Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 9. Здравствуй, лето

Вечерняя самоподготовка закончилась.

Я как раз собирался домой и выходил через задние ворота, когда заметил, что дорогу мне преграждает чья-то массивная фигура. Словно медведь, на которого можно наткнуться во время ночного похода в горы. Как и ожидалось, это был Лим Дэхан. В руке он что-то держал. Склонив голову набок, я медленно подошёл ближе. Пальцы, сжимавшие лямки рюкзака, побелели, а ноги невольно напряглись.

— Привет.

Снова поздоровался Лим Дэхан. Если прислушаться, его голос вовсе не звучал свирепо или слишком низко. Даже, пожалуй, немного щекотал слух. На его лице не осталось и следа от того, что произошло недавно. Он был всё таким же невозмутимым, как и всегда.

— Привет.

Ответив на приветствие, я опустил взгляд. В руке он сжимал веер. И не какую-то рекламную картонку от художественной академии, а веер в форме клубнички. У него частенько находились милые вещицы, которые совершенно не вязались с его суровым видом. Лим Дэхан выдал короткое «А» и принялся слегка обмахивать меня веером.

— Ты говорил, что тебе жарко.

— ...Сам купил?

— Там больше ничего не было.

Лим Дэхан кивнул подбородком в сторону канцелярского магазина у задних ворот. Хотя это место больше походило на обшарпанную лавочку или ларёк. Туда почти никто не заходил. Разве что школьники перед вечерней самоподготовкой забегали за перекусом. Не было никаких причин тащиться сюда, игнорируя главные ворота. К тому же лавочка уже закрылась на ночь.

— Ты ходишь через задние ворота? Насколько я знаю...

Я осёкся и плотно сжал губы. Лим Дэхан славился как «сын района Чечхон», но вдруг ему было бы неприятно это услышать? В любом случае, чтобы добраться до Чечхона, нужно было садиться на автобус или метро у главных ворот. Не сказав больше ни слова, я просто уставился на Лим Дэхана, который продолжал тихонько обмахивать меня веером.

— Пошли домой. Я тебя провожу.

— Будешь вот так провожать каждый день?

— Ага. А что, нельзя?

В ответ на этот вопрос я замотал головой. Мне-то всё равно... наверное. Но разве самому Лим Дэхану это не будет в тягость? К тому же в голову закралась мысль: если он будет провожать и встречать меня каждый день, а потом в какой-то момент ему это надоест и он меня бросит, мне, наверное, будет немного одиноко. Впрочем, я был не настолько глуп, чтобы озвучивать всё это вслух.

— Да нет, я не против.

И мы неспешно пошли по улице. Как всегда, здесь было безлюдно. Где-то тихо стрекотали ночные насекомые. Из приоткрытых окон вилл доносились приглушённые людские голоса, но почему-то даже это делало атмосферу какой-то странной.

Я слегка смочил пересохшие губы языком. Во рту пересохло. Нужно было поговорить с Лим Дэханом, но я не знал, как подступиться. Выпятив нижнюю губу, я украдкой взглянул на него.

— Насчёт того... из-за Джипхиля...

— Ага.

— Ты злишься?

— Ага.

Слишком уж он был прямолинейным. Мог бы и скрыть для приличия. Я шумно выдохнул. Только тогда Лим Дэхан, который до этого упрямо молчал и лишь поддакивал, как кукушка, произнёс:

— Тебе жаль?

— ...

— Ты же писал, что тебе жаль.

— А, да...

«Чун Джипхиль, ублюдок хренов!».

Я мысленно выругался.

Лим Дэхан, шагавший рядом, вдруг ускорил шаг и преградил мне дорогу. Я захлопал ресницами, снизу вверх глядя на него. «Какой же он всё-таки здоровенный...» — снова пронеслось в голове.

— Раз тебе жаль.

— ...

Я молча смотрел на него, пытаясь предугадать, что он скажет. Вариант первый: «Гони все деньги». Вряд ли. Вариант второй: «Помоги мне прибить Чун Джипхиля». Но Чун Джипхиль — мой друг. Вариант третий...

«Раздевайся, и давай займёмся этим прямо здесь».

— Возьми меня за руку.

— ...

— ...

Я онемел, да и Лим Дэхан молчал. Наконец я переспросил:

— ...За руку?

— Ага.

Лим Дэхан так вытаращил глаза, что они, казалось, вот-вот вывалятся из орбит, но ответил безропотно. Я растопырил пальцы, а затем сжал их в кулак. Пожевал губы, закусил их. Кажется, я испорчен. Не Лим Дэхан, а я.

Если бы Лим Дэхан предложил мне раздеться и заняться этим прямо здесь, я бы ни за что не согласился. Это была просто... просто дурацкая мысль, которая сама собой выскочила, пока я перебирал варианты.

Лим Дэхан ведь сказал, что я ему нравлюсь. Честно говоря, когда он признался, я не думал, что у него на уме одни лишь невинные мысли. А он, вопреки моим ожиданиям, предложил нечто совершенно целомудренное.

