Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 4-6

Тэхан шел по цокольному переходу, скрытому под первым этажом двухэтажного дома. На нем были тонкие черные перчатки, которые обтягивали руки словно вторая кожа, и маска, закрывающая нос и рот.

Он нажал на небольшой выступ на деревянной панели, и часть стены отъехала в сторону, открывая маленькую комнату. Это и было то самое секретное помещение, о котором говорил покойный директор Хан.

Пространство, зажатое между бетонными стенами, больше походило на гроб, чем на жилую комнату. Тэхан с брезгливым видом забросил внутрь свертки, упакованные в пластик.

— Гроб, значит?.. Весьма символично.

Возможно, и сам этот дом был огромной могилой. Во дворе без всяких похорон лежало около десяти тел. Мир, вероятно, даже не догадывался об их смерти.

Это были люди, которые могли исчезнуть так бесследно, что никто бы этого даже не заметил. Это были те, кого никто не стал бы искать после их ухода. Тэхан на всякий случай позаботился о том, чтобы по их телефонам и кредитным картам по-прежнему проходили операции, создавая видимость жизни.

В свертках, которые он выбросил, лежали вещи убитых. Их собрали перед их кончиной и обработали особым способом.

Среди всяких мелочей вроде удостоверений личности и складных ножей ему на глаза попался кошелек директора Хана. Фотографии его маленькой дочери там уже не было, потому что Тэхан сам положил ее в карман директора перед тем, как того закопали. Поступок, совершенно ему не свойственный.

«Когда гангстер начинает проявлять эмоции — это конец».

Тэхан не помнил, когда впервые услышал эти слова, но отчетливо помнил, кто их сказал. Председатель Со из «Seo Chang Construction». Тэхан редко называл его «отцом», но тот бесспорно был его биологическим родителем.

Прежде чем попасть в дом председателя Со, Тэхану пришлось сделать несколько тестов на отцовство. Люди шептались, что не будь между ними кровного родства, печально известный председатель Со ни за что не признал бы сына какой-то шлюхи, подобранной невесть где.

Впрочем, председатель Со, вероятно, счел бы Тэхана полезным, даже не будь тот его внебрачным сыном. В детстве взгляд Тэхана был наполнен еще более злобной яростью, чем сейчас.

Его мать, утопавшая в алкоголе и наркотиках, бросала ребенка на произвол судьбы, лишь изредка возвращаясь, чтобы осыпать его проклятиями и избить. Оставленный без присмотра, Тэхан рос как дикий пес, обгладывая трупы животных, найденные на земле, когда голод становился невыносимым.

— Тц… Ну и жалкое же зрелище. Но твои глаза мне нравятся. Настоящий взгляд бандита.

При первой встрече председатель Со недовольно цокнул языком, говоря эти слова. Тэхан принял их за похвалу и из кожи вон лез, чтобы заслужить его расположение. По приказу отца он каждый день учился драться, обращаться с ножами и другим оружием, получая синяки.

Он даже налегал на учебу, хотя от него этого не требовали. Председатель Со не ждал, что Тэхан станет образцовым учеником. Как только Тэхан в средней школе окреп и раздался в плечах, сравнявшись со взрослым мужчиной, председатель бросил его в самую гущу бандитских разборок.

В доме председателя Со была мастерская, похожая на этот подвал. В тот день, когда он впервые привел туда Тэхана, он приказал ему выбить деньги из должника. Было ясно, что убеждать того словами не придется.

Тэхан бил того человека со всей яростью, на которую был способен, буквально забивая его ногами до полусмерти. Но на самом деле он дрожал так же жалко, как и его жертва. Со временем, игнорируя эту дрожь, он привык избивать и запугивать других.

К тому моменту, когда Тэхан научился усмехаться, не меняясь в лице перед людьми, которые ползали у него в ногах и молили о пощаде как псы, его вызвали в мастерскую для дела, с которым он еще не сталкивался.

— Тэхан, дай этому ублюдку сигарету.

Председатель Со указал на окровавленного мужчину, лежавшего на полу. Это был член их организации, который числился пропавшим. Председатель Со скрежетал зубами, называя его предателем, слившим секреты «Seo Chang» компании «Guyeong Industries».

