Готовый перевод Konfety s koritsey / Конфеты с корицей [❤️]: Глава 14

— Почему бы тебе не взять и это? Ты же просил больше денег.

Зажав купюру между пальцами, Квон Хисон взмахнул ею. Сонджу выхватил купюру, которая колыхалась, как наживка на крючке, и тут же отвернулся.

— А, господин Джихо, твое лицо выглядит лучше, когда ты сосешь член, чем когда сосут тебе.

— Блядь! — выругался себе под нос Сонджу и вышел из комнаты, громко хлопнув дверью. Его всего трясло от злости. Но прежде чем дверь успела полностью закрыться, он услышал звонкий смех Квон Хисона.

Сонджу прошел по коридору, что вел в комнату ожидания, но по дороге свернул и вышел в тихую подворотню. Обычно он не курил во время работы, но в этот раз не смог удержаться. Во рту, даже после алкоголя, все еще ощущался привкус спермы.

Достав сигарету, он прикурил. Он втянул щеки, сделал глубокую затяжку и вдохнул дым, пытаясь восстановить дыхание. Когда он засовывал пачку в карман, то коснулся банкнот. Это деньги, которые ему заплатили за работу.

— Ладно. Хватит.

Во рту теперь появился горький привкус от сигареты. Горло болело от едкого дыма. Так предпочитал думать Сонджу.

❋ ❋ ❋

Кан Ёнхо пихнул Сонджу в бок. Он приложил палец к губам, делая вид, что прикуривает сигарету. Время близилось к окончанию работы, поэтому, встав, Сонджу похлопал себя по бедрам.

На сегодня он закончил. Те немногие клиенты, которые заходили в заведение, не выбирали его среди выстроившихся в ряд, коих можно было и так пересчитать по пальцам. Он подумал, что, вероятно, его мышцы стали менее заметны от недостатка физических упражнений, или, может быть, это из-за лица, на котором отображается бедность и нужда, что он не мог скрыть.

«Не мешало бы взять себя в руки», — подумал Сонджу, взъерошивая волосы.

С Ёнхо было то же самое, они оба томились в комнате ожидания, как пустые мешки ожидая зерна. Только когда пришло время уходить домой, они выскользнули в подворотню.

В сегодняшней смене Сонджу не пил, поэтому находился в состоянии сонливости перед самым рассветом. Смотря на зарождающийся рассвет, Сонджу достал сигарету. Кан Ёнхо прикурил и сделал глубокую затяжку. Едва выпустив дым, он опустил голову и сделал новую затяжку.

— Вот блядь, — выругался Кан Ёнхо и выпустил дым. — Как так получилось, что сегодня на меня не было клиентов? Такого никогда раньше не было. Видать, я старею.

Такова была реальность их работы. Количество клиентов значительно уменьшилось. Всего через несколько месяцев пребывания в одном заведении, не говоря уже о нескольких годах, одни и те же лица и тела приедаются. Несмотря на то, что им было всего за двадцать, к ним относились сегодня как протухшей рыбе, что месяц лежала на палубе.

— Через дорогу открылось новое заведение, — сказал Сонджу, — мне интересно, повлияет ли на них конкуренция. Менг Конг говорит, что там только альфы.

— Поэтому босс и вносит постоянные изменения, но клиентов все равно нет. Дерьмо!

В последнее время в их заведение стали приходить новые сотрудники. Босс проявил инициативу, привлекая их к работе на хороших условиях. Сонджу даже подумал, не связано ли с этим его высказывание уволиться? Но Сонджу ведь сразу отступился от своих слов, осознав, что чрезмерное самосознание было слишком болезненным.

От тех, кто пытался стать айдолом, но потерпел неудачу, до тех, кто зарабатывал на жизнь своим лицом — босс тщательно отбирал только тех, кто, по его мнению, будет хорошо пользоваться спросом у клиентов. К тому же в число сотрудников попали несколько альф, и это считается привилегией. Конечно, неудивительно, что к Сонджу и Кан Ёнхо теперь относятся как к грязи.

Это и было причиной, почему Сонджу теперь не мог заработать деньги.

У него разболелась голова, когда он размышлял о горе накопившихся проблем. Сонджу крепко сжал виски. Снова начиналась мигрень. Это часто бывает у него во время стресса.

