Готовый перевод The Zero Point / Нулевая точка [❤️] ✅: Глава 5

После спокойной ночи, наполненной приятными пульсациями, И Ынсок принял душ и вышел из комнаты. На стойке мотеля он одолжил телефон у администратора и набрал номер с визитки.

— Алло, это И Ынджу из Гильдии Белого Тигра.

Ее приветствие было таким же профессиональным, как и первое впечатление о ней.

— Алло, это И Ынсок.

Когда И Ынсок назвал свое имя, в динамике повисла тишина. Казалось, будто связь оборвалась и даже слабый фоновый шум исчез. И Ынсок спокойно ждал. Примерно через семь секунд звук вернулся.

— Приятно познакомиться, господин И Ынсок. Спасибо, что связались с нами. Мы заберем вас через тридцать минут, перед мотелем, где вы останавливались вчера. Время вам подходит?

Похоже, за эти несколько секунд она уже успела организовать машину.

— Да, подойдет.

— Хорошо. Тогда увидимся через тридцать минут.

И Ынсок сбросил звонок и вернул телефон сотруднику. Возвращаться в номер он не стал и сразу вышел из мотеля. Прямо напротив располагался небольшой магазин шаговой доступности, типичный представитель сетевой франшизы.

И Ынсок зашел внутрь, выбрал сэндвич, который выглядел самым калорийным, взял молоко и рассчитался.

Он сел за маленький столик у окна и, жуя, стал смотреть на улицу. Вскоре его внимание привлек белый сферический внедорожник, стоявший на том же месте со вчерашнего дня. Наверняка велось наблюдение, под видом охраны.

Он ел и запивал сэндвич молоком, скользя взглядом по окрестностям, но ничего подозрительного больше не увидел.

Кстати, откуда вообще Гильдия Белого Тигра узнала, где находится И Ынсок? Текущие «хвосты» наверняка были из правительства и из Бюро по управлению способными. Не потому ли Чхве Хансо вчера появлялся на телевидении, когда посещал это Бюро, чтобы выяснить местоположение И Ынсока? Поскольку сейчас у него не было ничего, что можно было бы отследить, вероятность этого была высокой.

Если учесть попытку похищения со стороны китайцев, выходит, государство решило предотвратить его вывоз за границу, отправив внутреннюю гильдию?

И Ынсок сжал в руке пустую обертку от сэндвича и допил оставшееся молоко.

Ровно через тридцать минут, как словно сверяясь с часами, к узкой улице, зажатой между зданиями мотеля, подъехал черный роскошный седан. Машина, совершенно не подходившая для такого места. Автомобиль остановился прямо перед мотелем, где жил И Ынсок. Подтверждать ничего не требовалось, поэтому И Ынсок без колебаний поднялся, бросил в урну обертку от сэдвича и пустую коробочку из-под молока, и направился к выходу из магазина.

Подойдя к задней двери седана, И Ынсок легонько постучал по закрытому окну. Вместо того чтобы опустить стекло, с легким щелчком открылась дверь. Ему не особенно нравилось садиться в машину, не убедившись, кто там внутри, но он все же открыл дверь и сел на заднее сиденье.

Закрыв за собой дверь, он повернул голову и удивленно моргнул.

Рядом с ним, скрестив длинные ноги, сидел сам Чхве Хансо, а не И Ынджу, как он ожидал. Когда их взгляды встретились, на губах Чхве Хансо появилась легкая улыбка.

— Снова встретились, — произнес Чхве Хансо, когда машина тронулась. В его голосе звучала легкая насмешка. Но несмотря на это, его голос прозвучал мягко, но при этом уверенно, что идеально подходило его внешности.

— Удивлен, что приехал не тот, кого ты ожидал?

Когда И Ынсок промолчал, Чхве Хансо чуть наклонил голову, продолжая говорить тем же спокойным тоном. В его глазах скользнуло еле заметное веселье. Дорогой костюм, мягкий голос, легкая улыбка… В нем все было безупречно. Он явно умел производить впечатление. Но даже несмотря на все это И Ынсок не допускал даже мысли, чтобы расслабиться.

— Не ожидал, что ты приедешь лично. У тебя ведь, должно быть, дел очень много.

«По крайней мере, не враг».

С этими мыслями И Ынсок откинулся на спинку сиденья.

— Разве не естественно приложить немного усилий, чтобы поприветствовать человека, которого весь мир стремится заполучить? — произнес Чхве Хансо. В его голосе не было и следа сарказма.

— Предложение настоящее?

И Ынсок задал этот вопрос первым, не желая тратить время на пустые разговоры.

[Хватит ли тебе смелости войти во Врата вместе со мной?]

Эта фраза и стала единственной причиной, по которой И Ынсок выбрал именно Гильдию Белого Тигра. Точнее — самого Чхве Хансо.