Председатель обещал, что беглец пожалеет о своем рождении, и был верен своему слову. Мужчина был уже едва жив после жестоких пыток.

Поскольку это был приказ, Тэхан затянулся и сунул сигарету в рот мужчине. Однако с отбитыми легкими и выбитыми зубами тот не мог даже удержать ее.

С губ мужчины сорвался тяжелый вздох, сменившийся хриплым бульканьем. Председатель Со весело рассмеялся при виде окровавленного месива, в которое превратился человек, и протянул Тэхану остро заточенный нож для разделки рыбы.

— На… Я его хорошо наточил, так что прикончи его. Отправь бедолагу на тот свет без лишних сожалений.

— Сейчас? Прямо здесь?

— Да. Нужно четко показать, что бывает с теми, кто предает председателя Со.

Председатель Со похлопал Тэхана по плечу и вышел из мастерской, оставив его наедине с умирающим. Вернее, с тем, кого он должен был убить.

Хотя рука с ножом слегка подрагивала, Тэхан не чувствовал особой вины. Мужчина смотрел на него глазами, умоляющими прекратить его страдания.

Тэхан рассчитывал завоевать доверие отца, чисто выполнив работу. В этом была и гордость: раз ему в таком юном возрасте доверили подобное, значит, он фаворит.

«Ничего особенного. В нашем деле без этого никак».

Тэхан убеждал себя, что это пустяки, но запах крови на собственном теле казался ему омерзительным. Пока он долго отмывал окровавленные руки в ванной, он услышал разговор между вернувшимся из школы Со Гихёком и председателем Со.

Это была обычная, мирная беседа. Гихёк оправдывался за плохие оценки за экзамены, а председатель, вместо того чтобы отругать его, спрашивал, чем тот хочет заняться на летних каникулах. Их смех звучал беззаботно, как звон колокольчиков.

— Ну, так и поступим. Наш Гихёк рожден для великих дел.

Выйдя из ванной с чувством пустоты внутри, Тэхан увидел, как из мастерской выносят тело человека, с которым он только что разделался. Запах крови, исходивший от его безвольно повисших конечностей, был точно таким же, как тот, что шел от его собственных рук.

Сообразительный Тэхан в тот момент осознал, что для председателя Со он в сущности ничем не отличается от тех, кого затаскивают в мастерскую.

Пока он служит председателю, Тэхан будет убивать, хочет он того или нет, но если обстоятельства изменятся, отец придушит его собственными руками.

Возможно, именно тогда в его душе поселилась жажда мести. Тэхану приходилось прилагать вдвое больше усилий, чтобы за внешним спокойствием скрыть свою истинную натуру, которая с каждым днем становилась лишь жестче и опаснее. Он бежал вперед, не оглядываясь, и когда наконец обернулся, понял, что зашел слишком далеко, чтобы искать другой путь.

— Бессмысленные мысли. У такого гангстера, как я, никогда не было другого пути.

Нахмурившись, Тэхан отвел взгляд от кошелька директора Хана. Он ненавидел председателя Со, но в одном тот был определенно прав: когда гангстер начинает проявлять эмоции — это конец.

Тэхану было не по себе от того, что где-то в глубине его сердца начали появляться несвойственные для него чувства.

За то время, что он разгребал самую грязную и опасную работу, Тэхан навидался немало глупцов, рисковавших жизнью ради бессмысленных целей. И то отвращение, которое он раньше испытывал к ним, теперь все чаще просыпалось по отношению к самому себе.

Закрыв дверь подвала и сняв маску, Тэхан внезапно захотел курить. Похлопав по карманам пиджака в поисках пачки, он вдруг вспомнил о Давоне. О том, как тот неумело затягивался и смотрел на Тэхана затуманенным, плывущим взглядом.

Он вспомнил и бледное лицо спящего Давона. Тот выглядел таким хрупким, словно мог рассыпаться от одного сильного выдоха.

— Тц.

Будто отмахиваясь от этих бесполезных мыслей, Тэхан запихнул наполовину вытащенную сигарету обратно в пачку. Несмотря на предчувствие, что корнем его тревоги был этот ребенок, Тэхан все еще убеждал себя, что Давон — это лишь объект выгоды и холодного расчета.

http://bllate.org/book/12550/1616730