Готовый перевод Junk / Двойной мусор [❤️]: Глава 6

Сокджу изогнул бровь, заметив, что Аджин остался стоять на месте. Будь на его месте другой хозяин, он, возможно, сказал бы:

«Иди и принеси».

— Боссу… — заикаясь заговорил Аджин, — немного… неправильно самому идти на кухню…

Глава дома никогда на кухню не ходил. Даже любой господин со средним достатком удивил бы всех работников, если бы сам вошел на кухню. А о том, чтобы самостоятельно набрать себе воды, не могло быть и речи. Если бы Мёнджин или члены организации узнали об этом, они пришли бы в ярость и так бы наказали слуг, что они имен бы своих не вспомнили.

Конечно, в реальности такого бы не случилось… во всяком случае думать так, Аджину было намного приятней.

Сокджу молчал. Он нехотя, но протянул Аджину графин.

— Тогда, ладно.

Аджин, поклонившись, взял стеклянную емкость обеими руками. Это была, несомненно, дорогая вещь, с характерным блеском и неровной поверхностью. Вероятно, она стоила немалую сумму.

Аджин нес графин, как драгоценную реликвию, направляясь на кухню. Сокджу последовал за ним.

Аджин старался не хромать. Хотя он не мог не хромать, он очень хотел выглядеть как можно более нормальным. Кому понравится слуга с деформированной ногой? Хотя он был всего лишь слугой, но какому хозяину понравится если в его доме будет такое слабое и хромое бельмо на глазу? Рано или поздно от такого никчемного слуги все равно избавятся.

К счастью, Аджин добрался до кухни, не споткнувшись и не разбив графин. Аджин осторожно спустился на кухню с низким потолком. Хотя спускаться пришлось всего по трем ступенькам, но даже это для Аджина составляло небольшую трудность.

Сокджу не стал заходить в кухню, а прислонился к дверному косяку, наблюдая за Аджином.

Аджин стоял перед большой раковиной и мыл графин. После этого он вытер его насухо чистым полотенцем и только тогда наполнил его водой. Звук текущей воды напомнил ему о переполненном мочевом пузыре, который теперь, казалось, еще и пульсировал слабой болью.

Однако Аджин прикусил нижнюю губу и терпел дискомфорт. Он не хотел упускать момент и хотел показать Сокджу, что он хороший слуга, который может нормально налить воды в графин, пусть даже у него и проблемы с ногой.

Когда емкость наполнилась, Аджин поднял ее из раковины и прихрамывая вернулся к двери. В этот момент Сокджу протянул руку и Аджин замер на секунду уставившись на множество старых шрамов пересекающих ее.

«…Он протягивает мне руки, чтобы помочь? — задался вопросом Аджин. — Босс все-таки хороший человек».

Аджин протянул свою руку. Но Сокджу взял из его рук графин.

— Я сам отнесу.

— О, да.

Аджин поспешно убрал свою руку и румянец от смущения залил его щеки. К счастью, длинные волосы закрывали половину его лица, так что Сокджу этого не увидел.

Держась за дверной косяк кухни, Аджин поднялся по ступенькам и почтительно поклонился.

— Спокойной ночи, босс.

Сокджу изогнул бровь.

— А ты?

— Я?

— Ты разве не собирался в туалет?

— А… я воспользуюсь внешним туалетом.

Аджин жестом указал на улицу. Сокджу кивнул и приподнял наполненный графин.

— Спасибо.

— Это ничего господин… Спокойной ночи, босс.

После этих слов Сокджу повернулся и пошел прочь, исчезая в темноте, а Аджин остался смотреть вслед удаляющейся фигуре. У Сокджу были длинные ноги и его шаг был большим, поэтому Аджин недоумевал, как ему удавалось всю дорогу до кухни не отставать от босса.

Аджин пришел в себя только после того, как Сокджу полностью исчез во тьме.

— Ох, надо идти, надо срочно идти…

Зажав низ живота штанами, парень бросился на улицу. Босиком он вышел на веранду, перепрыгнул через каменный порог и понесся по грязному полу. Он очень радовался тому, что добрался до туалета, не обмочившись по дороге. Мочевой пузырь едва не лопнул от долгого ожидания.

