Готовый перевод Junk / Двойной мусор [❤️]: Глава 1

Громкий звук разорвал тишину. Аджин вздрогнул.

— Ааа… — закричал он, передернув плечами.

Вслед за его криком раздался другой крик. Это был знакомый, более глубокий голос, но парень не мог понять, кому он принадлежит. Это мог быть Мангван, вышибала, что дежурил у входа, или Пилвук, который всегда присматривал за девушками. Но возможно, это был и кто-то другой.

— Ммм… — Аджин издал слабый стон.

Он протиснулся в узкую щель между штабелями ящиков, дрожа всем телом. Деревянные ящики источали затхлый, но в то же время терпкий запах от упакованных в них вещей. Но в воздухе присутствовал еще один кислый запах. Возможно, в углу кто-то ранее наблевал.

Несмотря на отвратительное место, Аджин продолжал пытаться забиться в щель, словно крыса в поисках дома. Из-за начавшейся шумихи он не успел натянуть штаны, и в темноте виднелись его белые трусы.

Громкий шум продолжался. Что-то постоянно падало и ломалось, кто-то кричал и ругался, и над головой парня раздавались тяжелые стуки. С каждым звуком по позвоночнику Аджина пробегал страх, и он вздрагивал.

Красные игральные карты рассыпались вокруг ног Аджина.

Это место было игорным притоном, где работал Аджин. Он попал сюда в возрасте девяти лет, весь избитый и в синяках. С тех самых пор как он переступил этот порог, он никогда больше не покидал это место.

Трехэтажное здание в центре Чонно носило вывеску «Gold Hotel», но на самом деле это было место, где занимались всевозможной незаконной деятельностью. В подвале располагался игорный притон, на первом этаже — лобби, на втором — бордель, а на третьем — маленькие комнатки, теснящиеся друг к другу, как курятники.

В этом месте, наполненном всевозможными развлечениями и удовольствиями, всегда было много клиентов. Отсюда практически никто на своих двоих не уходил. Все богатое сословие и бандиты этого города играли в азартные игры в подвале, напивались с женщинами и занимались сексом на втором этаже, отсыпались на третьем и потом вновь возвращались к азартным играм в подвале.

Работая в таком месте, Аджин привык к суматохе. Мужчины, собиравшиеся вместе, часто устраивали потасовки. Набив друг другу морды и успокоившись, они затихали, смеялись и тискали женщин за грудь. Ну или снова садились за игорные столы и играли в карты. Из их носов шла кровь, зубы выбивали только в путь, но им было все равно. Все это продолжалось до бесконечности.

Роль Аджина заключалась в том, чтобы быстро прислуживать и приводить в порядок тот беспорядок, который устроили пьяные дебоширы.

Но сегодня все было по-другому. Это были не клиенты, которые дрались друг с другом.

Было около пяти часов вечера, когда все работники готовились к новой смене игорного притона. Десятки крепких мужчин, одетых в черные костюмы и длинные дурумаги*, вдруг ворвались внутрь вооруженные до зубов: у них были пистолеты, деревянные дубинки и ножи.

*두루마기 — дурумаги. Национальная корейская верхняя одежда. Летом шилась из шелка, зимой была утепленная. Своего рода пальто.

Все они обладали внушительным телосложением. То, как они размахивали дубинками со свистом рассекая воздух, свидетельствовало об их огромной физической силе. У входа, который оставался безмолвным и без охраны, никого не было. Работники игорного притона чувствовали себя осенними листьями, дрожа от ужаса. Кровь и крики заполнили все три этажа здания.

Аджин, только что вышедший из уборной, в ужасе ковылял к этому хранилищу. Из-за хаоса штаны, которые он стянул в туалете, словно растворились в воздухе.

Аджин прятался в кладовке уже около часа, когда шум начал стихать. Оглушительных криков больше не было, как стихли и звуки погрома.

Однако по какой-то причине Аджин стал бояться еще больше.

Тишина.

Неужели те, кто кричал, мертвы? Чего хотят вломившиеся мужчины? Как долго ему придется здесь прятаться? Что, если эти бандиты ворвутся сюда? Они схватят его и разрубят на кусочки?

Аджин снова прикусил уже распухшую нижнюю губу. Спустя час он подумал, что ему нужно спрятаться лучше. Он встал и начал отодвигать в сторону коробки и ящики. Ему нужно было сделать укрытие. Он не мог допустить, чтобы люди в дурумагах смогли его найти.

Коробки и ящики были очень тяжелыми. Даже если сдвинуть их в сторону, раздавался шум. Аджин, у которого были деформированные ноги, остался без сил.

Тем не менее ему удалось сдвинуть несколько ящиков. Это было необходимо для его выживания. От долгого времени, что он прятался здесь, его пальцы затекли. В итоге он не смог поднимать коробки, поэтому потащил их за собой. Его челка, прилипшая к потному лбу, раздражала, поэтому он отбросил ее в сторону.

Спустя время Аджин наконец соорудил небольшое укрытие, которое было едва ли достаточным даже для его худого тела.

Вдруг раздались гулкие шаги. Вздрогнув от неожиданности, Аджин поспешил к двери. Тщетно было пытаться заблокировать ее своим слабым телом. Укрытие, которое он так старательно создавал, было не сильно заметно.

Однако не успел Аджин спрятаться в него, как дверь со скрипом распахнулась. Тень человека, которого освещал свет коридора, проглотила Аджина полностью.

— Здесь еще один!

Аджина грубо схватили и вытащили наружу. Только тогда он смог увидеть полную картину игорного притона.

— Ик… — икнул парень.

