Готовый перевод Konfety s koritsey / Конфеты с корицей [❤️]: Глава 16

— Это просто пустые слова, — встряхнув головой, Сонджу отбросил растущее беспокойство и продолжил подниматься по склону. В переулке было темно, так как старые фонари окончательно перестали работать.

Лишь унылая стальная конструкция с желтой табличкой, предупреждающей о задолженности и истекшим залоговым правом, стояла рядом с дорогой, ведущей к дому. Холод, бьющий по щекам, был острым, как нож, и Сонджу, сгорбившись, ускорил шаг.

Кан Ёнхо, который должен был пойти с ним, сказал, что у него назначена встреча, и они расстались с ним на бульваре. Парень сказал, что собирается еще выпить, и Сонджу подумал, что если он продолжит в том же духе, то просто станет пьяницей.

Проходя по узкому переулку, Сонджу услышал позади себя шорох. В тревоге он обернулся и увидел кота, который рылся в мусорном пакете под электрическим столбом. Голодный кот испугался его не меньше. Громко зашипев, он оскалил зубы, и шерсть на его спине встала дыбом.

Сонджу пожалел кота и вытащил из кармана сосиску. Он купил ее по дороге, чтобы утолить голод. Но глядя на животное, рыскающее в помойке в поисках еды, он не раздумывая развернул полиэтилен и бросил сосиску коту.

Будучи уже настороженным, кот, ожидая подвоха, перепрыгнул через стену прежде, чем Сонджу успел бросить ему сосиску. Он совершенно не пожалел о своем поступке, потому что знал, что кот обязательно вернется, ведь он был голодным. Перед общежитием есть круглосуточный магазин, так что Сонджу еще купит себе еды.

Он продолжил путь, идя по улице, и вдруг ему почудилось какое-то движение позади себя. Сонджу обернулся, чтобы посмотреть, не вернулся ли кот. Но тут краем глаза на изгибе дороге он заметил тень, гораздо более крупную, чем у кота.

Сонджу следовало бы проигнорировать это и не обращать внимания, но по позвоночнику пробежал холодок, он почувствовал неладное. Сонджу прищурился, вглядываясь в тень.

Медленно, по мере того как глаза привыкали к темноте, он смог различить голову и туловище человека. Мужчина со сгорбленными плечами что-то беспрестанно бормотал приглушенным голосом. Сонджу показалось это знакомым.

— Не может быть!

Сначала Сонджу подумал, что это бездомный, из-за его внешнего вида. Но когда незнакомец подошел ближе, то парень почувствовал сильный запах алкоголя и затхлый запах канализации. Он в шоке смотрел на приближающегося человека, с каждым шагом которого он убеждался, что не ошибся в его личности.

Кан Ёнхо оказался прав.

Ким Сучан, пошатываясь, подошел к шокированному Сонджу. Его внешний вид полностью отличался от того, когда он приходил в увеселительное заведение. Мужчина был одет в лохмотья, волосы его были всклокочены, а лицо грязное, словно он только что вылез из грязи. От него не только дурно пахло, но и выглядел он так, будто находился на пороге смерти: глаза запали, а кожа на лице обтягивала череп.

Тем не менее, взгляд его горел. Он жаждал убийства, как и тогда, когда, напившись, ударил Сонджу. Ким Сучан, пошатываясь, словно вот-вот рухнет, направился к нему.

Сонджу медленно отступил. Он хотел быстро повернуться к нему спиной и убежать, но понимал, что как только это сделает, этот ублюдок нападет на него.

— …Умри!

Когда Ким Сучан подошел ближе, до Сонджу донеслось его бормотание. Сердце парня сжалось. Он должен бежать, должен бежать.

Иногда, когда человек напуган, его тело отказывается подчиняться командам. Это был один из таких случаев. Несмотря на команду мозга, напряженные ноги словно окаменели, оставаясь неподвижными. Сонджу смотрел на него широко распахнутыми глазами. В этот момент он почувствовал, как во рту пересохло и на лбу выступил холодный пот. Ладони Сонджу стали влажными и липкими.

— Умри! — закричал Ким Сучан во всю мощь своих легких, замахиваясь рукой, в которой держал нож. Острое лезвие ножа прочертило в воздухе дугу прямо перед глазами Сонджу.

— Ааа…

Сонджу зажмурил глаза и поднял руки. Жгучая боль пронзила нижнюю часть руки, словно ее опалило огнем. Лезвие прорезало рукав, рассекая кожу предплечья.

Хлынувшая густая кровь, стекая по рукаву, моментально образовала небольшую лужицу на тротуаре. Ким Сучан не обратил внимания на капающую кровь, яростно смотря на стоящего перед ним парня. Когда Сонджу попятился назад в попытке убежать, то споткнулся пяткой о камень и упал на спину.

Ким Сучан воспользовался моментом и прыгнул на него сверху. Нож взлетел в воздух, опускаясь с бешенной скоростью под прямым углом. В отчаянии Сонджу схватился рукой за лезвие. Сильная боль пронзила ладонь, отдавая в затылке.

Сонджу вскрикнул и, стиснув зубы, напряг руку. Ким Сучан явно собирался убить его. Сонджу непременно нужно было выбраться из-под него. Но несмотря на то, что Сонджу был худым, все же он был мужчиной и имел более-менее нормальный вес.

Лезвие полоснуло по горлу Сонджу, оставляя на коже порез. Кровь хлынула из раны, несмотря на то, что порез был несильно большой и глубокий. Сонджу еще сильнее стиснул зубы и напряг мышцы на руках. Собрав все силы в ногах, Сонджу удалось откинуть Ким Сучана в сторону. Сонджу нельзя было терять ни секунды, поэтому он тут же вскочил на ноги.