Только когда горячая струя хлынула, Аджин почувствовал облегчение и спокойствие.

В уголках губ его даже появилась улыбка.

Дом Сокджу имел форму перевернутого биап (ㅂ). Точнее он прямой с изрезанной линией, образующей иероглиф «дан» (丹). То есть дом имеет два острых конца, направленных к входным воротам.

Традиционно в ханоке каждая комната имеет свое назначение, а жители должны были менять резиновую обувь пересекая двор. Однако в последние годы все это сошло на нет. Вместо этого в домах появились коридоры, соединяющие комнаты, что позволило людям передвигаться, не снимая обувь, как в домах западного типа.

Дом Сокджу был именно таким.

Кухня находилась в левом углу дома в форме «дана». Горизонтальный ряд вел к одной комнате для слуг женской и двум мужским комнатам для слуг справа. В дальнем конце находились комнаты членов организации. Члены организации пользовались общими комнатами, в каждой из которых проживало от двух до пяти человек, в зависимости от ранга.

С левой стороны от кухни, располагались гостиная, ванная комната и комната Мёнджина. Далее следовал кабинет Сокджу, комната Сокджу и личная ванная Сокджу. Это соответствует левой прямой линии 丹.

В центре находится «внутренний сад» с прудом и большим самшитом*. Самшит рос здесь сотни лет, и говорили, что когда дом только построили, дерево не срубили, а построили вокруг него.

*Самшит — вечнозеленое дерево, так же есть кустарники.

В коридоре, проходящем по саду в стиле ханджа, находится просторная большая комната, прихожая и, наконец, коридор. Далее справа располагались ванная комната, две комнаты для гостей и дополнительные помещения для членов организации, выстроенные вдоль правой вертикальной линии.

Столбы, поддерживающие тяжелую крышу, вырезаны по методу Минхлейм*, а полы и комнаты снаружи имеют большие и маленькие створчатые окна, чтобы пропускать свет.

*Форма, которая становится толще от вершины колонны к основанию. В конце главы я добавила рисунок от автора. Там наглядно показано как выглядит ханок.

Снаружи находилась парковка, тренировочное место для занятий членов организации и пышный сад, напоминающий лес. Был и огород, но об этом позже. Так как дом имел такую форму, то, стоя в коридоре, можно было заглянуть через колонны в другие комнаты.

Аджину, отвечавшему за уборку внутреннего коридора дома, эта особенность очень нравилась. Иногда он мог незаметно наблюдать за Сокджу, когда тот был в саду или сидел на крыльце и курил сигарету. Даже когда Сокджу, вел серьезные беседы с членами организации в главном зале он мог за ними незаметно наблюдать.

Поужинав и помыв посуду, Аджин, как обычно находился в коридоре со шваброй, оправдываясь тем, что еще не закончил уборку.

Члены организации бросали на него многозначительные взгляды, проходя мимо, но он все равно оставался на месте. Ему нужно было подождать еще немного, так как скоро все лягут спать.

Когда в доме стало тише, Аджин, который делал вид, что вытирает пыль, переместился ближе к входной двери, тщательно протирая щели между дверью и декоративным шкафом. Через некоторое время дверь с противоположной стороны открылась, и из нее вышел Сокджу.

На нем как всегда были только брюки, и хаори накинутое на голые плечи. С каждым днем хаори становилось все тоньше. Еще несколько недель назад оно было сшито из прекрасного шелка, но теперь стало настолько тонким, что сквозь ткань пробивался свет с другой стороны.

Приближалось лето.

Аджин любил лето, потому что зимой холодно, и он очень сильно мерз. Мерз до такой степени, что даже в середине лета он спал, плотно завернувшись в толстое одеяло.

За последнее время, он слышал разговор между членами организации, о том, что Сокджу страдает от жары. Они говорили, что летом характер Сокджу становится более вспыльчивым и оголяются нервы. Что нужно запастись большим количеством льда. Они даже предложили построить павильон в прохладном саду, чтобы Сокджу мог проводить там ночи. Они даже обсуждали план о том, чтобы приставить к нему слугу, который бы обдувал его всю ночь напролет. У них было много разных вариантов, как помочь боссу.