Игорный притон был в полном беспорядке. Больше половины игровых столов были перевернуты, повсюду виднелись следы от ножей, словно их исцарапали дикие звери.

На стойке для выдачи денег, то есть на стойке для выдачи вознаграждений, лежал Мангван, их босс, с перерезанной шеей. Под ним уже образовалась лужа крови. Трупы других работников, чьи лица были знакомы Аджину, были также разбросаны вокруг, словно пустые мешки.

Мужчины в черных дурумагах выстроили уцелевших сотрудников. Всего получилось три ряда.

В одном ряду стояли аджуммы*, работавшие на кухне, и разный персонал, занимавшийся уборкой. В другом ряду стояли нуны*, в коротких юбках с аккуратно наложенным макияжем, работающие проститутками. Последний ряд состоял из бандитов, которые управляли игорным притоном. Они были подчиненными Мангвана.

*Аджумма (아줌마 [ajumma]) — обращение к взрослой женщине.

**Нуна (누나 [nuna]) — обращение младшего брата к старшей сестре.

Их окружили мужчины в дурумагах, в руках которых были деревянные дубинки и ножи, испачканные кровью. Если кто-то попытается сделать хоть одно движение, им могут размозжить головы или перерезать горло.

— Пожалуйста, пощадите… — умолял Аджин человека, державшего его за руку.

Мужчина ничего не ответил. Он просто оглядел Аджина с ног до головы, задержав взгляд на его худых ногах, а затем толкнул его в сторону ряда, где стояли проститутки.

Аджин упал на пол. Его колени и ладони испачкались в крови неизвестного ему человека.

Покатые плечи Аджина с выступающими костями дрожали. Доён, стоявшая позади него, наклонилась к Аджину, и ее длинные волосы коснулись его щеки.

— Аджин, ты в порядке?

— А?.. Да. Нуна, а ты?

— Я в порядке.

Аджин взял ее за руку и медленно встал. Его немного короткая левая нога неловко повисла над полом. Глубоко посаженные глаза Аджина с двойными веками быстро заволокло слезами. Встреча с кем-то знакомым заставила его сердце сжаться.

Доён нежно погладила Аджина по спине. На ее зеленых туфлях тоже была кровь. К счастью, не ее собственная.

Аджин вытер кровь с ладони об одежду и посмотрел на девушку.

— Кто они такие? — тихо спросил он. — Почему они так с нами поступают?

— Они из фракции Тэхо.

— …Фракция Тэхо?

Аджин уже слышал раньше это название. Он пытался вспомнить, но его разум, по-прежнему затуманенный страхом, не давал нужных ответов. Аджин сжал хрупкое запястье Доён.

— Мы умрем? Да?

— Я так не думаю. Иначе они не стали бы нас тут собирать.

Аджин нашел утешение в ее словах. Доён почти никогда не ошибалась. У нее, как и у других женщин, работавших с ней, хорошее чутье на такие вещи.

Аджин тихо вздохнул, и тут кто-то громовым голосом крикнул.

— Эй, босс здесь!

При этих словах мужчины в дурумагах повернулись лицом в одну сторону, и всеобщее внимание, естественно, последовало за ними.

Темная тень прошла через вход. На первый взгляд, пришедший не казался слишком высоким по сравнению с остальными. Однако он был выше даже Пилука, самого высокого парня в игорном притоне, рост которого составлял около 190 см.

Как и остальные, мужчина был одет в черный костюм с накинутым на плечи дурумаги. Но только качество его одежды отличалось. На костюме не было ни единой складочки, а дурумаги, накинутое на плечи, сверкало неповторимым блеском даже при тусклом освещении этого обшарпанного игорного заведения. Каждый раз, когда ткань встречалась со светом, на ткани проступал тонкий рисунок — волны. Словно волны, бегущие по морю.

Мужчина большими шагами направился к ним. Узор волн на его одежде величественно двигался с каждым его движением.

Вскоре показалось лицо мужчины. У него оказалась безупречная светлая кожа. В отличие от других мужчин с темным цветом лица и неровным оттенком кожи, его кожа была белой и гладкой, словно фарфор.

У мужчины были густые брови, и тонкие двойные веки придавали взгляду глубину. Его нос был прямым, а кончик слегка заострен, как стрела. Его скулы красиво выделялись, а плотно сомкнутые губы и угловатый подбородок выглядели бесспорно мужественными.

Его иссиня-черные волосы были не слишком коротко подстрижены, и часть их ниспадала на лоб. Но эта прическа идеально подходила к его чертам лица. На вид мужчине можно было дать около тридцати.

Несмотря на его внешность, воскликнуть, что он красавчик, никто бы не рискнул из-за его черной, как уголь, ауры. Его глаза были невероятно темными, что казалось, будто вся мгла собралась в них.

Аджин инстинктивно понял, что это страшный человек. Это было очевидно.

Аджин еще больше сжал напряженные плечи и спрятался за Доён. Это не было мужским поступком, но Доён, знавшая Аджина с девяти лет, великодушно прикрыла его.

Мужчина стоял в центре, и по мере приближения его внушительная фигура становилась все более заметной. У него были большие руки, предплечья и мощная грудь. Если бы кто-то осмелился спровоцировать его, то он своими огромными руками мог запросто раздавить голову этого человека, как арбуз.

— …

Не произнося ни слова, мужчина оглядел собравшихся в игорном притоне. Все также молчали, поджимая губы, стараясь даже реже дышать в его присутствии.

Взгляд мужчины двигался плавно, но был невероятно тяжелым. Он осмотрел всех без исключения. На мгновение его взгляд задержался на Аджине. Но это мгновение не продлилось и секунды.

http://bllate.org/book/12549/1116990