Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 3.4

— Да, это первый раз, когда я зашел в бассейн.

— Почему?

— Занят был, — засмеялся Джихон, словно это была шутка. — Если бы я пошел с кем-то другим, они бы попросили меня показать, как я плаваю. Поэтому я не ходил.

— Ну и показал бы.

— Не хочу.

— Почему?

— Это было бы похоже на то, что я выпендриваюсь, после того, как бросил.

— Даже если ты бросил, ты все равно хорош в этом.

Джэгён говорил так, будто не понимал его.

— Хотя бы для себя плавал бы, — с видом обиженного ребенка, пробормотал Джэгён.

Джихон медленно покачал головой. Он правда не хотел этого.

— После того как я бросил плавание, я несколько лет даже близко не подходил к воде.

— Надоело?

— Возможно. К тому же у меня были другие дела, кроме плавания.

Джихон положил руки на разделительную дорожку.

— В старшей школе я был занят подготовкой к экзаменам, а в университете — вечеринками.

— Начал вести беспорядочную жизнь, — фыркнул Джэгён.

— Точно, — засмеялся в ответ, соглашаясь с ним. — Как-то на третьем курсе, мы с друзьями поехали на виллу с большим бассейном.

— Ты заходил в воду?

— Нет, — ответил Джихон, все еще улыбаясь. — За три дня я ни разу не зашел.

— Почему?

— Если бы я зашел, то точно захотел бы плавать. А потом начал бы вспоминать прошлое.

Джихон наклонился к разделительной дорожке. Дорожка качнулась, и на спокойной поверхности воды появилась рябь. Джихон, опираясь на дорожку, начал двигать одной ногой в воде.

— Я думал, что люди, которые бросают спорт, не любят вспоминать о нем из-за тяжелых тренировок и травм. Но оказалось, что дело не в этом, а в сожалениях о том, что они оставили позади.

Вода касалась кончиков пальцев, коленей, бедер. Та самая вода, которую он так любил и, от которой так хотел убежать, снова обволакивала его тело.

«Что, если бы я продержался еще немного? Что, если бы я попробовал еще раз?»

Именно эти сожаления заставляют его ненавидеть прошлое.

Но, даже если бы он попробовал, результат, наверное, был бы таким же.

— Я понимаю это головой, но не могу отпустить… Поэтому это и называется сожалением.

— Хён… — позвал его Джэгён.

— Что? — подняв голову, Джихон посмотрел на него, встречаясь с ним взглядом.

— Тебе неприятно было смотреть, как я плаваю? — низким голосом, спросил Джэгён.

Джихон задумался, как лучше ответить, но решил быть честным.

— Сначала немного так и было… Но не сейчас, — быстро добавил он. — Даже в начале это не было неприятно. Я просто смотрел на тебя и думал: «Он великолепен». Но иногда, глядя на тебя, я вспоминал прошлое и думал: «А как было у меня?» Это было тяжело.

Однако, чем больше он смотрел, тем больше понимал, что такие чувства, как зависть или неполноценность, бессмысленны. Квон Джэгён был Квон Джэгёном. Не зря он стал лучшим в мире, и он приложил больше усилий, чем могло показаться. Тот, кто не старался так же или больше, не имел права завидовать.

К тому же, Джихон больше не был спортсменом. Теперь он был в роли того, кто поддерживает и заботится о спортсменах. У каждого своя роль, и он не хотел страдать, сравнивая себя с прошлым. Джэгён был не его конкурентом, а человеком, которого он должен поддерживать и защищать.

Его настоящими конкурентами были не пловцы в воде, а агентства за ее пределами. И теперь у него был Квон Джэгён. Если у Джэгёна было идеальное тело, о котором мечтают все спортсмены, то у Джихона был идеальный спортсмен, о котором мечтают все компании. У него было то, чего он так долго хотел, и теперь не было причин искать оправдания. Даже если позже его уберут из команды, это будет уже потом. Пока он рядом с Джэгёном, он должен делать все возможное для него.

