Готовый перевод Sympathy Love / Любовь, рожденная жалостью[❤️]: Глава 3

— Это может звучать абсурдно, но если поставить себя на мое место... я здесь жертва. Тебя не беспокоит, когда говорят такие вещи?

— ...Нет. Я в порядке.

— Большинство бедных людей глупы и раздражают, но я рад, что с тобой можно договориться, господин Квон Джихо.

Он говорил непринужденно, а потом достал из сумки плотный конверт. Положив его на стол, он постучал по его поверхности ухоженными тонкими пальцами.

— Я пришел подготовленным. Честно говоря, я смеялся, когда наполнял этот конверт. Забавно то, что это задевает мою гордость, что это я совершаю такой вульгарный поступок и предлагаю деньги, чтобы ты ушел от До Ёнджэ.

Несмотря на слово «вульгарный», Кан Гюмин сохранял безупречные манеры. Даже его сдержанные усмешки и привычка откидывать волосы выглядели аристократично.

— Я бы предпочел, чтобы господин До Ёнджэ не узнал о нашей встрече... но если ты, господин Квон Джихо, захочешь ему рассказать... что ж, я не могу тебя остановить. И еще... ты же бета, верно?

— ...Да.

— Тогда мне не стоит бояться, что ты привяжешь господина До Ёнджэ нежеланным ребенком. Это было бы по-настоящему низко.

Улыбка мужчины была ослепительно красивой, даже когда он произносил такие слова. С беззаботным видом он поднялся, так будто собирался на прогулку.

— Ну что, мне пора. Надеюсь, нам не придется видеться снова. И я был бы признателен, если бы ты решил этот вопрос как можно скорее.

— Это... Мне не нужно... Я не возьму.

— Ты выглядишь как человек, который любит деньги. Просто прими их и не будь таким гордым.

С этими словами Кан Гюмин вышел из консультационной. Он дружелюбно потрепал по голове ребенка, закончившего занятие, и покинул академию, не оглядываясь. Колокольчик на двери прозвучал так же, как при его входе.

— Учитель?

—...

— Учитель!

— А... Да, я сейчас выйду. Подождите минутку.

Квон Джихо смахнул визитку и конверт в ящик стола, будто отгоняя назойливых мух, и тяжело вздохнул. Его руки дрожали. Поток едких замечаний, так похожих на манеру До Ёнджэ, не задел его, но просьба «решить все быстро» заставила сердце сжаться.

Его отношения с До Ёнджэ не были тем, что можно прекратить по его собственному желанию. Все карты были в руках Ёнджэ, а тот не собирался отпускать Джихо и ясно дал понять, что даже брак ничего не изменит.

Когда он встал, закрывая ящик, на него волной накатило легкое головокружение. Дети, наблюдавшие за ним через стекло, встревоженно закричали:

— Ой-ой... он сейчас упадет!

Квон Джихо, несмотря на внутреннюю бурю, умилился их заботе и улыбнулся, тут же беря себя в руки.

— Кто следующий? Ынсоль?

— Да! Я, я!

Ребенок, взобравшись на фортепианную табуретку у пианино, начинал порхать маленькими пальчиками по клавишам, и мысли Джихо вновь вернулись к До Ёнджэ.

♬⋆˚♬⋆˚♬⋆˚

Джихо не помнил, как закрыл академию. Он сидел в пустой консультационной, тупо глядя на часы, которые показывали, что время уже поздно. Вот уже два часа он думал о том, что ему нужно уйти.

— ...Я не хочу уходить.

Ему некуда было идти. Квон Джихо опустил голову на стол, медленно моргая и тяжело вздыхая. В мыслях поочередно появлялось то миловидное лицо, просившее «решить все быстро», то холодное, утверждавшее, что «ничего не изменится».

— Стоит ли рассказывать До Ёнджэ о сегодняшнем визите? Знает ли он вообще, что его жених приходил сюда?

Еще час прошел в бесплодных размышлениях. На столе вдруг завибрировал телефон. Джихо безучастно смотрел на имя на экране, не сумев нормально сфокусировать взгляд. Он не шевельнул пальцем, просто наблюдал, пока звонок не прервался. В этот момент вдруг дверь распахнулась.

— Квон Джихо.

— Ах... Да, я сейчас. Подождите минутку.

Квон Джихо резко поднял голову. Он даже не услышал колокольчика входной двери.

— Я устал... — растерянно залепетал он оправдания, но его слова путались под ледяным взглядом До Ёнджэ, — просто хотел отдохнуть... и уснул...

— Почему ты не брал трубку?

— ...Что?

— Ты не ответил. Ты его не услышал?

До Ёнджэ кивнул в сторону телефона на столе.

— Какая у тебя может быть причина игнорировать мои звонки, господин Квон Джихо? Я не могу придумать ни одной.

