Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 20

— Заканчиваю разговор.

Возможно, из-за каких-то срочных дел он вернулся в офис. Его обычно безупречная укладка сменилась естественной прической, а вместо строгого костюма на нем был свободный джемпер.

Застигнутый врасплох таким непривычным видом исполнительного директора Со Хонёна, завороженный Чи Ёно на мгновение замер.

«Почему даже этот растрепанный образ выглядит так изысканно?»

— Господин Чи Ёно, разве ты не ушел с работы раньше?

— О, эм… у меня еще осталось немного дел.

— Каких дел?

Чи Ёно мгновенно пожалел о своих словах. Если он проговорится, может показаться, будто Ан Минхёк перекладывает на него свои задачи.

«Что же делать?»

Чи Ёно в нерешительности поджал губы, не зная, что ответить.

— Исполнительный директор, простите за опоздание, — послышался голос менеджера Кима. — Все готово для совещания с американским филиалом.

— Хорошо, — ответил Со Хонён и направился к конференц-залу.

Но внезапно он развернулся и снова подошел к Чи Ёно.

— Здесь, — вдруг он указал пальцем на свою нижнюю губу.

«Что?» Он совсем не был похож на человека, который станет вести себя мило ни с того ни с сего. Растерянный Чи Ёно не нашелся с ответом и лишь недоуменно захлопал глазами.

— Прошу прощения?

— Убери морскую капусту.

Со Хонён указал пальцем на свою нижнюю губу, а потом перевел взгляд на обертку от кимбпапа на столе Чи Ёно. Осознав, что кусочек морской капусты от наспех съеденного кимбпапа прилип к его губе, Чи Ёно поспешно убрал его тыльной стороной руки.

— Менеджер Ким, проверь, почему господин Чи Ёно все еще здесь в такой час, и доложи мне.

Со Хонён сухо закончил и вошел в конференц-зал. Только тогда менеджер Ким Джинхван подошел к Чи Ёно, удивленно вскинув брови.

— Господин Чи Ёно, что ты здесь делаешь так поздно?

— Ну, эм…

Переминаясь с ноги на ногу, Чи Ёно не знал, что ответить.

— Я сам с ним разберусь, — произнес менеджер Ким, похлопав его по плечу. — Не волнуйся.

— …Спасибо. Но почему вы вернулись в такое время?

— Появились новости о правилах импорта бытовой техники в США, поэтому срочно назначили совещание. Заканчивай все и иди домой, ладно?

Похлопав Чи Ёно по плечу, менеджер Ким ушел. Делая вид, что смотрит в монитор, Чи Ёно украдкой поглядывал на конференц-зал. Сквозь прозрачные стекла были отчетливо видны менеджер Ким и Со Хонён, находившийся напротив него. Контраст между его повседневной одеждой и привычным серьезным рабочим видом казался поразительным.

…От этого почему-то странно забилось сердце.

— Это все из-за того, что я слишком много работаю.

«Приди в себя, Чи Ёно. С чего это ты пускаешь слюни на босса?» — возмущаясь про себя, Ёно похлопал себя по щекам. Заметив это странное поведение, Со Хонён перевел взгляд с экрана на Чи Ёно.

Ох, его снова застукали за глупой выходкой. Взъерошив волосы, Чи Ёно поспешно привел дела в порядок и сбежал.

На следующий день после обеда все руководители отделов собрались на финальную проверку, как и было запланировано. Данные, проверенные утром с Ан Минхёком, должны быть в порядке. Чи Ёно сидел с самого края. Он весь дрожал от волнения, пока вел протокол совещания.

— Снижение операционной прибыли подразделения дисплеев в первом квартале связано с инвестициями в стратегию на второе полугодие…

Он записывал каждое слово. Официальные речи и стук клавиатуры наполняли комнату, пока кто-то, задумчиво выдохнув, не прервал докладчика.

— Исполнительный директор, данные о продажах подразделения дисплеев отличаются от наших. Здесь указано падение на 18 пунктов, хотя по сравнению с прошлым годом оно составляет всего 2 пункта.

Чи Ёно замер, перестав печатать. Сердце ушло в пятки.

— Эти данные пришли из подразделения?

Со Хонён недовольно нахмурился. Чувствуя, что это его ошибка, Чи Ёно задрожал всем телом. Заметив беспокойную реакцию Чи Ёно, Со Хонён закрыл ноутбук.

— Похоже на проблему со связью. Давайте проведем перекрестную проверку и перенесем встречу. На сегодня все.

