Готовый перевод Love Me More / Люби меня сильнее[❤️]: Глава 10

После того как он ходил весь день, у него ныло буквально все тело. Сиюль долго стоял под горячей водой, прежде чем закончить принимать душ. Состояние Квон Ювона было точно таким же, в каком Сиюль оставил его утром. Похоже, тот провалялся, закутавшись в одеяло как в кокон, весь день и так ничего и не поел. Даже не спрашивая его, это было слишком очевидно.

Когда Сиюль сел рядом и включил вентилятор, Ювон высунул только голову и посмотрел на него. Его взгляд был полностью пустым. Ну откуда ему взять силы, если в желудке пусто? Сиюль цокнул языком и громко шлепнул Ювона по заднице, как это делают мамы в дорамах. После этого он достал из сумки треугольный кимбап и лапшу в чашке. Он купил их, пожертвовав своими ногами, не поехав на автобусе.

— Ешь вот это.

— У меня нет аппетита…

— Все равно ешь. Чтобы жить, нужно есть.

Квон Сиюль сам развернул треугольный кимбап и поднес ко рту Ювона. Тот нехотя открыл рот и откусил. После этого Сиюль вложил кимбап ему в руку.

— Ювон, я нашел работу, — сказал Сиюль, когда Ювон самостоятельно начал есть.

Квон Ювон тут же перестал жевать и резко поднял голову. Он уставился на Сиюля широко раскрытыми глазами, будто услышал что-то невероятное.

— Зачем ты пошел работать?! Подожди еще немного… — выкрикнул он с набитым ртом, и рисовые зерна полетели во все стороны, попав на щеку Квон Сиюля.

Сиюль одной рукой закрыл Ювону рот, а другой убрал с лица зерна.

— Я не бросаю доставку полностью. Это временно, чтобы перебиться. Мы не знаем, когда нас возьмут обратно, так что мы не можем просто сидеть сложа руки.

— Но все равно… Ты же знаешь… как бы мы ни пахали, мы никогда не заработаем столько, сколько приносила доставка.

Голос Квон Ювона стал тише, и он бессильно опустил руку с кимбапом. Сиюль пожал плечами и налил воды в чайник.

— Это только на время. Пока мы снова не сможем делать доставку.

Он не стал говорить, что должен оплатить У Хёнсе туфли и что этот страшный мужчина устроил его на эту работу. Если бы он сказал, он уже заранее представлял, как Квон Ювон хватает его за плечи, трясет и кричит, что Сиюль не может доверять никому, кроме него, и что он должен немедленно уволиться.

— Где ты работаешь?

— В баре. Просто официантом. Это не то, о чем ты думаешь. Там просто продают напитки, совершенно законно. И там даже есть сцена и пианино.

Увидев, что Квон Ювон снова собирается ворчать, Квон Сиюль быстро перебил его. Ювон выглядел недовольным. Да когда он вообще мог доверять такому? Для него Сиюль всегда был тем, кому он до конца не мог доверять.

— Это правда. Если не веришь, потом сам придешь и посмотришь.

— Это все из-за меня, потому что я ни с чем не могу справиться, — пробурчал Ювон, явно недовольный тем, что Сиюль работает, а потом свернулся, как гусеница, и снова зарылся в одеяло. — Квон Сиюль пострадал из-за меня, потому что я самый бесполезный мусор на свете…

Казалось, что он решил вырыть себе могилу.

Понимая, что это нужно прекращать, Квон Сиюль плюхнулся всем телом на вздувшееся одеяло. Из-под него вырвался приглушенный стон.

— Ты тяжелый…

— Квон Ювон, я не могу жить без тебя.

— …

— Так что перестань нести ерунду и пойдем есть рамен. Вода уже кипит.

Словно по команде, в эту же секунду засвистел чайник. Когда Квон Сиюль поднялся, Квон Ювон еще немного полежал, свернувшись, а потом нехотя поднялся. Похоже, он успел поплакать, потому что белки его глаз были покрасневшими.

— Я хочу помыться перед едой.

— Хорошо. Тогда я пока не буду заливать водой. Иди мойся, а потом поедим вместе.

Наконец немного придя в себя, Квон Ювон кивнул и поплелся в ванную. Квон Сиюль включил телевизор, пока ждал, когда тот выйдет. Шла дорама, которую он когда-то смотрел, так что он не стал переключать канал и открыл лапшу в стакане.

