Готовый перевод The House of Three / Дом троих [❤️]: Глава 2-2

— Ты с виду на омегу похож.

— Я… я не омега. Я бета.

— Херня. Ты похож на омегу, который плохо покупается.

Ча Гёджин, открыто разглядывавший нижнюю часть тела мужчины, скривился, словно искренне не мог поверить своим глазам. Мужчина, которого внезапно приняли за омегу, лихорадочно замахал руками, оправдываясь.

— Это правда не так. Я бета, я женат, у меня есть супруга.

Видя, как он снова повышает голос после того, как сжался, казалось, что его гордость, какой бы жалкой она ни была, была задета. Чтобы мужчина так оправдывался лишь из-за того, что кто-то слегка его задел?..

Ча Гёджин открыл дверь водителя, словно не собирался больше ничего слушать. Глядя на мужчину с жалостью, он сказал:

— Тогда сиди дома взаперти и готовь своей жене. Не выебывайся, блядь, средь бела дня со своей тачкой и не веди себя так высокомерно.

Бам!

После этого он захлопнул дверь и пристегнул ремень безопасности. Мужчина, который больше расстроился оттого, что ему сказали готовить жене, а не от потока ругани, застыл на месте. Он не мог заставить себя снова постучать в окно и высказать все Ча Гёджину, поэтому просто стоял замерев на месте.

— Этот парень еще не опомнился? Ха-а… — Ча Гёджин издал пустой смешок и опустил стекло. — Убери свою машину, ублюдок, или хочешь, чтобы я вызвал тебе эвакуатор?

Он нахмурился, смотря, как мужчина, до этого молча стоявший, сорвался с места, будто его обожгло огнем.

Едва тот забрался в свою машину, Гёджин нажал на клаксон, торопя его трогаться.

Би-ип, би-и-ип!

Транспортное средство мужчины, преследуемое пронзительным звуком гудка, постепенно начало удаляться.

Когда после короткой суматохи вернулось спокойствие, Ча Гёджин пробормотал себе под нос:

— Почему мир так со мной обошелся? Он правда женат и у него есть жена? Бог что, издевается над парнем, который растит ребенка без жены? Блядь, я так не могу жить, я так несчастен.

Единственное, что могло успокоить эту горесть прямо сейчас, была музыка. Ча Гёджин вернул громкость, которую убавил, на максимум и снова надел солнцезащитные очки.

Тц… Тц… Тц…

Он как раз снова начал покачивать головой в такт битам, вибрировавшим через весь салон, и уже собирался нажать на акселератор как…

Музыка внезапно прервалась, и зазвучал рингтон телефона.

Гёджин, нахмурившийся по привычке, тут же смягчил свое свирепое выражение, как только увидел имя, отобразившееся на экране.

[Классный руководитель 1-го класса моего сына]

— Классный руководитель? Ха-ха-ха, опять этот Ча Чонхён, маленький паршивец, — пробурчал он себе под нос, а потом поспешно принял вызов, пока звонок не прекратился.

Прежде чем собеседник успел сказать «Алло», он вежливо поприветствовал его:

— Да, учитель. Как ваши дела?

В отличие от его бандитского поведения, когда он сыпал всяческими ругательствами в адрес мужчины, с которым только что ссорился, сейчас его тон был вежливым. Все же, возможно, манера речи не могла до конца стереть бандитское впечатление, но Ча Гёджин изо всех сил старался выглядеть как «законный опекун сына».

Возможно, эти усилия были заметны. Вместо громкой музыки из динамиков автомобиля полился мягкий голос учителя.

— Здравствуйте, господин отец. Как вы поживаете? Это классный руководитель Чонхёна. Вы можете сейчас говорить?

— Да, конечно. Говорите, пожалуйста.

Он старался говорить легко, но Гёджина охватило смятение. На него накатила волна беспокойства, и казалось, что новости будут нехорошими.

— Спасибо, что нашли для меня время, господин отец. Я звоню не по какому-то серьезному поводу. Просто многие родители часто интересуются, как у их детей дела в школе, поэтому я иногда связываюсь с ними первым, вот как сейчас.

