Готовый перевод Konfety s koritsey / Конфеты с корицей [❤️]: Глава 11

Сонджу был настолько шокирован, что не смог сразу же выплюнуть конфету и тем более откусить ее. Квон Хисон тем временем засунул колпачок фирменной ручки в рот и с легким треском снял его. Он прижал конфетную обертку к рулю и написал на ней цифры.

— Вот, возьми. Позвони мне, если Ким Сучан снова появится.

Вы только гляньте на этого сумасшедшего!

Сонджу поднял брови, недоумевая, что тот творит. Квон Хисон высунулся из окна и засунул конфетную обертку в карман Сонджу. Все произошло так быстро, что он не успел увернуться.

Как раз в тот момент, когда Сонджу собирался спросить, что он делает, мужчина, сидевший в машине позади, посигналил. Мужчина не успел произнести ни одного ругательства, как Квон Хисон вдавил педаль в пол и выскочил с заправки.

— Эй, ты не собираешься залить мне бензина?

— Ой, извините.

Только после того, как мужчина окликнул его, Сонджу извинился и быстро нацепил свою дежурную улыбку. Он сразу же вынул леденец изо рта и спрятал в руке.

Во рту у него остался сладкий клубничный вкус. Он уже собирался выбросить конфету, но остановился, крепко сжимая палочку в руке. Это было самое сладкое, что он пробовал за долгое время, и не мог решиться просто выбросить ее.

❋ ❋ ❋

Сонджу выскочил из такси даже не забрав сдачи. Он распахнул входную стеклянную дверь виллы и, запыхавшись, сбежал по лестнице вниз. В спешке он несколько раз неправильно нажимал на кнопки цифровой панели замка. Только с четвертой попытки добившись нужного результата, он распахнул дверь квартиры.

— Ха-а... — тяжело выдохнул он.

Перед его взором предстал беспорядок. Было ощущение, будто в дом ворвался грабитель и перевернул здесь все начисто. Обеденный стол был опрокинут, а рисоварка валялась в углу с открытой крышкой. Рисовые зерна, словно песок, покрывали весь пол. Кастрюли с поцарапанными донышками и полусгоревшая кухонная утварь валялись по всей комнате.

— Мама!

Его мама лежала на полу скорчившись. Она смотрела в пустоту, как потерянный человек, и только спустя время подняла взгляд. Как только она увидела Сонджу, ее глаза наполнились слезами.

— Сонджу... что мне делать? Что мне с этим делать?

При звуках ее жалобных причитаний Сонджу закрыл лицо рукой. Спустя пару секунд, вернув себе самообладание, он открыл дверь в маленькую комнату. Его младший брат, спрятавшись под одеялами, дрожал. С трудом сглотнув комок в горле, Сонджу опустился на корточки перед грудой одеял.

— Все в порядке, все закончилось. Я здесь... ты можешь вылезти.

— Хён... — в тонком детском голосе брата слышались рыдания.

Сонджу обнял дрожащего брата, поглаживая его по спине. К счастью, на лице и теле мальчика не было ран. Мать тоже не пострадала. Это было самое главное.

— Твой хён останется и все уберет, не волнуйся. Отдыхай.

— Хён, я помогу.

— Все в порядке, просто оставайся здесь.

Сонджу не сказал ему, что, оставшись в комнате, он поможет ему больше. Он подоткнул одеяло брата и вышел из комнаты. Мама все еще причитала, качая головой, и по ее щекам текли слезы.

— Что случилось? — сжав кулаки и подавив голос, Сонджу пытался держать себя в руках.

Спустя немного времени, он разжал кулаки. Плечи матери все еще слегка подрагивали. Сонджу взял со стула ее пальто и накинул ей на спину.

Совсем недавно, как раз когда он ужинал, зазвонил его телефон. За просьбой приехать последовали звуки чего-то ломающегося, а также ругань, крики и рыдания, доносившиеся из трубки. Как только он это услышал, то схватил пальто и бросился ловить такси.

— Сборщики долгов приходили...

Сонджу откинул голову назад.

— Ха-а... — с его губ сорвался долгий вздох. — Я выплатил все проценты за этот месяц, так почему они пришли? Я же сказал им связываться только со мной по всем вопросам. Мам, может быть...

Он сделал паузу, и мама опустила глаза, избегая его прямого взгляда. Именно такую реакцию показывает человек, когда сделал то, чего ему сказали не делать.

— Мам, мой хён приходил? — сузив глаза, Сонджу все еще смотрел на нее.

— Нет, это...

— Этот сукин сын взял еще один кредит на твое имя? Здесь перевернули все вверх дном потому, что требовали вернуть его?

— Сонджу, каким бы он ни был, он все-таки твой хён.

— Мама! — не выдержав, закричал Сонджу.

Мать сжала плечи, словно он поднял кулак, собираясь ее ударить. От ее вида у Сонджу все внутри горело, а гнев поднялся до самого горла.

— Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не давала ему денег? Он зависим от азартных игр. Он сошел с ума! Не давай ему больше денег!

— Нет, у него не хватает денег даже на еду. Он такой худой, и у меня так болит сердце! Он сказал, что его скоро выгонят из съемной комнаты... поэтому я заняла только немного денег. Я не брала много...

— Почему ты не понимаешь, что это все ложь? Он просадил все эти гребаные деньги! — Сонджу не смог сдержаться и выплеснул свое разочарование.

