Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 23

Придя домой и приняв душ, Со Хонён сел на диван. Сделав глоток, он поставил стакан с виски на журнальный столик и откинул волосы назад. Тело окутало приятное тепло, и усталость наконец начала брать свое. В такие моменты, когда удавалось перевести дух, вместе с изнеможением часто приходили лишние мысли, обычно вытягивая из памяти самые раздражающие воспоминания.

«Он тебя любит, хён».

В тот момент, когда он услышал слова, в которые совершенно не хотел верить, разрозненные фрагменты, бесцельно плававшие в голове, наконец сложились в единую картину.

В памяти застрял один осколок, мешавший не меньше, чем заусенец на пальце. Когда он блуждал в беспросветной тьме, откуда-то издалека донесся шепот.

«…Я бы хотел, чтобы ты этого не делал. Не вступай в брак».

Сначала он подумал, что это его собственный внутренний голос. Казалось, кто-то просто озвучил его чувства по поводу брака, которого он избегал так долго, как только мог.

Любовь и брак, которые все считали естественной частью жизни, для Со Хонёна практически не существовали с самого начала. Само его появление на свет, ребенка от любовницы, стало результатом отвергнутой любви. Осязаемые вещи были куда важнее таких никчемных эмоций. Успех, почет, деньги… То, к чему он мог потянуться и заполучить, то, что оправдывало пренебрежение всем остальным.

«Ты мне нравишься, исполнительный директор».

Когда всплыл еще один забытый фрагмент, он понял, что этот голос без источника не был его собственным.

— …Чи Ёно.

Только узнав обладателя голоса, который он слышал каждый день, его затуманенный разум, похожий на старую черно-белую пленку, прояснился. Когда он мучился от внезапного сильного восприимчивого периода и последствий огромных доз подавителей, рядом с ним был Чи Ёно.

«…Хён, ты когда-нибудь смотрел в глаза Чи Ёно?»

Он никогда не искал варианты, не указанные в бланке ответов. Он даже не допускал мысли, что чувства Чи Ёно могут носить романтический характер. Потому что не могли. Не должны были.

Поездка с Чи Ёно в универмаг была нужна, чтобы увидеть тот самый «взгляд», на который намекал До Сехён. Ему требовалось подтверждение. Он намеренно надел кольцо на палец Чи Ёно. Увидев его выражение лица и что тот едва не расплакался, он окончательно убедился. И вспомнил. Моменты, когда они встречались глазами в зеркале заднего вида, когда они были вдвоем в машине. У Чи Ёно часто было такое же выражение лица.

— Ох, Чи Ёно. Ну почему именно так…

Со Хонён закрыл глаза и тихо вздохнул. Впервые он так отчаянно хотел, чтобы его интуиция его подвела.

— Сонбэ, ты хотя и сказал, что ты поблизости, но приехал очень быстро.

— Да, да. Я был неподалеку по делам.

Забираясь на пассажирское сиденье машины Кан Доджина, Чи Ёно тепло поздоровался с ним.

— Я тут посмотрел, рядом есть отличное место, где подают суши. Ты ешь суши?

— Суши? Я не могу их есть…

— О, правда? Прости…

— Да ладно, я шучу.

Находя собственную шутку забавной, Кан Доджин приподнял угол губ и усмехнулся, заставляя тем самым рассмеяться и Чи Ёно.

— Что это было? Ты меня напугал.

— Ты выглядел немного подавленным, вот я и попытался пошутить. Вышло совсем несмешно?

Чи Ёно осознал свою ошибку. Что бы ни случилось, он не должен позволять настроению влиять на свое поведение. Он виновато приподнял брови.

— Прости, сонбэ…

— Эй, из-за тебя я чувствую себя так, будто рассказал ну совсем плохую шутку.

— Нет, правда было смешно.

— А можно добавить в это хоть немного души? В любом случае, я умираю с голоду. Какой адрес у этого места?

От шутливого настроения Кан Доджина Чи Ёно мягко улыбнулся. Было приятно, что, несмотря на долгую разлуку, они не чувствовали неловкости.

К тому времени, как они наелись суши, на улице уже стемнело. За разговорами о старых друзьях по университету время пролетело незаметно. Они переместились в винный бар, который нравился Кан Доджину, и заказали легкое вино. После пары порций саке с суши Чи Ёно хотелось чего-то полегче, а так как в вине он не разбирался, Кан Доджин сделал заказ за него.

— Это «Москато», сладковатое белое вино. Если понравится, сможешь попробовать и другие.

— С удовольствием.

Дзинь…

Два бокала встретились в воздухе. Чи Ёно, который пил нечасто, переживал, что вкус ему не подойдет, но, к счастью, как и сказал Кан Доджин, благодаря сладости вино пилось легко.

— Нравится?

— Вкуснее, чем я ожидал. И оно совсем не крепкое!

— Рад слышать.

Честно говоря, Чи Ёно немного волновался, оставаясь наедине с Кан Доджином. Из-за своей застенчивости и неумения поддерживать беседу он боялся, что они будут просто пить в тишине, но Кан Доджин поднимал разные темы, и разговор шел довольно живо.

— Слушай, Чи Ёно.

— Что?