Совещание закончилось раньше, чем ожидалось, и все, кроме сотрудников секретариата, один за другим покинули зал.

— Помощник менеджера Ан и секретарь Чи, зайдите в мой кабинет.

Со Хонён раздраженно закрыл дверь и вышел, а Чи Ёно нерешительно последовал за ним. От нервов по спине стекал холодный пот. Ему показалось, что он услышал, как Ан Минхёк ругается, идя позади него. У него кружилась голова и было ощущение, что он вот-вот упадет.

— Не желаете объясниться?

Со Хонён бросил ноутбук на стол и присел на его край.

— Прошу прощения. Это моя вина.

Ан Минхёк, вошедший последним и закрывший дверь, встал рядом с Чи Ёно и поклонился. Чи Ёно последовал его примеру, тоже опустив голову.

— У меня нет времени искать виноватых, так что объясните причину.

— В рабочем руководстве старшего сотрудника Пак Кёнхвана все подробно описано, и я передал господину Чи Ёно верные данные. Формулы были настроены так, чтобы при копировании получались правильные числа… но как его наставник, я виноват, что не проверил все должным образом.

— Значит, причиной стал господин Чи Ёно, который проигнорировал процедуру и использовал данные произвольно?

— Да, я так это понимаю.

Сердце Чи Ёно ушло в пятки.

— Давайте проверим факты. Перешлите мне письмо, которое вы отправили секретарю Чи.

Файл мгновенно выдаст его ошибку. Неужели так чувствует себя скот, который ведут на убой? По спине Ёно пробежал холодок, когда он почувствовал занесенный над головой топор.

Со Хонён нахмурился, вчитываясь в данные. Звук прокрутки колесика мыши внушал ужас.

Неужели его теперь уволят? А как же аренда? Плата за обучение Чи Совона? Он хвастался матери, которая работала уборщицей, чтобы выплатить долги по мировому соглашению после аварии отца, что ей больше не придется мучиться. Если его уволят меньше чем через два месяца, что тогда? Если бы он только мог повернуть время вспять, он бы сделал что угодно.

Спустя некоторое время, сравнив формулы в двух файлах, Со Хонён заговорил:

— Версии разные?

— Прошу прощения? — растерянно переспросил Ан Минхёк, а Чи Ёно, нахмурившись, пытался уловить смысл.

— Версия, которую старший сотрудник Пак использовал для данных, немного отличается от той, что получил господин Чи Ёно. Использование старых формул в новом формате привело к неверным значениям.

— Эм.

— Так что, если мы ищем виноватых, похоже, это вина помощника менеджера Ан Минхёка, который поделился неверными данными, не проверив формат.

— Я был… занят другими задачами.

Со Хонён холодно усмехнулся.

— Не хотите поделиться, чем вы были так заняты? Судя по тому, что вы свалили данные о торгах и результатах на своего хубэ, вы были завалены работой по горло.

Чи Ёно непроизвольно вздрогнул.

«Откуда он узнал, что Ан Минхёк переложил на меня документ с котировками?»

Чи Ёно слышал слухи, что исполнительный директор Со Хонён, родившийся с золотой ложкой во рту, получил должность только в столь раннем возрасте благодаря своему происхождению. Но видя, как Со Хонён анализирует сложные файлы, находит причины и даже знает, кому принадлежит безымянный отчет. Казалось, он видит все насквозь. Чи Ёно понял, что дело было не только в его статусе наследника конгломерата. Теперь он знал, что именно его выдающиеся способности превращали сплетни компании в пустую болтовню.

Если бы кто-то сказал, что чувствует необъяснимый комфорт в холодном, бесстрастном взгляде исполнительного директора Со Хонёна, другие назвали бы его сумасшедшим.

И все же методичный взгляд Со Хонёна ощущался как молчаливое признание, принимающее Чи Ёно как часть общества без предрассудков относительно его статуса беты. Для любого, кроме альфы или доминантного омеги, едва уловимое пренебрежение было постоянной тенью. СМИ называли таких людей «дискриминаторами бет», но на самом деле дискриминация бет была общественной нормой, и подобные ярлыки никому не вредили.

Профессиональный взгляд, лишенный жалости или отвращения. Благодаря ему Чи Ёно чувствовал, что Со Хонён видит в нем не «неполноценного бету», а человека — Чи Ёно, который старается и честно выполняет свою работу. Он по глупости принял это за проявление доброты Со Хонёна, даже зная, насколько это нелепо и смешно.

http://bllate.org/book/12554/1610075