Я вытер ладони о штаны, хотя они даже не вспотели. И посмотрел на Лим Дэхана. У него было очень странное выражение лица.

— Но мы же... на улице.

Отказывать под предлогом того, что мы «на улице», стоя в абсолютно пустом переулке, было глупо. Но я просто не мог сказать: «Я не хочу держать тебя за руку». Да и, если честно, не то чтобы мне этого не хотелось. Во рту всё больше пересыхало, меня мучила жажда.

— Только до главной дороги.

Лим Дэхан замялся, потирая ладонь перебирающими пальцами. Я посмотрел на его огромную руку, затем снова поднял на него глаза. Странное выражение на его лице никуда не исчезло. Он смотрел на меня, нервно подёргивая губами. Его зрачки слегка дрожали. В конце концов он отвернулся. Наши взгляды разошлись.

Я максимально втянул подбородок и спросил:

— Тогда ты ничего не сделаешь Джипхилю?

— Ага.

— Он может снова что-нибудь выкинуть. Он немного странный, если вцепится — не отстанет.

Чун Джипхиль был до странного навязчив. Он наверняка ещё не раз сцепится с Лим Дэханом. Услышав это, Лим Дэхан со вздохом усмехнулся.

— Не выкинет.

Это была снисходительная улыбка человека, который решает пойти навстречу. И правда, зачем Лим Дэхану тратить нервы на такого, как Чун Джипхиль? Я протянул стоявшему напротив Лим Дэхану левую руку. Тот озадаченно посмотрел на неё, а затем протянул свою левую, собираясь пожать её, как при встрече. Я не удержался от смешка.

— Дурачок. Нужно же брать правой.

— А.

Только тогда Лим Дэхан сменил руку. Он крепко сжал мою ладонь. Так сильно, будто боялся, что я сбегу, хотя я и не думал никуда убегать. Он то сдавливал мою руку, то слегка ослаблял хватку, не в силах оставить её в покое. От этой силы даже край ладони заныл. Хватка у него была дьявольски крепкой, рука — огромной, а ещё она была невыносимо горячей.

Мы шли по переулку, держась за руки и не проронив ни слова. Лим Дэхан время от времени тяжело дышал. Когда я повернул голову, то увидел, как дёргается его кадык. Он сглотнул вязкую слюну, прямо как человек, смотрящий пошлый фильм.

Внезапно во мне проснулась игривость.

Вообще-то я не из тех, кто любит шутить. Скорее наоборот, отличаюсь серьёзностью. Но, увидев Лим Дэхана таким, моя скрытая доселе тяга к шалостям вдруг подняла голову. Я отвернулся, сделав вид, что смотрю в другую сторону. А затем, приподняв пальцы, пощекотал ладонь Лим Дэхана, которую он так крепко держал.

— ...

Лим Дэхан молча повернулся ко мне. Я тоже осторожно скосил на него глаза. Я-то ожидал, что он хотя бы вздрогнет, но он даже не шелохнулся. Зато в его глазах читалось такое желание испепелить меня на месте, что казалось, из них вот-вот брызнет огонь. Я попытался резко выдернуть руку, но Лим Дэхан лишь молча продолжал её удерживать.

В итоге неловко и стыдно стало мне самому. Промямлив невнятное «А...», я оставил руку в покое.

«Больше никаких шуток...».

До главной дороги оставалось меньше десяти метров. Как только мы её пройдём, нам придётся отпустить руки.

Один шаг, два, три...

Мы шли в ногу, и когда переулок закончился, перед нами показалась главная улица. По четырёхполосной дороге со свистом проносились автомобили, спешащие неведомо куда. Я разжал руку, за которую держался Лим Дэхан. Он тоже без лишних слов отпустил её.

— ...

Улучив момент, пока Лим Дэхан не видит, я опустил глаза и посмотрел на свою ладонь. Рука, которую ещё секунду назад так крепко сжимали, освободилась, но мне вдруг стало как-то пусто. Впрочем, Лим Дэхану я об этом не сказал. Он же, стоя рядом, быстро спрятал руку в карман.

— Держаться за руки...

— ...Ага.

— Это здорово.

На последних словах голос Лим Дэхана дрогнул. Я и так видел и слышал, что он смущён до смерти, но то, что он произнёс это вслух, заставило и меня неловко поджать пальцы на ногах и съёжиться. Я не нашёлся, что ответить. Здорово? А мне было здорово? Было же больновато. И немного пусто.

Я бесцельно провёл пальцами по ладони.

— Можно и завтра подержать тебя за руку?

Спросил Лим Дэхан. Вечно он задаёт вопросы, ставящие в тупик. Я протяжно выдохнул: «Хм-м...». И осторожно ответил:

— ...Если не будешь сжимать так сильно.

«А можно ли вообще с ним так себя вести?».

Внезапно мне стало тревожно.

http://bllate.org/book/12543/1129677