— Что тебя так расстроило, раз ты сам предложил выпить?

Атмосфера стала серьезной. Чи Ёно отвел взгляд и допил вино. Как только он осушил бокал, ему тут же подлили еще.

— Просто…

Как он мог это сказать? Что он тайно влюблен в своего босса, который скоро вступает в брак, и сегодня, примеряя кольцо, которое тот подарит своему жениху, его сердце снова забилось. Не в силах заговорить, Чи Ёно смотрел на свои руки, теребя ножку бокала.

«Твоя рука очень похожа на руку До Сехёна».

Что может быть еще хуже? Его рука, так похожая на руку До Сехёна, хорошо смотрелась рядом с рукой Со Хонёна. Но он знал лучше всех, что никогда не наденет такое же кольцо, поэтому не мог заставить себя признаться, как сильно его это задело.

— Просто?

— Просто. Алкоголь ведь отлично помогает разговориться, верно? Ха-ха…

— Наш маленький «тофу», неужели тебе со мной неловко? Это обидно.

— …Нет, вовсе нет.

— Шучу. Тебя так весело поддразнивать.

Заметив упаднический дух Чи Ёно, Кан Доджин наигранно-шутливо преувеличил свою реакцию.

— Но, думаю, пора получить честный ответ. Ты и правда собираешься замуж?

Пристальный взгляд Кан Доджина обжигал. Казалось, он искренне верил, что Чи Ёно собрался под венец. В этот момент Чи Ёно не смог сдержать смех, хотя смешного было мало.

— Что? Я тут серьезно спрашиваю, а ты смеешься?

— Я не выхожу замуж.

— …Правда?

— Я? И замуж?

Это было действительно нелепо. Он мысленно покачал головой.

— Тогда к чему были все эти разговоры о браке?

Что подумает Кан Доджин, если он выложит все как есть? Пожалеет его за то, что он гонится за несбыточной мечтой, или назовет грязным?

— Просто… иногда я думаю об этом… когда нахожусь в одиночестве. Наверное, потому что возраст уже подходящий для вступления в брак.

Он заглушил истинные чувства вином и уклонился от ответа, выдав ложь. Это было не то, что стоило обсуждать с Кан Доджином. Возможно, из-за алкоголя у него защемило в груди, словно от сильного ожога.

— Чи Ёно, пей медленнее. И если у тебя возраст подходящий, то мне, чтобы жениться, придется ждать следующей жизни… — ответил игриво Кан Доджин более мягким тоном.

Короткий смешок сорвался с его губ.

Последовало довольно долгое молчание. Чтобы скрыть неловкость, Чи Ёно сосредоточился на игре пианиста в лаундж-зоне. Притворяясь, что поглощен нежной мелодией, он лихорадочно соображал, как продолжить зашедший в тупик разговор.

— О, а можно мне теперь кое-что спросить?

— Конечно.

— Сонбэ… как ты жил все это время? Где именно ты был за границей? — задал вопрос Ёно, делая это с осторожностью, боясь поднять неприятную тему. Кан Доджин, словно ожидая этого, на этот раз заговорил охотно.

— В Нью-Йорке.

— В Нью-Йорке?..

— Да. Перевелся в Нью-Йоркский университет, получил степень бакалавра, а потом закончил магистратуру.

Чи Ёно переживал, что когда Кан Доджин исчез, случилось что-то плохое, так что услышать, что у него все было хорошо, стало облегчением.

— Прости, что пропал без предупреждения. Я знаю, что ты расспрашивал обо мне через наших друзей.

— Нет, все в порядке. Всякое бывает.

— Пока я общался с друзьями, Чи Ёно, я узнал и другие новости о тебе.

Чи Ёно догадался, что последует дальше.

— Я слышал об аварии твоего отца…

— Ты слышал?..

Некоторые события кажутся незабываемыми, но со временем блекнут и они. Когда же это было…

— Кажется, около шести лет назад.

Это было зимой шесть лет назад. Его отец, водитель такси, работал с рассвета до поздней ночи, вечно не высыпаясь и находясь в стрессе. В тот день, когда на полуострове ударили рекордные холода, внезапный сердечный приступ забрал его жизнь. Чи Ёно всегда думал, что эти занудные предупреждения в новостях о зимних инфарктах касаются кого-то другого.

*«Зимний инфаркт» — это не медицинский диагноз, а термин, который врачи и исследователи используют для описания резкого всплеска случаев инфаркта миокарда в холодное время года. По статистике, риск сердечного приступа зимой возрастает на 30–50% по сравнению с летом.

Узнав новости во время подработки, Чи Ёно бросился на место происшествия и стал ответственным за похороны. Он не мог позволить себе сорваться, ведь у него были потерявшая сознание мать и Чи Совон, который только-только вышел из детского возраста и перешел в среднюю школу. Он не мог позволить себе даже плакать. В похоронное бюро, когда он кусал губы, сдерживая слезы, приехала полиция.

Его отец, борясь между жизнью и смертью из-за сердечного приступа, потерял управление. Машину выбросило на встречную полосу, где произошло лобовое столкновение. С учетом пассажира на заднем сиденье такси, в этой аварии погибло четыре человека.

http://bllate.org/book/12554/1610171