— И еще, когда я сидел там…

Джихон указал на сторону бассейна, где он сидел. Он хотел что-то сказать, но вместо этого, только улыбнулся и кивнул.

— В общем, все в порядке… Теперь все в порядке, — повторил он.

— Правда?

— Да. Вот почему я зашел в бассейн. Если бы мне действительно было неприятно, я бы ни за что не зашел. И уж тем более не стал бы плавать.

Сказав это, Джихон выпрямился, опираясь на разделительную дорожку

— В любом случае, плавать после долгого перерыва действительно приятно. Чувствуешь, как тело расслабляется.

Из-за того, что он опирался на дорожку, его плечи немного затекли. Джихон потянулся, подняв руки вверх и медленно опустив их.

— Ты вообще не занимался спортом все это время?

— Кроме того, что немного ходил в спортзал в университете.

— Для такого состояния твое тело не так уж плохо.

— Что ты имеешь в виду под «не так уж плохо»? — рассмеялся Джихон.

— Я думал, что у тебя будет больше жира.

— Ооо… Просто у меня такая конституция, что я не толстею.

— Вот именно. Ты даже худее, чем я ожидал.

— Это потому что мышцы исчезли, — Джихон смущенно потрогал свои бицепсы.

— Хён, у тебя и раньше не было огромных рук.

«Черт, он все помнит», — выругался про себя Джихон.

— Это конституция. Даже если я усердно занимаюсь с весом, мышцы здесь просто не растут.

— Такие люди бывают.

К удивлению Джихона, Джэгён не стал спорить и просто кивнул.

— Сейчас среди японских спортсменов тоже есть один, у которого руки очень гладкие. Кажется, его зовут Кудо, пловец на спине. Когда я впервые увидел его, то удивился. У него был потрясающий пресс, но руки были очень тонкие.

— А у меня тоже пресс появляется быстрее всего и исчезает последним. Может, даже сейчас, если я глубоко вдохну, его будет видно.

Джихон глубоко вдохнул и потрогал свой живот. Ему показалось, что он чувствует легкие изгибы.

— Эй, посмотри.

Джихон, слегка возбужденный, схватил руку Джэгёна и приложил ее к своему животу.

— Чувствуешь, когда прикасаешься?

— Нет, где он?

Джэгён даже не стал нормально трогать и отдернул руку.

— Это просто потому, что ты худой. Научись отличать отсутствие жира от наличия мышц.

Джэгён смущенно отвернулся. Джихон не заметил, что уши Джэгёна слегка покраснели.

— Ты действительно безжалостен, — ответил Джихон, сделав обиженное лицо.

— Безжалостен? — Джэгён тяжело вздохнул. — Лучше займись спортом. Если за десять лет без тренировок ты сохранил такую форму, то, если немного позанимаешься, быстро вернешься в прежнее состояние.

— Нет, это точно невозможно, — отмахнулся Джихон. Это потому что я не набрал вес, поэтому выгляжу так же, как и раньше. Просто у меня совсем нет мышц.

— Это уже достижение, что ты не набрал вес с тех пор, как перестал заниматься спортом.

— Я даже не старался, просто у меня такая конституция. Мой отец — настоящий обжора и любитель выпить, но за всю жизнь он ни разу не набрал вес. Моя тетя говорила, что все, что он ест, уходит в рост и кости. У меня точно такая же конституция. Я — вылитый отец, и лицом, и телосложением.

— Твой отец тоже высокий?

— Да. Он даже выше меня и крупнее.

— Это потому, что он военный.

— Откуда ты знаешь? — удивился Джихон.

— Все в бассейне знали это, — ответил Джэгён, как будто это было очевидно.

— О, точно, — словно сейчас вспомнил Джихон. В этом месте секретов не было. Он снял шапочку и улыбнулся. — Да. Он редкий офицер — омега. Он мечтал стать первым омегой-полковником, но вышел в отставку в звании подполковника. Но все равно он великолепен, правда?