Аджину было интересно, насколько сильно измениться в характере Сокджу, чтобы все члены фракции так забеспокоились. Действительно, Сокджу каждый вечер выходил на улицу босиком и стоял там, раздраженно теребя волосы. Он доставал сигарету и прикуривал ее, делая глубокие затяжки и выпуская много дыма. Он делал это до тех пор, пока не выкуривал пару сигарет, вдыхая прохладный ночной воздух.

Даже с такого расстояния Аджин мог видеть, как от нервов передергивало его спину и плечи.

— …

Аджин тупо смотрел на Сокджу. Он видел его вчера, позавчера и каждый день, но босс по-прежнему выглядел впечатляюще. И каждый день даже больше, чем вчера.

Аджин и Сокджу не пересекались друг с другом с той самой ночи. Прошло уже несколько недель. Кроме того, что Аджин украдкой наблюдал за ним издалека, ничего другого не случилось. Сокджу, казалось, вообще забыл о существовании Аджина.

Да и кто вообще помнил бы об этом. Разве для слуги это не обычное дело принести хозяину воды?

Аджин считал это само собой разумеющимся, но не мог отделаться от странного чувства разочарования. Он сам до сих пор каждую ночь вспоминал тот момент.

«Зачем я вообще это делаю? — задавался Аджин вопросом. — Я же не на красивую женщину смотрю. Я просто притворяюсь, что мою полы, смотря на красивое лицо своего босса…»

— Ох… — Аджин тихонько вздохнул, крепко сжимая швабру.

После того как он почти час провозился здесь с водой, его пальцы стали морщинистыми от влаги. Он не хотел смотреть на свои руки. Аджин отпустил швабру, и вытер об штаны дрожащую руку.

В этот момент со стороны парадного входа послышался шум. Вошел Мёнджин. Аджин быстро склонил голову, незаметно подглядывая. За Мёнджином следовали несколько женщин на высоких каблуках.

Мёнджин указал на несколько комнат, давая указания женщинам. Затем женщина, стоявшая сзади, по-хозяйски повела их за собой. Сама она направлялась в комнату Сокджу.

Вскоре Мёнджин привел женщин к Сокджу. Мёнджин вежливо поклонился и отступил назад. Женщина с очаровательной улыбкой подошла к Сокджу и он лично открыл перед ней дверь своей комнаты, в которую она вошла легким шагом. Ее манящий аромат, казалось, витал в воздухе.

Сокджу, от сигареты которого остался только окурок, сделал последнюю затяжку и бросил его в пепельницу, после чего снял хаори и вошел в комнату. Всего на мгновение была видна его широкая спина, которая тут же исчезла.

Аджин продолжал стоять один.

Ощущение было такое, словно он только что остался один, но реальность была такова, что он с самого начала был один.

«Босс каждый день зовет женщин».

«Я даже спать нормально не могу. Неужели им обязательно нужно вести себя так громко до самого утра?»

«Ему снятся кошмары?»

В памяти Аджина всплыли отрывочные слухи о ночном времяпрепровождении его босса.

«Действительно ли это из-за кошмаров? Или ему просто нравится заниматься сексом?..» — задался вопросом Аджин.

Он знал, что не сможет найти ответ на этот вопрос.

— Незачем мне знать, — покачал головой Аджин, — незачем любопытствовать.

Он поднял упавшую швабру и медленными шагами пошел по коридору, как всегда прихрамывая. Почему-то сегодня он не мог не чувствовать себя особенно жалким и убогим.

Когда Аджин шел по коридору, он ударил кулаком свою левую ногу. В коленке отдало болью.

На рассвете следующего дня начался дождь. Это было начало раннего летнего муссона*. Начался сезон дождей.

*Муссоны — ветра, идущие из тропиков к экватору. Свойственны тропическим областям и некоторым приморским местностям умеренного пояса. Муссонный климат характеризуется повышенной влажностью в летний период. Зимний муссон дует с суши на океан. На суше в областях муссонного климата зимой очень сухо.

http://bllate.org/book/12549/1116995