Готовый перевод Opposite worlds / Противоположные миры[❤️]: Глава 10

Председатель Чан прищурил глаза, сжав кулак, готовый нанести удар в любой момент.

— Да.

Джэмин вдруг кое-что вспомнил.

— Это забавно, — усмехнулся он, кривя губы в ухмылке. От короткого смеха он слегка вздрогнул плечами.

Если бы Джэмин начал умолять о прощении или покорно склонил голову, председатель Чан точно беспощадно избил бы его. Однажды, когда между ними разгорелась ссора, Джэмин схватил пепельницу и бросился на отца, решив, что готов умереть. Тогда он упал на пол с одного удара. Но зато после этого отец больше никогда не поднимал на него руку, а вместо этого нанял сыну тренера по рукопашному бою.

«Драться научишься потом», — сказал он тогда.

Отец не хотел, чтобы его сын пресмыкался или извинялся перед кем-либо. По его словам, сила была законом и высшей властью. Мораль ничего не значила для человека, который изнасиловал женщину, чтобы получить умного и сильного доминантного альфу в наследники.

С тех пор как Джэмин научился понимать речь, он жил как идеальный преемник председателя Чана из «JangHyun Construction». Он должен был привыкнуть ходить по головам и быть достаточно сильным для этого. Даже в самых ужасающих ситуациях он обязан был сохранять достоинство, чего бы это ему ни стоило.

— Ты, мелкий гаденыш, что тебя так смешит?

— Просто… забавно, что председатель Чан в своем возрасте чего-то боится…

— …Что?

— Но… это даже приятно.

Председатель Чан взмахнул рукой, и, рассекая воздух, звонко ударил Джэмина по щеке. Он сдержался, но сила удара все равно была достаточной, и в уголке губ Джэмина появилась кровь.

— Вот же дерзкий мелкий ублюдок. Ну и наглость у тебя.

Председатель Чан смотрел на него с усмешкой, без тени гнева. Джэмин, подтвердив свои догадки, подавил насмешку и сжал губы в тонкую полоску.

— Если я и правда стану дерзким ублюдком, тебе придется уйти на покой, отец.

— Ха, сумасшедший ублюдок. Лучше я устрою тебе похороны.

— Я должен отблагодарить тебя за то, что появился на свет.

Джэмин решил, что разговор окончен, поэтому поднялся.

— Доживешь до моих лет и тоже будешь переживать, что твой единственный сын может умереть, так и не расправив крылья, — произнес председатель Чан.

Джэмин сглотнул и плотнее сжал губы.

«Единственный сын? Что почувствовали бы твои любовницы по всей стране, услышав это?»

Будь хоть один из его многочисленных внебрачных детей более доминантным альфой, чем Джэмин, остался бы он в роли сына?

— Я не собираюсь уходить на тот свет раньше тебя, председатель.

— Какая наглость… — фыркнул председатель Чан и прикурил новую сигарету. — Я устал. Прояви уважение.

— Конечно.

— Джэмин.

Джэмин замер у выхода. Он почувствовал взгляд отца на своей шее, от которого волосы на затылке встали дыбом. Шрам под татуировкой невыносимо зачесался. В такие душные, дождливые дни ему хотелось разодрать его до крови.

— Что с твоими волосами?

В отличие от Джэмина, предпочитавшего прикрывать шею волосами, председатель Чан всегда носил короткую стрижку. По его словам, растрепанный вид был позором для мужчины-альфы и годился лишь для омег, умоляющих, чтобы их трахнули.

— У меня не было времени на парикмахерскую. Я постригусь.

Джэмин сохранил хладнокровие, несмотря на внезапное напряжение. Что бы случилось, узнай председатель Чан его секрет? От одной мысли у него кровь стыла в жилах.

— Почему ты в последнее время скрываешься? — спросил председатель Чан. Он сделал это словно между делом, но в его словах чувствовалась подковырка.

— О чем ты? — спросил Джэмин, не меняясь в лице. Председатель Чан улыбнулся, как змея, широко растягивая рот в уродливой улыбке.

— Я говорю о том ублюдке, который ударил тебя ножом в шею.

Сердце Джэмина забилось чаще.

— Ммм… — с его окровавленных губ сорвался короткий звук, но это было не то, что хотел услышать председатель Чан.

Джэмин наклонился у самой двери, надевал обувь, а председатель Чан сделал новую затяжку, смотря на него.

— Соль Дэён до сих пор жив только потому, что ты решил сделать его частью нашей семьи, да? — выкрикнул он, выпуская облако дыма.

За окном был ливень, будто в небе образовалась огромная дыра. Дождь был точь-в-точь как в тот летний день, когда Соль Дэён впервые переступил порог этого дома. Это было в последний год старшей школы Джэмина.

