Готовый перевод Opposite worlds / Противоположные миры[❤️]: Глава 11

Вместо ответа Джэмин нахмурился.

— Сумасшедший ублюдок… — пробормотал он себе под нос.

Под помятым виниловым зонтом из круглосуточного магазина Соль Дэён держал что-то ярко-красное. Джэмин прищурился, пытаясь разглядеть. Когда наконец он понял, что это, его уши моментально покраснели.

«Он что, решил поиграть, типа устроил визит к больному? Он, ко мне?»

Джэмин не мог решить, то ли восхититься наглостью Соль Дэёна, принесшего букет к нему домой, то ли проклясть его за очевидное желание умереть от его рук.

Председатель Чан не стал много говорить после того, как ударил Джэмина в больнице, но было ясно, что к человеку, нанесшему его сыну ножевое ранение в шею, он не испытывает теплых чувств. Больше всего Джэмин боялся, что отец лично разберется с Соль Дэёном.

— Я выйду и прогоню его.

— Подожди, — Джэмин остановил Сонхо, который уставился на него с недоумением. — Когда вернутся родители?

— Они сказали, что будут ужинать вне дома.

— Впусти его.

— Что?

Сонхо недоуменно нахмурил брови. У него не было ни малейшей причины радушно принимать парня, нанесшего ножевое ранение Джэмину. Особенно учитывая, сколько проблем принес этот инцидент.

— Если Председатель узнает, то будут большие проблемы.

— Именно поэтому я должен лично предупредить его больше так не делать.

— …Хорошо, понял.

Джэмин должен был предупредить Соль Дэёна о том, что если он не хочет умереть, то пусть больше никогда не появляется перед ним.

Его сердце билось неприятно быстро, потому что он был очень зол. Шея под повязкой вспотела, и Джэмин скинул рубашку, как только Сонхо вышел. Его руки дрожали, пока он лихорадочно выбирал футболку в шкафу.

Осознав, что нервничает, Джэмин закусил губу и схватил первую попавшуюся футболку. Как только он надел ее и перевел взгляд на дверь, та распахнулась.

В дверях стоял Соль Дэён. Его плечи были мокрыми, будто в его дешевом зонте были дыры. Он вошел в комнату, даже не постучав.

— Какого хрена? — Джэмин откинулся на спинку кресла и уставился на Соль Дэёна. Точнее, на протянутый им букет.

— Что значит «какого хрена»?

— Иди ты нахрен, — Джэмин сверкнул глазами, но Соль Дэён лишь пожал плечами.

— Когда я сказал, что иду навестить больного, мама сказала, что я должен что-нибудь принести.

— Обычно люди приносят корзину с фруктами, когда навещают больного. Ты разве не видел этого в фильмах?

— Цветы были дешевле.

—…

— Из-за погоды цены на фрукты взлетели до небес.

— Убери это, блядь! — выкрикнул Джэмин, смотря на букет алых роз перед своими глазами.

Соль Дэён послушно убрал цветы от Джэмина и поднес букет к своему лицу. Глубоко вдохнул и только потом заговорил.

— Аромат свежих роз, — сделав глубокий вдох, произнес Соль Дэён, — я его впервые почувствовал.

— Ты впервые купил цветы?

— Да, впервые.

—…

— Они мягкие, нежные и освежающие, не слишком приторные. Парфюм с запахом роз слишком сладкий и вызывает у меня головную боль.

— Я не знаю, чем ты там нюхал, но ясно одно, вкуса у тебя явно нет.

Джэмин презрительно скривил губы, но Соль Дэён лишь просто улыбнулся.

— Хороший вкус только усложняет жизнь, разве нет? Но я думаю, что с этого момента буду чаще покупать розы.

«Да плевать», — подумал Джэмин, откидывая волосы со лба.

Объяснение про дороговизну фруктов было логичным, и он почувствовал себя дураком за минутное смятение. Но зачем Соль Дэён уткнулся лицом в букет?

— Если ты не в курсе, цветы не едят.

Соль Дэён посмотрел на него, на мгновение нахмурился, а потом странно улыбнулся. Выражение его лица было особенно жутким.

— Я и не собирался их есть.

— Тогда зачем ты в них уткнулся лицом, идиот?

Соль Дэён положил букет на стол и посмотрел на Джэмина.

— Их аромат похож на твой. Занятно, да?

— …Что?

Глаза Джэмина расширились, когда он уставился на Соль Дэёна, который облизнул губы и снова многозначительно улыбнулся.

— Интересно, а на вкус они такие же?

— Ты издеваешься?

Джэмин вскочил с кресла и схватил Соль Дэёна за воротник, когда в дверь постучали. На пороге стояла домработница-иностранка с подносом фруктов и чая.

— Я принесла вам перекус.

