Готовый перевод The House of Three / Дом троих [❤️]: Глава 4-2

И Хиён был немного, нет, очень обеспокоен.

— Что же мне, черт возьми, с этим делать?

Он смотрел на контрольную работу, которую достал из сумки Чонхёна, и его сердце наполнилось тревогой и беспокойством.

[Математика. Имя: Ча Чонхён / 30 баллов]

Плохая оценка сама по себе не была преступлением, но вид листа, усыпанного красными пометками, не вызывал у него приятных чувств.

Рядом с отметкой 30 стоял штамп, поставленный учителем. Это был кружок с надписью «Ты можешь получить лучший результат, если постараешься!»

Чонхён даже не ответил правильно на самый простой вопрос, номер 1. Судя по тому, что он написал 11 в ответе на 6+6, он, похоже, ошибся в счете.

Возможно, ему стоило повторно пересчитать. Слишком усердно заставлять ребенка учиться было проблемой, но и оставлять его в покое было неправильно.

Однако Ча Гёджин, его отец, похоже, не особо беспокоился об учебе своего ребенка. Это случилось этим утром. Когда Ча Чонхён показал ему контрольную и с гордостью сказал, что набрал 30 баллов, Гёджин воскликнул «Вау» и похлопал в ладоши.

И Хиён недоумевал, можно ли так просто оставить ситуацию, но не считал поведение отца полностью неправильным. Ребенок, хотя и получил 30 баллов, вовсе не унывал и был уверен, что в следующий раз получит сто. Несмотря на то что он не уделял учебе много внимания, Гёджин умел воспитывать сына по-своему.

Поэтому И Хиён решил взять на себя то, чего не мог обеспечить отец. Как опекун он решил заботиться о ребенке не только возя его в школу и играя с ним, но и помогать ему с учебой.

— Чонхён, иди сюда. Хочешь желе?

— Желе?!

Сначала нужно было понять, что именно знает Ча Чонхён. И Хиён приманил мальчика к письменному столу желе, которое он тайком купил. Сначала он попросил малыша пообещать, что это останется в тайне от отца, а после этого попросил мальчика решить всего пять задач.

— Не пиши от балды. Ты должен подумать и решить, Чонхён, понял?

— Угу…

Словно понимая, что второй такой шанс может и не выпасть, Ча Чонхён схватил пригоршню желе, запихнул их в рот и принялся водить карандашом по бумаге. Он использовал свое умение считать на пальцах рук и ног, с уверенностью записывая ответы. Он делал это, не задумываясь ни секунды.

И в результате он правильно решил всего одно задание, а все остальные — неправильно.

Это… это было проблемой. Если так пойдет и дальше, Ча Чонхён просто не сможет учиться в школе.

Радостный и совершенно неунывающий ребенок схватил весь пакет желе и убежал.

— Хён! Я все это съем!

Он забрался на кровать, начал прыгать на ней, напевая что-то себе под нос.

И Хиён сразу сел за стол и составил для Ча Чонхёна план занятий. План был до смешного простым, чтобы не давить на ребенка больше необходимого: два листа заданий в день и читать научную книгу в формате комикса.

Однако, составив план, он столкнулся с одной проблемой. Ему нужны были деньги на покупку рабочих листов, и, что еще важнее, ему нужно было получить разрешение от Гёджина, приемлемо ли обучать ребенка таким образом.

Встав со своего места, Хиён быстро спустился на первый этаж, в поисках управляющего Чона, который как раз протирал большое окно в гостиной. Господин Чон, заметив, что И Хиён торопливо идет к нему, сразу отложил тряпку.

— Что-то случилось?

— Эм… Я хотел узнать, когда босс сегодня вернется домой, — прошептал И Хиён.

Управляющий Чон наклонил голову, вспоминая расписание Ча Гёджина.

— В последнее время он очень занят, так что придет поздно.

— Ясно…

— Что-то случилось?

— Мне нужно обсудить с ним кое-что по поводу Чонхёна.

— Тогда я не могу вмешиваться. Попробуй поговорить с ним позже, когда улучишь подходящее время.