***

Джэмин лежал в постели с повязкой на шее. Он чувствовал себя отвратительно при мысли о том, что завтра придется возвращаться в школу. Ливень за окном только усиливал мрачное настроение, а воспоминания о том происшествии в спортзале прямо перед началом сезона дождей снова заставляли сердце бешено биться.

Ему удалось избежать раскрытия своего вторичного пола перед всей школой. Он потерял сознание после того, как намеренно травмировал себя, когда почувствовал начало своего эструса. Инцидент списали на доминантного альфу-первокурсника, который сошел с ума от феромонов течной омеги, и дело быстро закрыли. Другие альфы, пытавшиеся изнасиловать того омегу-первокурсника, в тот момент были довольно проблемными, так что на Джэмина особо никто не обратил внимания.

— Молодой господин, — Сонхо, постучавший в дверь комнаты Джэмина, вошел и почтительно поклонился.

Последний месяц он был занят устранением последствий того школьного инцидента.

— Мы не в исторической дораме, поэтому хватит так меня называть, когда никого нет рядом, — пробурчал Джэмин. — Мне от этого неловко.

— Простите, привычка.

Несмотря на небольшую разницу в возрасте, Сонхо всегда обращался к Джэмину уважительно. Сонхо был лично выбран Шин Джухи для ее сына. Мужчина был скромен, умен и невероятно эффективен.

— Как ваше самочувствие?

— …Нормально, — сухо ответил Джэмин, потрогав повязку на шее.

Когда врач обмолвился, что при малейшей ошибке могли повредиться нервы и последствия были бы куда серьезнее, Джэмин получил три пощечины от председателя Чана еще до того, как отошел от наркоза.

Именно Сонхо тогда бросился на колени перед председателем, и его лоб рассек перстень на массивном кулаке председателя Чана.

«Думаешь, можешь просто лизать киску моей жены и так халтурить на работе, да?!»

Слова председателя Чана не имели никакого смысла. Сонхо не мог войти в школу, поэтому он физически не мог ничего сделать, когда Джэмин оказался в опасности. К тому же, Сонхо никогда не спал с Шин Джухи. Конечно, будучи бетой, он не был лишен возможности вступать в отношения с альфами или омегами, но Джэмин никогда не улавливал на Сонхо запах альфы.

«Простите. Я сделаю все, чтобы подобное больше не повторилось. Клянусь жизнью».

Председатель Чан пригрозил отрезать Сонхо кисть, если такое повторится снова. Джэмин взглянул на кисть своего помощника и представил ее отрубленной… По спине у него пробежал холодок.

— Молодой господин, — как и ожидалось, Сонхо вновь использовал это дурацкое обращение.

Джэмин, находясь в постели, поморщился. Сонхо явно колебался, словно раздумывая, как ему что-то сказать.

— Какого хрена? — раздраженно спросил Джэмин. Он пристально посмотрел на него, давая понять, что ждет продолжения. — Говори, ну.

— К вам пришли.

— Кто? Пак Седжун?

Если бы это был Седжун, Сонхо не стал бы так церемониться. Седжун бы просто ворвался к нему в комнату. Отец Седжуна, Пак Хёно, был старым другом и деловым партнером Чан Вонджуна. Седжун был единственным сверстником Джэмина, которому было позволено свободно приходить в дом.

Значит, если Сонхо колеблется, этот гость был нежелательным или его не ждали.

— Кто пришел? — Джэмин резко поднялся. Звук дождя за окном вызывал тревожное предчувствие, от которого сводило живот.

— Соль Дэён.

Когда дурное предчувствие стало явью, сердце Джэмина гулко ударило в груди.

«Как, блядь, этот ублюдок узнал, где я живу?»

— Откуда он знает мой адрес?

— …Не знаю.

Особняк председателя Чана располагался вдали от центра города, в районе, где жили семь влиятельных семей доминантных альф. Охрана здесь была военного уровня. Посторонние машины не могли просто так заехать на территорию, что было и неудивительно, учитывая положение председателя Чана и постоянные угрозы покушений на него.

— Как он вообще сюда пробрался?

— …Простите.

— Блядь, ты вообще что-нибудь знаешь?

— Вызвать охрану?

— Нет, мы не в зоне боевых действий.

Джэмин оттолкнул Сонхо и резко распахнул шторы на всегда закрытом окне. Со второго этажа отлично просматривалась входная дверь. Это было идеальное место, чтобы следить за приходами и уходами родителей.

— …Мне прогнать его?

— Блядь, что за херню он держит в руках?

http://bllate.org/book/12547/1116854