Готовый перевод Junk / Двойной мусор [❤️]: Глава 40

— Эй, ублюдок…

— Мёнджин, все в порядке. Я сам разберусь.

Сокджу похлопал Мёнджина по спине. Мёнджин раздраженно цокнул языком и сделал шаг назад. Сокджу пристально посмотрел на парня.

— Спасибо, — произнес он.

— Не за что.

Джингёль покосился в сторону и Сокджу негромко рассмеялся.

— Нет, нет. Твой живот вспороли из-за меня, так что я должен поблагодарить.

— Ты проделал весь этот путь, со всеми этими людьми просто, чтобы поблагодарить?

— …Нет. Я хотел спросить тебя кое о чем.

Джингёль приподнял бровь. Сокджу вытянул немного свои ноги и наклонился вперед.

— Мы знакомы?

— Знакомы?

— Нет, мне просто интересно, или же я не помню. Так мы знали друг друга?

— Нет…

— Тогда почему ты спас меня?

Сокджу холодно посмотрел на парня. Они не были друзьями, не были семьей, и даже не пересекались, так почему же он принял удар ножом за него? Джин Гёль сухо сглотнул. Он судорожно сгреб в охапку больничное одеяло, затем встретил взгляд Сокджу.

— Я хотел спросить, не хотите ли вы мне заплатить?

— Что?

— Хотя я и зарабатываю ежедневно на жизнь изо дня в день, но я не хочу жить так до конца своих дней.

— …

— Я не знаю, сколько стоят наркотики, но уверен, что у босса должно быть много денег, ведь у него большая фабрика. Раз в неделю на завод приходят огромные поставки рыбы.

— Ха! — Мёнджин воскликнул.

Сокджу, напротив, слегка улыбнулся, как бы забавляясь. Он постучал указательным пальцем по колену, а затем снова спросил:

— Деньги. Хорошо, деньги.

— …

— Я видел много людей, которые ставили свои жизни на деньги, и я знаю, о чем говорю. В конце концов, когда дело доходит до выбора: деньги или жизнь, каждый выбирает жизнь. Потому что деньги ничего не стоят, когда ты мертв.

— …

— Мне любопытно. Почему ты предпочел деньги жизни?

Черные глаза Сокджу буравили парня. Джингёль поджал потрескавшиеся губы и, коротко вздохнув, ответил.

— Я решил сыграть в азартную игру.

— Азартную игру?

— Да. Азартная игра на деньги.

— …

— Но я не думаю, что смогу сделать это снова. Повсюду была кровь, крики, выстрелы, ругань, сумасшедшие смеялись и танцевали с ножами, как шаманы… Именно эта ситуация заставила меня действовать. Но я никогда не хочу испытать это снова.

— …

— Итак. Ты мне заплатишь?

Джингёль встретился взглядом с Сокджу. Его глаза, были чуть меньше, чем обычно и были тусклыми. В них был виден слабый отблеск страха и тревоги. Глядя в эти глаза, Сокджу встал.

— Хорошо. Приходи ко мне в кабинет, когда тебя выпишут. Я заплачу. Просто приходи с моими ребятами.

— Спасибо.

Джингёль наклонил голову и вдруг застонал от боли в разорванном животе. Губы Сокджу подергивались, когда он наблюдал за ним.

«Придется подождать, и еще раз обдумать решение. Но раз уж он так пострадал из-за меня, я могу заплатить ему любую сумму», — подумал он.

— Береги себя, увидимся позже.

С этими словами Сокджу махнул рукой Мёнджину. Мёнджин поспешил за ним к выходу и открыл дверь. Сокджу быстрым шагом направился к выходу.

— Босс! — окликнул его Джингёль.

Сокджу остановился на пороге.

— Я должен тебе кое-что сказать.

Сокджу обернулся. Он увидел парня, опустившего одной ногу на пол. Его живот, который он прикрывал рукой сжался, и он спросил:

— Ты знаешь, как наркоторговцы узнали о фабрике и пришли на нее?

— …Ты говоришь так, будто знаешь.

— Да. Я знаю.

Сокджу полностью развернулся к нему лицом. Джингёль посмотрел на него и негромко произнес:

— Фракция Чонхо сообщила мне.

При этих словах лицо Сокджу потемнело.

***

Время шло и зеленые листья стали становиться красновато-коричневыми. Раньше, когда Аджин подметал двор, ему попадался только мусор, но теперь листьев стало очень много. Не успел он подмести, как обернувшись снова видел, падающие один за другим листья. Это заставляло его махать метлой до онемения ладоней.

— Босс сказал, что я всегда могу сказать ему, если не хочу работать… — пробормотал себе под нос Аджин, взмахивая ладонями. — Он сказал, что позволит мне ничего не делать и только есть и пить до конца жизни. Так что если я не хочу работать, просто скажу ему.

Если Аджин хочет, то может приходить к нему в комнату и практиковаться в письменности или читать купленные им детские книжки со сказками. Он также сказал, что в шкафу полно шоколада и конфет и что он может брать их, когда захочет. Он также велел целовать его за каждый съеденный кусочек.

Каждый час Аджин испытывал искушение, но упорствовал.

— Мужчина должен знать свой предел.

