреваешь в пространстве между сном и реальностью. Бесконечно идя ты и не можешь понять, сон это или зыбкая реальность.

— …

— Даже пока твое тело спит, разум, ведомый желанием, сопротивляется и терпит. Твои чувства в какой-то серой зоне, все еще бодрствуют.

Чи Ёно, не понимая, о чем он говорит, просто моргал. Как лихорадочно, должно быть, работает эта маленькая голова? Испытывая любопытство, Со Хонён поставил стакан с виски на край барного стола и медленно подошел к нему.

— В тот день я услышал кое-какие странные слова.

Проверять правду не было нужды. Чи Ёно, даже не услышав слов вслух, кажется, понял, что это за «странные слова», и первым опустил взгляд в пол. Со Хонён издал короткий смешок.

— Должно быть, было весело.

Он отчаянно прятал глаза, готовые вот-вот наполниться слезами. Находя это забавным, Со Хонён кончиком пальца приподнял подбородок Чи Ёно.

— Готовя мою свадьбу, ты представлял себя на месте До Сехёна?

—…

— Или в тебе взыграла жадность и ты пожелал, чтобы кольцо, которое я надел, было твоим?

Взгляд Чи Ёно дрогнул. Он из последних сил старался не заплакать. Как жалко. Когда Со Хонён убрал палец, Чи Ёно бессильно опустил голову.

— В тот день ты подумал, что я сплю, и воспользовался этим. Решил, что накачанный подавителями Со Хонён не заметит, как ты признаешься ему в любви.

Несмотря на то что Чи Ёно дрожал как загнанный в угол щенок, Со Хонён не собирался убирать свое острое лезвие в ножны.

— Три года ты ездил со мной в машине, на работу и домой. Ты видел все мои изъяны и смотрел все это время на меня просто как на своего босса.

Чи Ёно, который знал его слабости вблизи, должно быть, даже пожалел его, заявляя о своей любви. Забыв о том, что все это может стать его уязвимостью, Со Хонён не мог скрыть гнева от того, что позволил слабым эмоциям и ложному доверию затуманить свой рассудок.

— Это так… отвратительно.

Чи Ёно рухнул на пол. Решив, что тот лишился сил, Со Хонён увидел его стоящим на коленях у своих ног.

— …Прошу прощения.

— Меня укусила собака, которую я сам вырастил, и ты думаешь, что извинения все исправят?

Способности Чи Ёно были достойны звания первого беты-секретаря в секретариате.

«…Неужели этот человек действительно просто фон?»

Даже До Сехён это заметил, так что, возможно, он полагался на Чи Ёно больше, чем осознавал сам. С самого начала своей карьеры Чи Ёно схватывал задачи с врожденным чутьем, со временем заслужив такое доверие, что ему поручили заниматься делами его свадьбы.

Если Чи Ёно уйдет, то тот, кто почувствует самую сильную жажду, может оказаться не самим Чи Ёно, покидающим TG, а он сам. Так было до тех пор, пока он не узнал о скрытых мотивах своего помощника.

— Чи Ёно, ты уволен.

Это было достаточным основанием для увольнения. В этом обществе обладатели вторичного пола и те, у кого его нет, должны были уважать друг друга и ничего более. Соблюдение границ было правилом, и Чи Ёно нарушил эту социальную норму, не говоря уже о безупречности секретаря.

Но почему это грязное, липкое чувство не исчезло сразу после увольнения? Со Хонён смотрел на Чи Ёно холодным, застывшим взглядом.

http://bllate.org/book/12554/1610217