Готовый перевод Sympathy Love / Любовь, рожденная жалостью[❤️]: Глава 14

Квон Джихо занервничал, когда прикосновения До Ёнджэ стали походить на прелюдию. Ему казалось, что в любой момент все могло начаться снова.

— Это должна быть хорошая новость для господина Квон Джихо.

— Новость? Какая новость?

До Ёнджэ на мгновение замолчал. Учитывая, что за последние годы хороших новостей было немного, Квон Джихо гадал, почему тот так тянет…

— Твоя донсэн, Квон Хиён.

— Моя донсэн… Хиён?

Это было неожиданно, потому что До Ёнджэ редко произносил имя его сестры. Квон Джихо даже предположить не мог, что речь о ней.

— Мне позвонили и сказали, что она пришла в себя.

Спокойный тон ответа показался непривычным.

— Пришла в себя? — переспросил Джихо, хлопая своими большими глазами. Вдруг он широко распахнул их, словно только что вернулся в реальность. — Что? Нет, это правда? Нет, нет… К-когда? Хиён… Хиён правда… правда очнулась? Правда?

— Это случилось три дня назад, но из-за моего восприимчивого периода я узнал об этом сегодня. Ей объяснили, почему ты не смог приехать сразу, так что беспокоиться не о чем.

— С-спасибо. Спасибо. Что же мне делать?.. Спасибо. В-в больницу… Я-я хочу поехать. Как можно скорее…

Хотя ему не сразу сообщили о сестре, Квон Джихо то и дело кланялся, выражая свою благодарность. Его радость была настолько очевидной, что До Ёнджэ с недовольным видом погладил его по голове. Ёнджэ начало раздражать то, как Джихо заерзал, словно пытаясь вырваться из его объятий.

— Ты же не собираешься ехать прямо сейчас?

— Что? Конечно, я собирался ехать сейчас… Мне нужно рассказать о родителях. Если Хиён пришла в себя, а рядом никого нет… она испугается. Мне нужно быть там, чтобы все ей объяснить и помочь прийти в чувство…

— Разве мы не наняли сиделку, тратя миллионы в месяц, чтобы она не оставалась одна? И все это, господин Квон Джихо, лишь увеличивает твой долг.

Взгляд До Ёнджэ похолодел. Почувствовав его недовольство, Квон Джихо тут же замолчал. Ёнджэ медленно провел длинными пальцами по его губам, за ухом и вниз по шее, продолжая говорить:

— Не думаю, что твое появление там прямо сейчас как-то поможет ей справиться с шоком. Твоя донсэн не впадет обратно в кому, если ты не явишься сегодня. Я не прав?

—…

— К тому же, ты сейчас едва ли можешь нормально ходить.

— Но разве Хиён не будет меня искать? Если ты позволишь мне повидаться с ней сегодня…

Джихо жалобно молил, а в его глазах снова заблестели слезы.

«Стоит ли отчитать его еще сильнее за такую непонятливость и заткнуть этот рот?»

Мысль о том, чтобы накормить его и отвезти в больницу, мгновенно испарилась.

Настроение окончательно испортилось. Ёнджэ и сам не понимал, что именно его так задело, но видеть Квон Джихо настолько окрыленным, позабывшим даже о физической боли, ему было неприятно.

— …Директор?

Ёнджэ не планировал больше истязать его, но внезапно передумал. Он повалил Джихо обратно на кровать.

— Мой восприимчивый период еще не закончился.

—…

— Какая жалость. Поедешь завтра. А теперь подумай, что тебе нужно сделать, чтобы это случилось?

Скопившиеся слезы медленно покатились из глаз Джихо. Он протянул руки к До Ёнджэ и обнял его за шею, втайне надеясь, что если он сейчас во всем угодит, тот действительно позволит ему поехать завтра.

♬⋆˚♬⋆˚♬⋆˚

Прошло еще два дня, прежде чем Квон Джихо наконец позволили увидеться с сестрой. Он шел следом за До Ёнджэ в кремовой водолазке, которая закрывала его кисти и доходила до самых ушей.

Джихо то и дело тер глаза. Из-за отеков зрение помутилось, и он с трудом фокусировал взгляд. Идти было тяжело: ноги совершенно не слушались, шаги выходили медленными и неуверенными. Как бы он ни старался, он то и дело шаркал по полу.

До Ёнджэ уверенно шагал впереди. Иногда он останавливался, дожидаясь, пока Джихо сократит дистанцию, но ни разу не предложил ему опору. Он лишь молча наблюдал за тем, как тяжело Джихо переставляет ноги.

Поскольку Квон Хиён перевели из реанимации в обычную палату, им пришлось идти в другое крыло больницы. Джихо осторожно переступал, боясь споткнуться, и наконец замер перед нужной дверью. На его бледном лбу выступила холодная испарина.