Услышав ломаный корейский, Соль Дэён негромко произнес:

— Я голоден.

— Ты, блядь, издеваешься?

— Мне пришлось перебраться через холм у тебя на заднем дворе, чтобы пробраться сюда.

«Так вот как он проник».

— Мне плевать, даже если ты сдохнешь от голода.

— Мне правда было трудно сюда добраться.

Джэмин крепче сжал воротник Соль Дэёна. Ему хотелось ударить, но он сдержался, чтобы не устраивать сцену.

— …Ты, блядь, что, беженец?

Джэмин оттолкнул Соль Дэёна, переводя взгляд на помощницу по дому.

— Оставь это и уходи, — сквозь зубы процедил он, и женщина, поставив поднос на стол, быстро удалилась.

Джэмин держался на расстоянии, прислонившись к столу. Соль Дэён без приглашения взял поднос с фруктами и уселся на кровать.

— Клубника сладкая… особенно в такую погоду.

«Это реально ебаная ситуация», — подумал Джэмин. Гром и молния за окном создавали идеальное освещение и звуковые эффекты.

— Зачем ты сюда пришел? — спросил Джэмин.

Он планировал пригрозить Соль Дэёну никогда больше не появляться у него на глазах, но раз тот увел разговор в другое русло, ему пришлось менять тактику. Шея, которая, казалось, уже зажила, снова заныла, а руки похолодели.

— Ты пришел за деньгами?

Соль Дэён положил в рот блестящую виноградину сорта мускат и улыбнулся, обнажив белые зубы. Именно эта улыбка заставляла девушек-альф в их группе украдкой поглядывать на него, а первокурсников-омег, независимо от пола, виться вокруг.

— А ты дашь, если я попрошу?

— Заткнись, кусок дерьма, — выругался Джэмин, не в силах сдержать кипящую злость.

Соль Дэён покачал головой.

— Я пришел сказать спасибо.

«Что он, блядь, несет?»

— Я слышал, ты заступился за меня в школе. Благодаря этому все ограничилось месяцем общественных работ. Чистить туалеты, конечно, хреново, но это куда лучше, чем отчисление.

Джэмин не знал, откуда у него эти сведения, но это было совершенно не то, что он хотел признавать.

— Кто сказал, что я за тебя заступался? — усмехнулся он, изогнув бровь.

— Значит, это неправда?

— Включи мозги, если они у тебя есть. Проблемы, связанные с омегами, щепетильная тема для СМИ. Если бы пошли слухи, что семь альф пытались изнасиловать одного омегу, репутация школы пострадала бы, а родители подняли бы шум.

К тому же среди родителей тех, кого избил Соль Дэён, были влиятельные люди. Отчаянно пытаясь замять проступки своих детей, они даже заплатили омеге-жертве, чтобы тот молчал о произошедшем.

— Так что твое отсутствие в списке отчисленных ко мне не имеет никакого отношения.

Джэмин говорил медленно, будто разговаривал с идиотом. Соль Дэён, молча наблюдавший за ним, наконец тихо произнес:

— Те, кого я избил тогда, теперь меня избегают.

— …Очевидно. Сходить с ума от феромонов омеги, не повод для гордости.

— Думаешь, у них вообще есть хоть капля стыда?

Соль Дэён взял в руки вишню с фруктовой тарелки, оторвал хвостик и швырнул ее в Джэмина.

— …К чему ты клонишь?

Джэмин рефлекторно поймал вишню и тут же швырнул ее на пол, хмуря брови. Соль Дэён невозмутимо смотрел на него, засунув хвостик в рот.

Он пошевелил челюстью несколько раз и высунул язык. Увидев завязанный в узелок вишневый хвостик, Джэмин почувствовал, как у него от злости пульсируют виски.

— Какого хрена ты творишь, мудак?!

Соль Дэён выплюнул завязанный хвостик на поднос и улыбнулся.

— Ловко, да?

— …Ты хочешь получить по морде?

Джэмин говорил, с трудом сдерживая ярость.

— Это ты повлиял на то, чтобы меня не отчислили? — спросил Дэён, пристально смотря на него. — Кто-то из твоей семьи поговорил с ними и сказал больше не поднимать этот вопрос, иначе будет большая головная боль и куча неприятностей.

— Кто тебе это сказал?

«Кто из семерых долбоебов не сумел удержать язык за зубами?»

Джэмин задумался о коэффициенте интеллекта того альфы, что разболтал подобное. Соль Дэён усмехнулся.

— Я снова их избил, поэтому они мне все рассказали.

— Ты совсем ебанутый?

Едва избежав отчисления за драку, он теперь заявляет, что снова избил тех же самых парней. Он сказал это с невозмутимостью сумасшедшего, который с уверенностью говорил, что один плюс один всегда равно нулю.

http://bllate.org/book/12547/1116855