Может быть, ему следует сделать акцент на дневную работу и тогда все наладится? А может, пора поискать другое заведение?.. Но где принимают на работу бет? Даже если он и найдет такое место, то это, скорее всего, будет что-то низкосортное.

Сигарета Сонджу наполовину сгорела, тогда как Ёнхо свою уже докурил. Парень бросил окурок на землю и достал новую. Сонджу молча смотрел на него, засунув руки в карманы. Он не собирался курить одну сигарету за другой.

В кармане Сонджу завибрировал телефон. В такой ранний час ему некому было звонить, кроме младшего брата или матери. Он быстро вытащил мобильник и увидел имя: Ку Инчхоль. Кан Ёнхо взглянул на экран и затянулся сигаретой.

— Инчхоль?.. — принял вызов Сонджу.

— Хён, — раздался плачущий голос. Сонджу взглянул на Кан Ёнхо и отвернулся. Он не говорил ему, что Гу Инчхоль беременный.

— Что случилось?

— Мы можем увидеться сегодня?

Для тех, кто привык работать по ночам, раннее утро было сравни дню. Раз Инчхоль позвонил в такой час, то это должно быть что-то срочное.

— Конечно, — ответил Сонджу.

— Что случилось с Инчхолем? — спросил Кан Ёнхо, когда Сонджу закончил разговор.

— Нет, просто…

— Просто…

Кан Ёнхо не стал продолжать, оборвав предложение на полуслове. Сонджу тоже ничего не сказал. Даже если бы он и рассказал все, то, услышав правду, вряд ли Кан Ёнхо счел бы это хорошей историей.

— Хён, я пойду.

— Хорошо.

Кан Ёнхо помахал ему рукой на прощание и Сонджу кивнул в ответ. С легкой улыбкой на губах Сонджу выскользнул из переулка.

Место встречи было выбрано специально далеко от места их проживания. Инчхоль предложил это место, аргументируя тем, что иначе он может встретить кого-нибудь из знакомых.

Сонджу не мог его винить. Когда с ним случилась серия инцидентов с долгами, он первым отдалился от своих друзей. Ему тогда казалось, что все, кто его знает, будут показывать на него пальцем и смотреть свысока. Хотя, по сути, его вины во всем случившимся совершенно не было.

Инчхоль находился один на пустынной детской площадке. Он сидел на качелях, которые были ему слишком малы. Едва заметив Сонджу, он вскочил на ноги. В мешковатой одежде он выглядел еще более худым, чем раньше, а впалые щеки подчеркивали темные мешки под глазами.

Подойдя ближе, Инчхоль облизал пересохшие губы и сразу же разразился слезами, которые потекли словно из крана. Он вытирал их рукавом, поэтому Сонджу, тяжело вздохнув, протянул ему носовой платок. Инчхоль взял платок и вытер слезы.

— Давай присядем.

Внешний вид Инчхоля был настолько плох, что Сонджу купил в ближайшем магазине для него теплой медовой воды. Они сели за столик перед магазином, и Сонджу протянул ему воду. Друг с благодарностью ее принял. Он не пил, а просто держал стакан в руке. Сонджу протянул руку и снял крышку, и только тогда тот сделал глоток.

— Что случилось?

Инчхоль покачал головой и заколебался, словно раздумывая, говорить или нет. Сонджу сразу догадался, что он хочет сказать, но все же надеялся, что речь пойдет не об этом.

Когда горячий напиток остыл до тепловатого состояния, Инчхоль заговорил:

— Хён… можешь одолжить мне немного денег?

К сожалению, Сонджу оказался прав в своем предположении. Он молча сделал глоток напитка.

«Сколько денег осталось на банковском счету?» — задался он вопросом.

Как вежливо отказать Инчхолю, он не знал.

— Я знаю, что это бесстыдно, — вновь заговорил Инчхоль, — но мне больше негде занять денег. Я подумал о том, чтобы взять кредит… Но у меня и так много долгов, и я боюсь добавить к ним еще больше. Хён, пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста, ты единственный, кто у меня есть.

Сонджу все еще молчал.