— Заходи.

— …Спасибо.

— Еще бы. Я ведь позволил тебе дойти сюда самому.

Услышав этот сарказм, Квон Джихо крепче сжал дверную ручку и глубоко выдохнул. Прежде чем войти, он снова поклонился До Ёнджэ, поблагодарив за возможность оказаться здесь. Дверь поддалась легко и бесшумно, и Джихо поспешно скользнул внутрь.

Он не знал, сколько времени ему разрешено провести в палате, и это его тревожило, но сейчас на лишние мысли не было сил. Миновав короткий коридор, он увидел сиделку. Джихо привычно поклонился ей.

— Ох, господин Джихо! Надо же, ваш хён пришел!

— Здравствуйте. Простите, что я так поздно…

Джихо затравленно огляделся. Превозмогая боль в ногах, он поспешил к кровати. Хиён смотрела в окно, но, услышав его, вздрогнула. Она медленно повернула к нему свое худое, с острыми скулами, лицо.

— Хиён-а.

— Хён…

Ее голос звучал так отчетливо, что все страхи Джихо о том, что это лишь сон, разом развеялись. Сиделка, заметив, как у него заблестели глаза, подбодрила его:

— Мы уже закончили обследование. Госпожа Хиён вела себя очень храбро. Все в порядке.

Джихо, до этого замерший на месте, снова заставил себя двигаться. Он не решался поднять взгляд и смотрел в пол, видя только бледные пальцы Хиён, выглядывающие из-под одеяла. Несмотря на худобу, они не казались мертвенно-бледными — в них теплилась жизнь. От этого зрелища Джихо захлестнули эмоции.

— Ты… как ты?

Хиён едва заметно кивнула. Сложно было осознать, что она провела в коме целых три года, но стоило ей взглянуть на брата, как время заявило о себе. В ее памяти у Джихо были пухлые щеки, и он всегда выглядел младше своего возраста.

— …Я в норме.

Ее голос, охрипший от долгого молчания, звучал натужно, словно каждое слово давалось ей с огромным трудом.

— Прости… я так поздно…

Хиён нахмурилась, смотря на Джихо, который застыл перед ней с виноватым видом. Сначала она злилась, что он не пришел сразу, как только она очнулась, но теперь ей стало его жалко. Неужели он всегда был таким маленьким? Его лицо осунулось, лишившись прежнего невинного очарования.

Опухшие глаза и корочки на потрескавшихся губах наводили на мысли о побоях, хотя на бледных щеках не было ни одного синяка. Хиён тяжело вздохнула. Помимо обиды и растерянности, вид изможденного брата вызывал у нее лишь жалость.

— Мне сказали, что прошло три года… Наверное, это правда. Хотя я не верила.

— Да, ты, должно быть, очень испугалась?

— Ты… изменился. Немного…

В отличие от Джихо, который сиял от счастья, Хиён чувствовала себя скованно. Всякий раз, когда он пытался подойти ближе, она невольно отстранялась, будто хотела спрятаться. Сиделка с тревогой наблюдала за ними, боясь, что такая холодность ранит Джихо.

— Я? Изменился? Наверное…

Джихо не считал свою жизнь трудной. С тех пор как он встретил До Ёнджэ и начал гасить долги, ему даже казалось, что стало легче. Что же тогда значило это «изменился»? Внутри него все сжалось. Ему показалось, что сестра видит его насквозь и знает, какой ценой дается это благополучие.

— Твоя аура… или что-то еще…

Хиён замолчала, пристально рассматривая его.

«На улице лето, зачем он так вырядился?»

Она начала внимательно изучать его одежду.

Водолазка, скрывающая кисти рук и доходящая до самых ушей, казалась не просто неуместной, а удушающей. Скользя взглядом по рукавам, Хиён заметила его бледные пальцы. Все такие же длинные и красивые… Но что это на них?

— …Ты поранился?

— Что?

— Твой палец…

— А, это… пустяк. Случайно вышло. Почти зажило уже.

Джихо поспешно спрятал руку за спину и натянуто улыбнулся.

— Ну, раз так… хорошо.

Хиён явно уставала от разговора. Ее дыхание стало тяжелым и хриплым. Сиделка осторожно помогла ей лечь поудобнее.

— Я… устала. Даже просто лежать трудно.

— Да, конечно. Не беспокойся обо мне, отдыхай.

После трех лет без движения она превратилась в живой скелет. Лицо осунулось, но то, что она была в сознании, вселяло надежду. Поддавшись порыву, Джихо протянул руку и осторожно коснулся ладони Хиён.

—…

— …Ох, прости. Напугал тебя.

Хиён резко отдернула руку, словно стряхивая что-то неприятное, и спрятала ее под одеяло. Джихо напрягся и замер с протянутой рукой.

http://bllate.org/book/12553/1329109