«Мужчина должен знать свой предел. Человек должен знать свое место», — так сказала однажды аджумма. Удобства и роскошь, которые предоставлял Сокджу, не соответствовали положению Аджина. Достаточно было наслаждаться только ночью. Только ночью и с Сокджу.

Аджин продолжил подметать.

— Аджин!

Ли Сун, выглянувшая из кухни, позвала его. Аджин оглянулся и она жестом позвала его подойти.

— Иди сюда и помоги мне с этим!

— Да, конечно.

Аджин подхватил веник и поспешил на кухню.

Кухня представляла собой зону боевых действий. Мужчины и женщины были заняты работой: здесь пекли, там варили суп, чуть дальше нарезали овощи и начищали до блеска посуду.

Было приказано готовить еду с особой тщательностью, потому что сегодня прибудут гости.

Аджин был назначен на гриль. Палочками он обмакнул тонко нарезанную говядину в муку, а затем обмакнул в яичную смесь и снова в муку. Ли Сун переложила подготовленные кусочки на широкую сковороду.

Слуги настолько тщательно все делали, отчего юкджон* стал похож на фабричный пластик.

*육전 — юкджон «мясной чон» — это общий термин для обозначения разновидностей чон, приготовленных из мяса.

— Мы впервые принимаем гостей в этом доме, не так ли?

— Да. Никто не приходит сюда, если не хочет умереть в логове бандитов.

— Черт. Кто, черт возьми, придет, и из-за чего вся эта суета?

— Кто-то из правительства, что ли?

— Разве наш босс не пытается заниматься политикой? Разве он не баллотируется в президенты на следующих выборах?

— Что за бандит баллотируется в президенты?

— Почему бы и нет? Он хорош в бизнесе, умен, и он очень добр к нам.

— Разве ты не видел, как этому ублюдку свинье отрубили руку на прошлой неделе?

— Это была его вина и…

— Знаешь, я слышал, что говорили в банде.

— Что? Что ты слышал?

— Они говорили, что фракция Чонхо приезжает.

Все взгляды на кухне тут же обратились к слуге, который говорил последним. Слуги глубоко вздохнули. Аджин тоже втянул носом воздух.

Слуги не любили бандитов Чонхо. Нет, наверное, все в Сеуле их ненавидели. Если этим ублюдкам кто-то не нравился, то их били, ломали кости, приставали к мимо проходящим женщинам, пинали как молодых, так и старых. Они были самыми отвратительными ублюдками, полагающимися только на свою силу.

Когда Аджин работал в игорном доме, они время от времени приходили за деньгами. Но это были мелкие сошки. Но даже от них проститутки прятались по углам и старались не попадаться на глаза.

— Что!

— Правда?

— Если придет фракция Чонхо, будет ли там их лидер? Я не видел ни одного из их верхушки.

— Я тоже не видел. Ты думаешь, его много кто видел?

— Я знаю имя, которое они говорили. Пак или что-то в этом роде.

— Пак Кихон. Пак Кихон. Владелец игорного дома всегда ругал его за спиной.

— Да, Пак Кихон.

— Почему он придет сюда? Разве они не воюют между собой?

— Разве нам можно здесь оставаться?

Слуги засуетились и поджали задницы. Они были готовы немедленно спрятаться или убежать. Аджин с силой сжал губы. Избиение или даже просто пощечины от фракции Чонхо было совершенно другими, чем например от слуг и кого-то другого. От одной пощечины место удара могло болеть и чесаться целую неделю. В игорном доме, Аджина часто били и называли идиотом.

Лицо Аджина побледнело. Аджумма стукнула по крышке кастрюли тыльной стороной половника.

— Хватит болтать и начинайте жарить! Зачем им просить нас готовить еду, если они собираются их зарезать? Они занимаются бизнесом и не собираются махаться руками, а будут разговаривать во время еды.

Динь, динь, динь!

Колокольчик зазвонил и это означало, что приехал Сокджу.

Слуги вскочили на ноги. Пока они вытирали руки о фартуки и поправляли одежду, дверь на кухню, которая соединялась с чайной комнатой, распахнулась, и появился член организации.

— Босс хочет, чтобы женщины оставались дома и только мужчины, выходили и здоровались. Только мужчины могут разносить сегодня еду.

Слуги загудели между собой, а затем член банды стукнул в дверь, призывая их выходить.

— Давайте быстрее.

Слуги-мужчины выскочили из кухни. Нахмурив брови Аджин последовал их примеру.

— …

Ккотним-аджумма издала тихий вздох и смотрела ему вслед, пока его худая спина не скрылась из вида.

Как обычно, он прибыл последним и встал позади шеренги слуг. Через несколько секунд ворота открылись, и в них с шумом въехали черные машины.

Машин было больше, чем обычно. Одна за другой все они въезжали во двор. Некоторые машины пришлось припарковать на переднем дворе, и боковом дворе справа.

Аджин на несколько секунд зажмурил глаза от большого количества света фар. Вскоре все машины въехали, и ворота закрылись. Первым вышел Сокджу. Он как всегда был одет в черный костюм и дурумаги. Все члены и слуги организации склонились в поклоне.

http://bllate.org/book/12549/1117029