Джихон провел мокрой рукой по волосам. Он ожидал, что Джэгён согласится, но тот, только смотрел на него, широко раскрыв глаза.

— О, ты не знал?

— Обычно такие вещи не знают… — немного запоздало ответил Джэгён. — Я думал, что твоя мама была омегой.

— В семье моей матери, даже если копнуть до восьмого колена, все беты.

Джихон вдруг снова надел шапочку для плавания. Как обычно, он аккуратно расправил ее на макушке, потянув край до бровей.

— В общем, я вырос, глядя на такого отца. У меня никогда не было мыслей вроде «я не могу, потому что я омега». Я бросил плавание, потому что осознал свои пределы, а не из-за своей природы. Я решил бросить еще до того, как подтвердилось, что я омега. Просто тянул время, думая, как сказать об этом окружающим меня людям.

Надев шапочку, Джихон поверх нее надел очки, а потом посмотрел на Джэгёна.

— Мне очень хотелось рассказать тебе об этом. Конечно, надо было сделать это еще десять лет назад, но… тогда мне было сложно говорить об этом.

Джэгён молча смотрел на него, медленно моргнув.

— Почему?

— Что «почему»?

— Почему десять лет назад тебе было сложно говорить?

— Ну… Наверное, я не хотел выглядеть жалким в твоих глазах. Я хотел выглядеть достойно перед своим хубэ, — улыбнувшись, Джихон опустил голову. — Сейчас это кажется глупостью, но я хотел, чтобы ты думал, что я бросил не из-за отсутствия упорства, а потому что я не альфа. Я хотел, чтобы ты видел это, как предел, связанный с моей природой, а не, как мою личную слабость.

Джихон думал, что Джэгён сейчас его осудит. Он думал, что он назовет его трусом или жалким, выражая так свое разочарование. Ему казалось, что это облегчит его сердце.

Но тот, кто всегда говорил прямо, на этот раз молчал, и Джихону пришлось говорить самому:

— Это глупо. Я бросил, даже не попробовав до конца, и в любом случае выгляжу жалко. Но вместо того, чтобы просто бросить, я еще и думал, как сделать так, чтобы ты не разочаровался во мне.

— Я никогда не думал, что ты жалкий, — сразу же ответил Джэгён.

— Правда? А я всегда так думал.

— Я — нет, — вновь без колебаний, ответил Джэгён.

Его выражение лица было спокойным, но в голосе чувствовалась злость.

— И я никогда не разочаровывался в тебе из-за того, что ты бросил плавание, — надев очки, ответил он. — Но я злился на тебя.

«Эм, что?.. Если бы ты разочаровался, я бы понял, но почему злился?» — прежде чем Джихон успел спросить, Джэгён исчез под водой и уплыл далеко. Как будто он больше не хотел говорить на эту тему.

Джихон смотрел на удаляющуюся спину Джэгёна и поплыл только тогда, когда тот развернулся на отметке 50 метров.

Тело уже разогрелось, и он решил плыть быстрее. Проплыв туда-обратно 100 метров, он вернулся и увидел, что Джэгён уже давно ждет его, сняв очки.

— Ты сейчас сделал рывок? Ты был очень быстрым. И техника была хорошей.

— Не знаю, но я еле дышу.

Джихон и правда тяжело дышал, ему действительно было трудно.

— Раньше я мог проплыть под водой тридцать метров, а сейчас и пятнадцати не могу.

— Из-за одышки?

— Да.

— Я решил, о чем попрошу тебя следующим, — неожиданно произнес Джэгён, смотря на него.

— Может, лучше назовешь это «желанием»? Это хотя бы звучит приятнее.

Джихон смотрел на Джэгёна, который сделал вид, что ему все равно, и не стал исправлять.

— О чем речь? Только не загадывай плавание, я сегодня уже плавал.

— Нет, не это.

— Тогда, что?

Джихон, едва отдышавшись, снял очки, смотря на него выжидающе. Джэгён, как будто только и ждал этого момента.

— Хён, брось курить.

http://bllate.org/book/12545/1116810