В этот момент раздалась вибрация телефона, прерывая диалоги из дорамы. Гадая, кто мог звонить в такой час, Сиюль быстро схватил телефон. Увидев имя на экране, он сделал резкий вдох и мгновенно отклонил вызов.

Это была У Хёнсе. Почему этот парень снова звонил? Квон Сиюль посмотрел в сторону ванной, прижимая ладонь к бешено колотившемуся сердцу, словно он совершил преступление. Оттуда не было никакой реакции — Квон Ювон, вероятно, не слышал. Если бы это был рингтон, Ювон наверняка высунул бы голову из-за двери и спросил, кто звонит.

— Я ненадолго выйду!

— Куда ты идешь?

— Купить что-нибудь выпить!

Квон Сиюль вскочил, торопливо сунул ноги в кроссовки и выбежал из мотеля. Узкий переулок освещал лишь тусклый фонарь и неоновая вывеска. Он убавил громкость телефона и поднял его на уровень глаз. Хотя Сиюль толком и не знал У Хёнсе, у него было стойкое ощущение, что тот позвонит снова.

И точно, на экране снова появилось его имя. Сиюль выбежал из переулка на главную улицу и только тогда нажал кнопку ответа.

— Алло?

— Почему ты никогда не отвечаешь с первого раза?

У Хёнсе никогда не приветствовал и сразу переходил к делу. Питчером из него точно не получится. Он бросал только фастболы, без брейкболов.

— Я как раз хотел ответить, но связь оборвалась.

— Как прошло собеседование?

— Быстро закончилось. Управляющая сказала приступать к работе с завтрашнего дня.

— Работа выполнима?

Не успел он опомниться, как уже стоял перед магазином. Квон Сиюль сел на стул и прижал телефон крепче к уху. Может, потому что была ночь, звук казался громче. Как и прежде, разговор с У Хёнсе напоминал бросание камушка в воду — круги расходились аж к другому уху. Сиюль почувствовал щекотку, и он потер мочку.

— Я еще не пробовал… А почему ты об этом спрашиваешь?

— Это же я устроил тебя на эту работу, конечно, должен спросить. Если с тобой что-то случится, это плохо скажется на мне.

— Об этом можно было бы спросить по смс.

— Слишком муторно.

Квон Сиюль, наоборот, куда спокойнее чувствовал себя при переписке. Попытки позвонить кому-либо, кроме Ювона, вызывали у него потливость ладоней. Даже сейчас от волнения ладонь вспотела, и он переложил телефон в другую руку, вытирая свободную о бедро.

— Работай усердно. Тебе нужно вернуть деньги.

— Значит, мне отдать тебе всю первую зарплату?

— Ну…

— Эм… Может, можно частями?

Им с Квон Ювоном нужно было на что-то жить. Несмотря на этот отчаянный вопрос, в ответ он услышал только тихий смешок.

— Посмотрим, как ты будешь работать.

— Хорошо…

На что он вообще надеялся? После подавленного ответа Квон Сиюля, У Хёнсе лишь тихо рассмеялся и закончил разговор. При ответе не было ни приветствия, ни слова о том, что он завершает разговор. Проворчав про себя, какой же он самодур, Квон Сиюль поплелся в магазин.

Раз уж он вышел, нужно было купить хотя бы что-то, чтобы у Квон Ювона не возникло подозрений. После недолгих раздумий он выбрал дешевый напиток по акции «два по цене одного». Когда он положил бутылки на кассу, раздался сигнал входящего сообщения. Ожидая, что это Ювон спрашивает, где он и когда вернется, он нажал на уведомление.

[Рассрочка на 6 месяцев. Проценты включены]

Сначала он подумал, что это спам. Но затем увидел имя отправителя. Даже имя, под которым У Хёнсе сохранил себя, было просто «У Хёнсе», а аватар — стандартный, по умолчанию. Хоть встречались они всего пару раз, его характер проявлялся даже в этом.

Губы Сиюля тронула улыбка. Он собирался написать, почему бы уж тогда не сделать рассрочку и без процентов, но в этот момент сотрудник на кассе просканировал штрих-код. Звук «пик» вернул его в реальность, и он закончил оплату.