Ча Гёджин вернется поздно. Последние несколько дней он был так занят работой, что возвращался только поздно вечером. Если его график останется таким надолго, то, похоже, у них не скоро появится подходящий момент, чтобы поговорить.

И Хиён нащупал в кармане телефон, раздумывая о том, не лучше ли будет отправить сообщение.

— У тебя, я смотрю, куча свободного времени для того, кто получает зарплату, да? Охренеть, какая хорошая жизнь, — позади раздался саркастический голос.

И Совон, выйдя из комнаты, заметил И Хиёна, который стоял в гостиной. Услышав резкое высказывание, И Хиён рефлекторно первым склонил голову в поклоне. Управляющий Чон сделал то же самое.

И Совон, постоянно игнорируя вежливые приветствия персонала, раздраженно стукнул кофейной чашкой по столу в гостиной.

— Я же ясно сказал тебе поменять кофейные зерна, — смотря на Хиёна, произнес он. — Ты что, совсем не умеешь работать или с головой не дружишь, потому что тебя этому не учили? Я это спрашиваю, потому что бесит до чертиков.

— Прошу прощения. Я пойду и сварю еще раз.

— Прошу прощения? Шевелись и неси быстрее.

И Совон велел ему сварить кофе из новых, недавно купленных зерен, и он сделал, как было приказано, но И Совон цеплялся к нему без причины и заставлял несколько раз все переделывать. В дни, когда Ча Гёджин не был дома, персонал всегда страдал от таких издевательств. Сейчас это мерзкое поведение было направлено именно на И Хиёна, которого он почему-то заранее выделил как объект своей неприязни.

И Хиён, смотря на спину И Совона, который возвращался в свою комнату, глубоко вздохнул.

Изначально у него была ровно одна обязанность, которую ему поручил управляющий Чон, — заботиться о Ча Чонхёне. Но с какого-то момента он стал еще и тем, кто выполнял поручения И Совона. И Хиён просто не выдерживал.

Как только у И Совона появлялась возможность, он звал И Хиёна и скидывал на него какие-то мелкие поручения. Например, сварить кофе или убрать комнату, заваленную одеждой. Эти задачи можно было выполнить меньше чем за пять минут, но И Совон к нему придирался по часу, растягивая процесс. Это больше походило на дрессировку собаки.

И в этот раз все было так же. И Хиён вошел на кухню, вылил остывший кофе и сварил новый. Управляющий Чон, зашедший вслед за ним, похлопал И Хиёна по плечу, словно хотел показать, что понимает, через какие сложности тот проходит.

Несмотря на то что он был управляющим, он и сам прекрасно понимал, что перед И Совоном он всего лишь такой же сотрудник, и поэтому не мог вмешиваться.

И Хиён, улыбнувшись, будто все было совершенно нормально, налил только что сваренный кофе в чашку и успокоил себя тем, что если вспомнить, как он работал с трудными клиентами, пока находился в Ignis, то переделать кофе несколько раз — это не такая уж большая проблема.

Он поставил дымящуюся чашку на поднос и пошел в комнату И Совона. Как только он открыл дверь, И Совон мельком бросил взгляд на чашку и продолжил постукивать пальцем по экрану телефона.

— Ха, блядь… Эй, принеси со льдом. Мне что, каждую мелочь тебе объяснять?

Он менял свое решение уже в четвертый раз. И Хиён, молча выйдя из комнаты, размял затекшую шею, покрутив головой.

Выносливость была самым важным в уходе за ребенком, но поскольку он без толку тратил ее на подобные вещи, усталость неизбежно накапливалась. Он так уставал, что засыпал, едва ложился ночью в постель.

Но что он мог сделать. И Хиён, надеясь, что эта собачья дрессировка скоро закончится, направился на кухню за льдом.

Он отодвинул горячий кофе в сторону, достал стеклянный стакан и доверху наполнил его льдом. После этого он сварил новый кофе. Вряд ли И Совон это заметит, но он повторил это хлопотное действие на всякий случай, если тот придерется, что он использовал тот же самый кофе.