Войти во Врата и собственными руками уничтожать чудовищ, живущих внутри, это было его единственным желанием с того самого момента, как он потерял семью.

Чхве Хансо едва заметно улыбнулся и протянул ему тонкую брошюру. Взяв ее, И Ынсок опустил взгляд. Это оказался буклет, выданный Ассоциацией Проводников.

— Обычно эсперы, завершившие обязательный срок службы в Национальном Бюро по управлению способными, присоединяются либо к Ассоциации Охотников, либо к Ассоциации Проводников. Это мера, поддерживаемая государством, чтобы предотвратить утечку высокоуровневых кадров за границу и их нелегальную деятельность.

— Это обязательное требование? Я о таком не слышал.

— Так-то это не обязательно, но работать без членства почти невозможно. Для охотников ценность определяется официальным квалификационным уровнем, который выдает Ассоциация Охотников. На основе этого уровня они могут вступать в гильдии или работать наемниками. Подбор подходящего проводника тоже возможен только через Ассоциацию Охотников, у которой есть эксклюзивное соглашение с Ассоциацией Проводников.

Чхве Хансо использовал слово «охотник» вместо «эспера». Похоже, правительство называло пользователей способностей «эсперами», а сами они предпочитали называть себя охотниками.

— То же самое и с проводниками. Анализ их волн и управление коэффициентами совместимости с охотниками полностью монополизировано Ассоциацией Проводников. Так что можно сказать, что вступление в Ассоциацию необходимо, если хочешь работать.

— Значит, мы сейчас едем прямо в Ассоциацию Проводников?

— Верно. И Ынсок, твой случай особенный… Мы лишь подтвердили, что ты проводник S-класса, и я знаю, что ты отказался от дальнейших обследований. Чтобы работать в гильдии, нам нужно знать твою волну и коэффициенты совместимости с членами гильдии.

Чхве Хансо посмотрел прямо в глаза И Ынсоку.

— Есть возражения?

— Пока твое предложение актуально, у меня нет никаких возражений, — спокойно ответил И Ынсок.

Чхве Хансо кивнул и взял лежавший рядом планшет. И Ынсок начал листать тонкий цветной буклет, внимательно просматривая страницы. Содержимое было сплошным рекламным материалом, предсказуемым и однообразным, но, по крайней мере, это было лучше, чем совсем ничего.

Дочитав буклет до конца, он положил его себе на бедро и повернул голову к окну. Каждый раз, когда за стеклом появлялась тень и свет тускнел, он видел в стекле отражение Чхве Хансо, сосредоточенно смотрящего в планшет.

Сидеть так близко к человеку, который вызывал у него напряжение впервые за долгое время, пробуждало легкое, приятное волнение.

Машина плавно въехала на подземную парковку большого здания. Как только они остановились, Чхве Хансо выключил планшет и положил его рядом. Водитель вышел первым и открыл заднюю дверь со стороны Чхве Хансо. И Ынсок сам открыл свою дверь и выбрался из машины.

Перед лифтом, ведущим из подземного этажа, уже стояли двое мужчин в белых халатах. Увидев Чхве Хансо и И Ынсока, они одновременно улыбнулись.

— Здравствуйте, глава гильдии Чхве Хансо. И господин И Ынсок.

— Мы были так удивлены, когда узнали, что вы приедете вместе.

Двое мужчин с бейджами сотрудников на шее, судя по возрасту, занимали довольно высокие должности. И они, казалось, были искренне рады, а не просто оказывали профессиональные знаки внимания.

— Давайте, поднимемся. Все безумно рады услышать, что господин И Ынсок приехал.

Они вошли в лифт. Все время, пока поднимались, двое мужчин не сводили глаз с Чхве Хансо и И Ынсока. В их взглядах смешались жадность, любопытство и восхищение.

Дзинь…

Лифт остановился и двери разъехались.

И Ынсок оглядел толпу людей, собравшихся полукругом за дверями лифта.

— О боже, о боже, это и вправду глава гильдии Белого Тигра.

— А человек рядом с ним, это и есть проводник S-класса?

— S-класс с таким лицом? Что?! Я думал, он айдол! Это просто невозможно!

Шепот людей доходил до ушей И Ынсока.

Он слегка нахмурился. Его излишне красивое лицо никогда не приносило пользы. В детстве из-за этого он часто становился мишенью домогательств, а когда вырос, то его внешность стала помехой для разведывательных операций.

— Это что, за цирк вы тут устроили? Быстро возвращайтесь на свои места и за работу! — повысив голос произнес один из мужчин, встречавших их.

Люди быстро разбежались в разные стороны, словно испуганные мыши.

http://bllate.org/book/12542/1116588