[Спасибо]

[Но разве 6 месяцев беспроцентной рассрочки в наши дни не являются стандартом?]

[И можно… изменить срок на 24 месяца?]

Он отправил ответы сразу после того, как вышел из магазина, но единичка рядом с сообщением не исчезала.

Сиюль засунул напитки в карманы худи-кенгуру и быстрым шагом пошел обратно. Губы сами собой то и дело расплывались в легкой улыбке, но если подумать… этот человек был довольно странным.

Поначалу было страшно. Он думал, что может умереть. И вторая встреча, и третья, тоже не были приятными. К тому же, несмотря на то что Квон Сиюль едва сводил концы с концами, тот требовал вернуть деньги. Дал работу, словно протянул лекарство после того, как сам же и сделал больно.

И все же.

— Как странно.

Квон Сиюль наклонил голову то в одну, то в другую сторону. Может, странным был вовсе не У Хёнсе, а он сам. Страх и непонятность никуда не исчезли, но прежнего отторжения уже не было. Наоборот, его мнение все больше смещалось в сторону того, что… возможно, на самом деле неплохой человек.

***

Работа в баре была не трудной. Сначала ему пришлось немного повозиться, запоминая меню, но память у него была неплохая, и он быстро все выучил. Правда, от длинных названий иностранного алкоголя у него до сих пор кружилась голова, но серьезных ошибок за последние дни он не допустил ни разу.

Это было хорошее место. Люди были добрые, и самое главное, не было никакой служебной иерархии. По сравнению с тем рестораном, где он раньше работал, где ему пришлось терпеть всевозможные издевательства, пока он не уволился, это место было просто раем. И ко всему прочему, им давали ужин. Шеф Пак, работавший на кухне, обладал отличным талантом откармливать людей.

Он подметал, убирался, принимал заказы, вводил их в систему, подавал еду, а когда на кухне было многолюдно, помогал поварам. Это были мелкие поручения, которые мог выполнить любой, например, подготовить зелень или помыть посуду.

Тело уставало больше, чем когда он занимался доставкой, но на душе было спокойно. Его не преследовали, и он не боялся, что его поймают. Все-таки это была легальная работа. Если получится, Квон Сиюль хотел бы задержаться здесь надолго. Хотя Квон Ювон каждый раз хмурился или дулся, когда Сиюль уходил на смену.

Сегодня, возможно потому, что был будний день и шел дождь, посетителей было мало. Даже единственный столик, за которым сегодня были посетители, теперь был пуст, так как гости ушли. Когда зал опустел, фортепианная мелодия резко оборвалась. Ян Хёна, убрав руки от клавиш, потянулась и протяжно зевнула.

— Сегодня тихо.

— Наверное, из-за дождя.

Жаль, ведь звук дождя хорошо сочетался с мелодией пианино. Квон Сиюль вернулся после того, как убрал столик. Ян Хёна уже пересела за бар и болтала с барменом. Менеджер, опиравшаяся локтями на стойку, сгорбившись, оглядела пустой зал и тоже подошла к бару.

— Похоже на то. Посмотри прогноз. Дождь скоро закончится?

— Я проверял раньше, и там было сказано, что он прекратится к рассвету, — ответил бармен, вытирая стакан.

Квон Сиюль закончил разбирать посуду и вышел в зал. Дождь за окном с момента его прихода только усилился и не собирался прекращаться. Потоки воды били в стекло так яростно, что было непонятно, кто вообще рискнет идти в такую погоду. Казалось, на сегодня клиентов больше не будет.

— Может, закроемся пораньше?

Менеджер почесал подбородок и перевел взгляд по сторонам. Шеф-повар Пак, готовивший что-то на кухне, внезапно высунул голову. Обычно у него был строгий взгляд, но сейчас глаза блестели, как у ребенка при мысли о том, что можно уйти пораньше.

— Мы сегодня рано домой?

— Я думаю об этом… Похоже, клиентов уже не будет.

Все сразу оживились от мысли об раннем закрытии. И Квон Сиюль тоже. Он внимательно смотрел на управляющую, надеясь на быстрое решение, и в этот момент звякнул дверной колокольчик. Все разом повернулись на звук, смотря на того, кто пришел и разрушил их надежды.

http://bllate.org/book/12541/1116571