Готовый перевод Love Me More / Люби меня сильнее[❤️]: Глава 13

Пока они разговаривали, дождь полностью прекратился. Квон Сиюль встал первым. Он собирался поклониться и сказать, что идет домой, но У Хёнсе опередил его, заговорив первым.

— Я подвезу тебя.

— Я пройдусь.

— Ночью на улице опасно.

Если кто-то и был опасен, то разве не мужчина перед ним? Хотя Сиюль уже чувствовал себя с ним более комфортно, но ту напряженную первую встречу невозможно было так просто забыть. У Хёнсе нежно улыбался.

— Но ты же пил, генеральный директор. Нельзя садиться за руль пьяным. А вдруг авария произойдет? — решительно отказался Квон Сиюль.

У Хёнсе опустил голову и потер пальцами переносицу. Он об этом не подумал. Он вообще-то не был пьян, но если попадется, то будут неприятности.

— Тогда вызовем трезвого водителя.

Квон Сиюль сжал губы, не находя, что ответить. Ему хотелось просто спокойно пройтись до дома одному, но в голову не приходило ни одной внятной отговорки. Смирившись, он опустил плечи и выдохнул сдавленно.

— Хорошо…

— Я припарковал машину вон там. Дождь все еще моросит, так что подойди ближе.

У Хёнсе раскрыл зонт. Квон Сиюль медленно подошел. Несмотря на то, что зонт был вдвое больше обычного, для двоих мужчин места все равно было мало. У Хёнсе положил руку на плечо Квон Сиюля, приобнял его и наклонил зонт ближе к нему.

Под таким дождем идти пешком было бы не страшно. Было немного душновато, но Квон Сиюлю не хотелось отстраняться от У Хёнсе. От него чувствовалось тепло, защищавшее от вечерней сырости.

Квон Сиюль шмыгнул носом и чуть-чуть придвинулся к боку У Хёнсе. Кончика его носа коснулся едва уловимый аромат. Даже этот запах был характерным для У Хёнсе: холодный, свежий запах зимнего моря.

***

Квон Ювон наконец-то выбрался из своей норы.

Одно это уже было поводом для радости. Но теперь он еще и усердно искал работу, не цепляясь за доставку. Недавно он с воодушевлением позвонил Квон Сиюлю и с волнением сообщил, что нашел подработку в каком-то ресторане.

Как и в заведении, где работал Сиюль, там был бар, но почасовая оплата была выше, чем в других местах. Хотя доход был гораздо меньше, чем при доставке, зато не было риска попасть в опасную ситуацию.

Время пролетело незаметно, и не успел Сиюль опомниться, как уже месяц проработал в баре, а значит, пришел день зарплаты. Даже глядя на сумму, которая появилась на счету, Квон Сиюль не мог искренне порадоваться.

Какой смысл его получать, если кредитор уже стоял с широко раскрытой пастью?

Хотя вернуть долг было правильно, человеческая природа переменчива, и было обидно отдать свою первую зарплату, только что попавшую в руки. Но другого выбора не было. Да, ему не дали 24 месяца рассрочки, но и за двенадцать он должен был быть благодарен.

[24 месяца кажутся менталитетом вора]

[Разве это не перебор?]

Вспомнив эти сообщения, Квон Сиюль опустил голову и с трудом удержал смешок. У Хёнсе уважал предпочтение Сиюля писать сообщения, а не звонить. Иногда они встречались и лично. У Хёнсе сказал, что боится, что управляющая Кан обчистит его, если он пойдет в бар, поэтому они встречались в ближайшем круглосуточном магазине.

Встречались они не слишком часто. Раз в неделю, иногда два раза как бы случайно, или три раза, когда У Хёнсе говорил, что у него есть дела неподалеку.

— Ты часто сюда приходишь.

— Правда?

— Да. Ты был позавчера и вот сегодня.

— Правда? У меня дела в этом районе.

— Ты случайно не ко мне приходишь? — спросил в шутку Квон Сиюль с легкой улыбкой на губах, и У Хёнсе так же легко рассмеялся.

— Может, и к тебе.

Они не обсуждали ничего особенного. За потягиванием напитков и болтовней на разные темы, как друзья, час-другой пролетал незаметно. Хотя пугающее впечатление полностью не исчезло, расстояние между ними стало куда меньше, чем раньше. Иногда Квон Сиюль улыбался так же ярко, как с Квон Ювоном.

— Что тебя так развеселило?

— Что?

— Ты все время улыбаешься.

Бармен бросил взгляд на Квон Сиюля, подвешивая чистый бокал на стойку. Квон Сиюль поспешно провел тыльной стороной ладони по губам. Он, похоже, правда ходил с глупой улыбкой. Забавно, учитывая, что после перевода денег У Хёнсе у него не останется ни копейки. Он неловко прочистил горло.

— Ты сегодня уходишь пораньше?

— Да. У меня встреча.

То ли управляющая Кан проболталась, то ли он узнал другим путем, но У Хёнсе написал Квон Сиюлю накануне дня зарплаты. И сообщение было не вопросом, а констатацией:

[Завтра зарплата, да?]

[Скинь мне, пожалуйста, номер своего счета]

[Это твоя первая зарплата — ты должен меня угостить]

Для человека, которому денег хватало с головой, он уж слишком старательно пытался выжать из него все возможное. Квон Сиюль надулся, когда У Хёнсе не прислал ему номер счета, прислав вместо него совсем другое сообщение. Словно подгадав момент, зазвонил телефон.