Он наблюдал, как плотно сжатые губы Джихо дрогнули, и глубоко вздохнул. Его раздражало это упрямое молчание. Ему очень хотелось заглянуть в эту упрямую голову. Воспитанный на принципе «молчаливую ракушку надо вскрывать силой», Ёнджэ невольно окинул взглядом хрупкую фигуру Джихо.

Его стройное тело выглядело слишком хрупким для грубых методов. Казалось, оно сломается от одного неверного движения. Было бы чрезмерно применять силу только за то, что он что-то скрывает. Даже в самые напряженные моменты Ёнджэ никогда не поднимал на него руку.

Джихо должен понимать, как сильно его ценят. Фыркнув при виде медленно моргающих больших глаз Джихо, Ёнджэ распахнул дверь и облокотился о косяк.

— Тебе есть что сказать? Если нет, и ты просто упиваешься жалостью к себе, может, пойдем уже?

Услышав этот низкий хрипловатый голос, Джихо нерешительно поднялся. Он засуетился вокруг стола, будто что-то поправляя, хотя там и так был идеальный порядок. Медленно собрав свои вещи, он направился к выходу.

До Ёнджэ молча наблюдал за этими телодвижениями. Его раздражало, как Джихо метается, по десять раз проверяя, выключен ли свет, будто изо всех сил тянет время.

— Квон Джихо.

— ...Да?

— Прекрати. Ты начинаешь меня бесить.

Джихо отдернул руку от двери класса, испугавшись опасного блеска в глазах Ёнджэ. Кажется, он неосознанно выдал свое нежелание уходить. Сделав паузу, он наконец сделал шаг, но Ёнджэ, исчерпавший запас терпения, резко схватил его за руку.

— Что с тобой сегодня?

— Что?

— Почему ты ведешь себя так раздражающе? А?

— Директор...

Джихо даже не успел запереть дверь академии, как До Ёнджэ потащил его за собой. Мужчина, ожидавший на парковке перед академией, тут же открыл дверь автомобиля, едва завидев До Ёнджэ. Толкнув Квон Джихо на заднее сиденье, Ёнджэ тяжело выдохнул, словно пытаясь сдержать раздражение.

— Домой, господин?

До Ёнджэ неопределенно кивнул на вопрос и достал сигареты. Огонечек зажигалки вспыхнул будто по команде. Выпуская клубы сероватого дыма, он не отводил взгляда от прятавшегося за окном автомобиля Джихо.

— Секретарь Ким, закройте, пожалуйста, академию.

— Да, господин.

♬⋆˚♬⋆˚♬⋆˚

Они не проронили ни слова за всю дорогу. Улицы города, освободившиеся от вечернего потока машин, проплывали за окном быстрее обычного. Квон Джихо сидел неподвижно, наблюдая за мелькающими пейзажами, украдкой поглядывая на До Ёнджэ.

Его взгляд притягивали сведенные в напряжении брови и длинные пальцы, скользящие по экрану планшета. Джихо тошнило даже от взгляда на телефон в машине, но Ёнджэ, казалось, не испытывал ни малейшего дискомфорта, сохраняя скучающее выражение лица. Вскоре Джихо поймал себя на том, что смотрит на Ёнджэ чаще, чем в окно.

Ему ведь не запретили что-либо говорить. Может, стоит промолчать? Будет ли все в порядке, если Ёнджэ позже узнает о том, что произошло сегодня? Возможно, он уже в курсе о непредвиденном визите. Если его жених знает, как они познакомились и в чем заключалась помощь До Ёнджэ, то, возможно, у них такие отношения, где принято делиться подробностями личной жизни.

— Что?

— Что?

— Ты пялишься. Я подумал, ты наконец придумал оправдание.

До Ёнджэ отложил планшет и повернулся. Лицо Джихо пылало, и он понял, что его уличили в разглядывании. Ёнджэ тихо усмехнулся и протянул руку к Джихо.

Мягкая щека словно сама устроилась в его крупной ладони. Ёнджэ притянул его ближе, намереваясь поцеловать, но Джихо вдруг отвернулся. Удивленный собственной реакцией, он вдруг задрожал. Его потупленный взгляд скрывали дрожащие ресницы. Когда Ёнджэ сжал пальцами его узкий подбородок, Джихо от боли нахмурил брови.

— Пусть это будет хорошее оправдание. Мне интересно, почему ты сегодня ведешь себя как заноза в заднице.

— ...Ничего такого. Правда... Я просто устал.

«Знает ли Квон Джихо, что когда он лжет, то всегда прикусывает губу?»

Ёнджэ фыркнул, глядя на искусанные губы, и снова наклонился. На этот раз он не позволил Джихо увернуться, да и Джихо сам поднял лицо. Как будто ожидая этого, Ёнджэ сразу скользнул языком между его приоткрытых губ, сплетая свой язык с языком Джихо.

http://bllate.org/book/12553/1117128