Он попыталась убежать, но Ким Сучан схватил его за штанину, крепко удерживая.

— Отпусти меня!

Сонджу бил его ногами, но все было бесполезно. Ким Сучан сбил его с ног и снова забрался на него. Отбросив нож в сторону, мужчина схватил его за горло обеими руками.

Хватка Ким Сучана была сильной, и Сонджу начал задыхаться. Всего в одно мгновение его лицо стало красным. На шее и подбородке вздулись вены. На руках Ким Сучана проступили сухожилия.

— Сдохни. Это ты во всем виноват. Сдохни. Катись в ад, ублюдок!

Сонджу уже начал хрипеть, продолжая изо всех сил бороться. Он упирался пятками в тротуар и извивался, пытаясь от него оттолкнуться. Но Ким Сучан вцепился в него как пиявка. Было такое ощущение, что он одержим. Сонджу вцепился ногтями в его руки, оставляя на них глубокие царапины. Кровавая плоть собралась под его ногтями.

Сонджу казалось, что если этот ублюдок продолжит в том же духе, то он действительно умрет. Он задыхался, словно его схватили за затылок и топили. Сонджу не мог сдаться. Какой бы дерьмовой ни была его жизнь, он не хотел умереть вот так.

Как раз в тот момент, когда Сонджу думал, что умрет, он открыл глаза и предпринял последнюю попытку, замахиваясь кулаком на Ким Сучана. К счастью, его удар пришелся в скулу, и ублюдка отбросило в сторону. Сонджу, кашляя, выполз из-под него, сплевывая кровь.

Однако этот удар помог ему лишь на мгновение. Ким Сучан, изрыгая ругательства, с трудом, но все же поднялся на ноги.

— Ты… ты ублюдок!..

В этот момент на дорогу склона выехала машина с включенными фарами дальнего света. Ким Сучан, охваченный дикой яростью и вновь собравшийся наброситься на Сонджу, был застигнут врасплох внезапным светом. Он поднял руки, прикрывая ими глаза.

Это был единственный шанс спастись. Не оглядываясь, Сонджу бросился бежать со всех сил. Густые капли крови, стекая по рукам, словно капли кровавого дождя оставляли за ним следы.

❋ ❋ ❋

Один на предплечье, один на шее и один на ладони. У Сонджу было три ножевых ранения. На шее остались отпечатки пальцев рук, которые превратились в темно-красные синяки. На следующий день у него болело горло и он едва мог сглатывать. Ощущение было как будто он простудился.

Порез на шее был незначительным, но на предплечье и ладони довольно глубокими. Их необходимо было зашить. Но медицинская помощь стоит дорого, поэтому он просто продезинфицировал и забинтовал их. Правая рука и кисть тоже пострадали, и это доставляло еще больший дискомфорт.

Когда на рассвете Кан Ёнхо вернулся пьяным, то с ужасом смотрел, в каком состоянии находится Сонджу. Он с трудом убедил его обратиться в травмпункт. Затраты в отделении неотложной помощи стоят гораздо дороже, чем обращение в больницу. Сонджу вспомнил счет, когда его младший брат по неизвестной причине упал в обморок и его увезли.

— Дурак, я сам оплачу твой больничный счет.

— Все в порядке. Я просто нанесу мазь и все само заживет. Зачем тратить деньги? Не надо больницы, просто перевяжи… у меня рука болит, и я не могу хорошо забинтовать.

— Тц! — цокнул языком Кан Ёнхо на нытье Сонджу и согласился сделать ему перевязку. Когда он увидел его рану, то в ужасе вскрикнул, передернув плечами.

— Что за ублюдок это сделал?

— Хён, ты был прав. Ким Сучан, этот ублюдок, набросился на меня в переулке.

У Кан Ёнхо от услышанного открылся рот. Он не выглядел удивленным, но его лицо покраснело и он впал в ярость. После десяти минут, в течение которых он ругался самыми вульгарными словами, его лицо все еще оставалось красным.

— Ты вызвал полицию?

— Нет.

— Стоит ли мне это сделать?

— Я не хочу опозориться, обращаясь с таким в полицию. Я сам разберусь с этим.

Сонджу скептически относился к полиции. Чаще всего, когда он сообщал о чем-то, они игнорировали его и не брались за его дело.

Он до сих пор помнил, как они вели себя, когда он вызвал их, когда в квартиру вломились сборщики долгов. Полицейские только цокали языками, говоря, что они сами виноваты в том, что задолжали деньги. После этого, похлопывая по плечу, они просто развернулись и направились на выход. Один из ростовщиков окликнул полицейского и улыбнулся.

— Хён, увидимся, — дружески произнес он и поклонился.

Сонджу горько рассмеялся, а Кан Ёнхо больно шлепнул его по спине.

— Как такой человек, как ты, может жить в этом суровом мире?

— Все было бы в порядке, если бы я не растерялся и не потерял силы. Если бы мне удалось взять себя в руки, то я бы мог надрать задницу этому сукиному сыну Ким Сучану.

Кан Ёнхо посмеялся над его бравадой. Он еще пару раз упоминал о том, что нужно идти в больницу, но Сонджу отказывался.

— Это всего лишь рана, и она, как и все другие, заживет через несколько дней.

Кан Ёнхо не выдержал и сам позвонил в полицию. Участковый сделал вид, что раздосадован, и сказал, что они усилят патрулирование в этом районе. Как Ёнхо был ужасно разочарован его ответом, а вот Сонджу и не ожидал от полиции ничего другого. Он лишь попытался утешить друга, который был раздражен отсутствием результата.

http://bllate.org/book/12544/1116738