Все было так же, как и в прошлый раз. Тогда его хён вернулся как жалкий попрошайка, пытаясь вызвать жалость их матери, и уговорил ее обратиться к ростовщикам. Несмотря на то, что Сонджу неоднократно предупреждал ее, чтобы она больше не позволяла этой грязи даже переступать порог этого дома, она поддалась материнским инстинктам и вновь повелась на его ложь.

— Мама снова ошиблась... Прости, Сонджу, прости. Пожалуйста... это все в последний раз... Он же все-таки моя кровь... Мёнджу сказал, что возьмет себя в руки. Поверь. В этот раз он будет очень, очень хорошим. Обязательно... — вытирая слезы, мать вцепилась в руку Сонджу.

Бесконечные рыдания и мольбы вырывались из ее дрожащих губ. Она же прекрасно знала, что этот ублюдок никогда не станет прежним и не вылезет из этого болота. Все это была глупая вера материнской любви.

Она не знала, что ее ужасное доверие фактически подтолкнуло к пропасти всю их семью, что несомненно приведет к их полной гибели. Все бремя ее неведения и слепая вера легло на плечи Сонджу.

Ему хотелось вырвать руку и убежать отсюда, подальше от любопытных ушей, слышащих их через щель в двери, от цепляющейся за него матери и от разгромленной квартиры.

Сонджу снова сжал кулаки, чувствуя покалывание. Когда ногти больно впились в ладонь, его разум, затуманенный гневом, немного прояснился. Сонджу крепко сжал пульсирующий висок.

Кровь гуще воды, и он не мог бросить их. Мать и младший брат упадут в бездну, если он отвернется от них. Завтра им нечего будет есть, а послезавтра негде жить. Как же он может бросить брата-инвалида? Мать одна не сможет его растить. Сонджу крепко зажмурил глаза и открыл через пару секунд, пытаясь восстановить затуманенное зрение.

Он должен был решить эту проблему. Раз мать сказала, что эта сумма на аренду комнаты, то заняла она, вероятно, не так много.

— ...Какую сумму ты взяла?

— Около пятисот...

— Говори правду!

— ...В-восемьсот... — заикаясь произнесла она.

— Блядь! — громко выругался Сонджу.

Это была сумма, которую он не мог выплатить. Он даже не хотел думать о процентах, которые будут начисляться по кредиту, когда ростовщики не смогут получить своевременный платеж.

Сонджу примерно представлял, как этот сукин сын выпросил столько денег. Должно быть, долго уговаривал мать, и после того, как она сначала сказала «нет» на неоднократные мольбы, он пригрозил убить себя, и только тогда она наконец сдалась.

У Сонджу не было денег даже на еду.

— Я что-нибудь придумаю, мама.

— Что?

— Если я буду больше работать, то займу немного денег у мамы Ёнчхоля... Мам, ты понимаешь, что нам негде занять денег? Мы не можем вернуть то, что заняли до этого... Кто же захочет нам дать взаймы?

Хён Сонджу не всегда был таким. Он был робким парнем, который часто попадал в неприятности, но никогда не заходил так далеко, чтобы лезть на рожон. Как только он начал играть в азартные игры, то потерял всякое чувство ответственности и тратил деньги как дурак. Он брал деньги, которых у него не было, а если их не хватало, влезал в долги.

Если он и дальше будет устраивать подобные проблемы, то лучше бы...

— ...Я все уберу, пожалуйста, уходи.

Сонджу замер, смотря на мать. Она выглядела так, словно всего за один вечер постарела на десять лет.

— Я все уберу. А ты возвращайся, не волнуйся.

— Я быстрее уберусь. Побудь в магазине у дома, я позвоню тебе, когда закончу.

Сонджу больше ничего не мог сказать матери, которая не переставала рыдать. Поборов в себе желание отругать ее, он вытащил деньги из бумажника. Мать покачала головой, все еще продолжая оставаться на полу. Сонджу заставил ее подняться на ноги и, сунув деньги ей в пальто, легонько подтолкнул ее в спину.

Она заколебалась, но все же открыла дверь и вышла. Только услышав, как закрылась дверь и стихли шаги на лестница, Сонджу тяжело опустился на стул и закрыл глаза.

Сонджу выпроводил мать, решив, что ему будет проще, когда он останется один. Сейчас же он не знал, с чего начать. Он почувствовал тяжесть во всем теле, словно на плечи навалилась железная гиря.

«Я хочу погрузиться вот так, глубоко под землю. Даже узкий гроб будет более уютным...»

— Ты должен это сделать, — сам себя настраивал Сонджу. — Если отвернуться, реальность не изменится.

Сонджу открыл глаза и поднялся со стула, прогоняя усталость, и медленно стал собирать осколки беспорядка, оставленные ростовщиками.

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

— Если бы я только сэкономил немного денег, то смог бы выплатить этот долг...

Но состояние банковского счета Сонджу было таким же скудным, как и всегда. Зарплата приходила и тут же уходила, как мимо проносящийся ветер. Те небольшие деньги, которые он получал за свои услуги, уходили на оплату жилья, еды и коммунальные услугу матери и брата. Цифры на экране телефона, на которые он смотрел, были просто мизерными.

http://bllate.org/book/12544/1116733