И Хиён, держа в руках новую чашку, осторожно открыл дверь. И Совон, уставившись в телефон, курил электронную сигарету у открытого окна. Когда он выдохнул облако дыма, комната наполнилась отвратительным запахом.

Запах, возможно, был смешан с искусственным фруктовым ароматом, но свежим он не ощущался вовсе. И Хиён сдержал порыв нахмуриться и протянул поднос.

— Я принес новый. Со льдом, как вы и сказали. Холодный.

И Совон, который до этого выдыхал дым прямо в лицо И Хиёну, коротко рассмеялся. Словно увидел нечто жалкое, он окинул взглядом И Хиёна и скривил губы.

— Ты злишься? Чувствуешь себя чертовски обиженным сейчас, да? На твоем лице написано, что ты обижен из-за того, что я всего лишь несколько раз попросил тебя переделать кофе.

— Нет, это не так.

— Не отрицай. Эй, это та работа, которую должны выполнять такие люди, как ты. Заткнуться и делать все, что велено. Но, блядь, почему ты не можешь контролировать выражение своего лица? Бесишь человека, который дает тебе работу.

— …Прошу прощения.

Кажется, он неосознанно дернул мышцами лица, потому что запах электронной сигареты был ужасно мерзким. Вместо того чтобы придумывать оправдания, И Хиён просто извинился. В подобных ситуациях препирательства явно только разожгли бы гнев И Совона, поэтому он опустил взгляд и склонил голову.

В этот момент И Совон подошел к нему и взял чашку с подноса.

Дзинь…

Раздался звук столкновения льда, когда И Совон ее поднял. Но буквально мгновение спустя…

Кофе и куски льда водопадом хлынули к ногам И Хиёна.

Он испуганно ахнул. Кофе, который вылил И Совон, едва не попал на него. Он был уверен, что тот выльет ему в лицо, но, похоже, у него это не получилось.

Жидкость начала растекаться по мраморному полу.

И Хиён поджал пальцы на ногах, чувствуя, как промокают подошвы его тапочек. Хотя жидкость пропитывала носки, недоумение, наполнившее его разум, было настолько ошеломляющим, что он даже не подумал отойти в сторону.

— Эй, мне не нравится, что ты тут лепечешь о своих извинениях. Как будто одних твоих слов достаточно.

— …

— Неужели ты не догадываешься? Я даже прикасаться к кофе, что ты приготовил, не хочу, так что просто убери все это и убирайся. Здесь грязно.

В этой ситуации человеком, который должен был извиняться, был явно И Совон. Но он был нагло бесцеремонен. Мало того что он пролил кофе, который ему приготовили, он еще и разозлился, велев ему убрать пол.

— Вычисти все до блеска и убирайся, понял?

После этого он швырнул пустую чашку на поднос и равнодушно отвернулся. Дым от электронной сигареты, который он выпустил, снова испортил воздух.

И Хиён, застывший на месте, тихо присел на корточки и начал собирать упавший на пол лед, складывая его на поднос. Каждый раз, когда промокший от кофе носок прилипал к ступне, возникало неприятное ощущение, но он изо всех сил старался его игнорировать и сосредоточился на том, чтобы сначала привести в порядок пол.

Как назло, один кусок льда отлетел к ногам И Совона. Когда Хиён подошел и протянул руку, И Совон пнул кубик пушистым тапком.

Лед ускользнул далеко, оставляя водяной след. И Хиён крепко прикусил губу и направился за ним.

Собрав весь лед, он поспешил за тряпкой и вытер пол. В отличие от его собственных промокших ног, пол быстро стал безупречно чистым.

И Хиён слегка поклонился стоящему к нему спиной И Совону и тихо вышел из комнаты.

То ли из-за кофе, от которого промокли его тапочки, то ли из-за нахлынувшей волны печали, но маленький подбородок И Хиёна задрожал и из него невольно вырвался тяжелый вздох.

http://bllate.org/book/12540/1116545