— Если ты мне не поможешь, я спрыгну с моста в реку, — добавил он. — Мне уже нечего терять…

В его голосе звучало отчаяние, как у человека, который действительно может спрыгнуть с моста. Если у него не было выбора, то единственным выходом остается занять денег у частных инвесторов, и Сонджу знал это. Частные кредиты — это то, что можно пожелать только своим врагам.

— У меня нет денег, — сказал правду Сонджу, пытаясь подавить в голосе свое отчаяние.

Взгляд Инчхоля затрепетал. Его глаза опухли, стали выпученными, как бусины, и вновь наполнились слезами.

Молчание между парнями длилось пару минут, прежде чем Инхоль вновь заговорил:

— Я собираюсь избавиться от ребенка, — его голос дрожал.

Сонджу замер, смотря на него.

Инчхоль сидел опустив голову настолько низко, что была видна только его макушка. Дрожащими руками сжимая свой живот, Инчхоль поднял глаза.

— Но это очень дорого. С омег берут плату больше, потому что при аборте можно умереть. Я был в больнице и узнал… и у меня нет таких денег.

— …

— Мой живот становится больше с каждым днем, и я до смерти боюсь. Хён, пожалуйста… Пожалуйста, помоги мне хотя бы раз… только один раз. Я знаю все о твоей ситуации, но я как-нибудь отплачу тебе. Я избавлюсь от ребенка, выйду на работу и расплачусь с тобой. Пожалуйста.

Инчхоль вцепился в руку Сонджу, крепко сжимая ее. Он делал это настолько отчаянно, будто Сонджу был его единственной надеждой в мире.

Сонджу бы следовало стряхнуть его руку, встать и уйти. Как он мог позволить себе помогать другим, когда у него самого полная задница в жизни? Однако, вопреки всему, у него все же промелькнула мысль о помощи.

«Может, одолжить ему? Он ведь быстро вернет? Нет, нет, нет. Возьми себя в руки!»

Сонджу снова и снова отгонял от себя эти мысли. Он попытался оттолкнуть руку Инчхоля, но вдруг понял, что не может этого сделать. Глаза, полные страха, лицо, залитое слезами, дрожащие губы и неуверенность во взгляде. Он действительно выглядел так, словно может сорваться с обрыва, если отпустит его руку.

— …Когда ты сможешь вернуть долг?

Сонджу хотел дать ему деньги, но не мог себе этого позволить, поэтому в его голосе звучало сожаление. Услышав вопрос, лицо Инчхоля просветлело.

— Сразу же. Как только выйду на работу, я смогу расплатиться с тобой.

— Я возьму с тебя долговую расписку.

— Да, конечно, — Инчхоль крепко сжал его ладонь.

Его щеки тут же окрасились румянцем, как у человека, которого только что спасли от падения в пропасть.

— Сколько?

Сонджу отложил свои опасения на потом, вместе с долговой распиской, и задал самый главный вопрос. У него пересохло во рту. Сонджу по привычке потянулся за сигаретой, зажал ее губами, но потом вернул обратно в пачку. Ему очень хотелось затянуться, но курить в присутствии беременного человека было нельзя.

Вместо сигареты Сонджу поджал губы и посмотрел на живот Инчхоля. Одежда на нем была свободной, поэтому его живот совсем было не видно. Его грудь немного увеличилась, что создавало впечатление, будто он набрал вес.

Беременный мужчина. На самом деле Сонджу редко встречал мужчин-омег. Несмотря на то, что в мире существовали альфы, омеги, и беты, в обществе преобладали беты. Мужчина, способный забеременеть, по общественным понятиям был неким феноменом.

— А…

Инчхоль назвал сумму срывающимся голосом. Сонджу был готов к тому, что это будет дорого, но не ожидал, что настолько. Ему придется потратить все деньги, которые он откладывал на выплату маминого долга. Но даже несмотря на заоблачную сумму, которая являлась практически всем, что у него было, он не мог нарушить свое обещание одолжить Инчхолю деньги.

Да и не хотелось. Ситуация Инчхоля казалась более срочной, чем его долг, который все еще мог подождать. Даже если Сонджу теперь придется немного сложнее, но он сможет позаботиться о себе. Он ведь может увеличить количество работы в течение дня.

— Я отправлю тебе сейчас.

http://bllate.org/book/12544/1116736