Хотя Квон Ювон ушел на работу и никого не было рядом, Сиюль украдкой огляделся, прежде чем ответить.

— Почему ты не отвечаешь?

— Я как раз собирался… Эм, генеральный директор, ты же такой богатый, зачем тебе обдирать такого бедного человека, как я?

— Обдирать? Жестко звучит. Разве это не я устроил тебя на работу?

— Это да, но…

— Даже воробьи отплачивают за добро, так что господин Квон Сиюль тоже должен. Так устроена жизнь.

— Если я заплачу тебе, у меня не останется ни воны.

Из динамика послышался тихий смешок. Квон Сиюль опустил голову и рассеянно водил пальцем по выцветшему линолеуму.

— Тогда как тебе вот что… Считай стоимость ужина процентами, а выплачивать начнешь со следующего месяца.

Квон Сиюль весь день ходил понурый, переживая, что не сможет купить Квон Ювону хоть что-то на свою первую зарплату. И, услышав это предложение, он просиял.

— Правда? Ты не можешь забрать назад свои слова.

— Взамен мы увидимся завтра вечером.

— Но мне нужно работать…

— Я поговорю с управляющей Кан.

— Нет! Я сам ей скажу.

Опасаясь, что она снова спросит об их отношениях, Квон Сиюль поспешно остановил У Хёнсе. Тот согласился и сразу же закончил звонок.

Квон Сиюль прижимал к уху настолько сильно телефон, что оно онемело. Все еще чувствуя оставшееся тепло, он растер мочку уха, которая покраснела.

— Время уже подошло. Я обо всем тут позабочусь, так что Квон Сиюль-сси можешь идти.

— Да! — бодро ответил он и снял черный фартук.

Он переоделся из белой рубашки в светло-фиолетовую толстовку с капюшоном и уже собирался выйти из раздевалки, но остановился и посмотрел в зеркало. Волосы, растрепавшиеся от статического электричества, торчали в разные стороны, и прическа была похожа на гнездо сороки. Он пригладил их руками и посмотрел на себя под разными углами.

Так пойдет. Он растянул оба уголка губ указательными пальцами, чтобы расслабить лицевые мышцы, и легкой походкой вышел из бара, сохраняя эту улыбку.

Он беспокоился, что делать, если У Хёнсе выберет дорогой ресторан. Но место, куда они приехали, оказалось совершенно неожиданным. Квон Сиюль переводил взгляд то на обшарпанную уличную палатку, то на У Хёнсе. Он указал на нее, беззвучно спрашивая: «Точно туда?»

— А что? Тебе не нравятся палатки с едой?

Сиюль как раз был к ним привычен, но вот У Хёнсе совсем не вязался с уличной палаткой. Он выглядел как человек, который согласится сидеть только на кожаном диване высшего качества. Вопреки представлениям Квон Сиюля, У Хёнсе уверенно откинул в сторону пластиковую занавеску и вошел внутрь. Квон Сиюль замер на секунду, а потом тряхнул головой, будто приходя в себя, и поспешил за ним.

— Ты правда не против такого места?

— А почему должен быть против?

— Ну… все же…

— Если тебя так волнует, тогда закажи еще бутылку соджу.

Сиюль планировал купить хотя бы мясо, пусть и не в очень дорогом месте. Он сжал и разжал кулак, садясь напротив У Хёнсе. Когда У Хёнсе повернул голову, чтобы посмотреть меню, его четкая линия подбородка сегодня показалась особенно резкой. Почему-то он выглядел еще привлекательнее, чем раньше, отчего Квон Сиюль наклонил голову, недоумевая, и потер глаза обеими руками.

Так как был вечер пятницы, палатка была битком забита офисными работниками в костюмах. В усиливающуюся ночную прохладу почти над каждым столом поднимался пар от горячего бульона, щекоча аппетит Квон Сиюля. Не раздумывая, он поднял руку и заказал удон, паджон, сушеные закуски и напитки.

*Паджон (кор. 파전) — это популярное корейское блюдо, представляющее собой блинчик с зеленым луком и различными добавками, такими как морепродукты, овощи или мясо. Благодаря добавлению крахмала тесто приобретает хрустящую корочку, а блюдо обычно подают с соевым соусом.

Как и положено в киосках быстрого обслуживания, еду принесли быстро. У Квон Сиюля потекли слюнки при виде удона с рыбными котлетами и хризантемой-королевской, а также идеально золотисто-коричневого паджона. По корейским традициям, сначала должен есть старший. Сиюль не хотел, чтобы У Хёнсе подумал, что у него нет манер, раз он вырос без родителей. Квон Сиюль сглотнул и уставился на него.

— Что ты делаешь? Ешь.

— Старший должен есть первым.

— Старший, — повторил У Хёнсе. Он издал короткий смешок, будто кашлянул. Было непонятно, что именно его так развеселило.

Когда У Хёнсе первым взял ложку, Квон Сиюль с воодушевлением потянулся за своей. Теплый бульон согревал его изнутри.

— Я уже здесь ел, и все было довольно вкусно. Как тебе?

— Очень вкусно.

Квон Сиюль показал большой палец. Вообще, это была довольно скромная «плата за проценты». Кто бы мог подумать, что он сидит в таком месте с У Хёнсе, а не с Квон Ювоном? Улыбка сама собой расцвела на лице.

http://bllate.org/book/12541/1116574