— Да. Вы всегда так усердно трудитесь, — искренне ответил Гёджин, осматривая глазами дорожную обстановку.

«Блядь, почему тут нигде нельзя припарковаться?» — он едва сдержал готовое сорваться с языка ругательство и повернул руль.

Тем временем учитель начал сыпать похвалами в адрес его сына.

— Господин отец, знаете, наш Чонхён ни разу не пропустил стикер «король обеда» за все месяцы. Он прилежно съедает все свои порции, не оставляя ни крошки. И вы просто не представляете, с каким энтузиазмом он работает на уроках физкультуры. Возможно, из-за того, что его скорость роста превосходит сверстников, он хорош во всех видах спорта…

Он надеялся на этот раз услышать похвалу за успехи сына в учебе, но все, что он услышал, это то, что тот хорошо ест и хорошо бегает. Гёджин покачал головой.

«Ладно, главное, чтобы он хорошо ел и хорошо играл, этого уже достаточно», — подумал он.

Учитель, выливавший поток похвал некоторое время, наконец перешел к сути. Это произошло примерно на пятой минуте разговора.

— Кхе-кхе, — он слегка прочистил горло, словно смущаясь поднимать тему. — Наш Чонхён действительно добрый и милый ученик. Но есть одна мааааленькая деталь, которую я нахожу немного печальной. Он часто конфликтует с друзьями. Ха-ха-ха… Я знаю, что вы заняты, господин отец, но, если возможно, было бы замечательно, если бы вы могли уделить этому вопросу немного больше внимания…

Вся эта пространная похвала, должно быть, служила подушкой для этих слов. Гёджин, получавший такие звонки не раз и не два, сразу это понял.

Он наконец тяжело вздохнул и резко вывернул руль. Когда он припарковался и остановился на обочине, машина, ехавшая сзади, один раз ему просигналила.

В обычной ситуации он тут же опустил бы стекло и высунулся, но, к сожалению, сейчас у него не было такой возможности.

— Например, сегодня Чонхён нарисовал на рисунке друга, и тот ребенок очень расстроился. Я попытался сделать все, чтобы они смогли помириться, но если бы вы могли поговорить с ним еще раз об этом дома… Наш Чонхён смог бы лучше ладить с друзьями, ведь так, господин отец?

— Да. Как его отец, я должен как следует его воспитать. Именно так.

Это было так позорно для отца. То ли из-за чувства вины перед учителем, то ли из-за быстро поднимающегося давления, Гёджин почувствовал стеснение в груди, и он отстегнул ремень безопасности.

Он посмотрел вверх, как будто сдерживая гнев, повернул голову, чтобы расслабить шею, и изо всех сил постарался вернуть себе спокойствие.

— Мне нечего сказать, учитель, я очень сожалею.

— Нет, нет, не нужно так извиняться… Я просто упомянул об этом, надеясь, что вы сможете уделить этому немного внимания. Эм, я забочусь о Чонхёне в школе, так что вам не стоит сильно волноваться. Наш Чонхён соблюдает правила, хорошо занимается спортом и такой милый.

«Этот сорванец хорошо соблюдает правила? Я, может, и не знаю о других вещах, но я вбил ему в голову не делать ошибок».

Гёджина не особенно трогали комментарии о том, что его сын хорошо ест и хорошо бегает, так как это он делал и дома, и на улице, но его глаза загорелись от похвалы за соблюдение правил. Лицо Гёджина осветилось. Поскольку его сын был такой непослушный, он время от времени вызывал его на наказание, и, похоже, это принесло плоды.

Выпустив удовлетворенный смешок, учитель также неловко засмеялся.

— Я сегодня поговорю с ним, чтобы он не обращался с друзьями так небрежно, — ответил Гёджин, прежде чем его настроение начало угасать.

— О, спасибо, что вы это сказали. Если вы будете слишком строго его ругать, ребенок может расстроиться, поэтому пожалуйста, поговорите с ним мягко.

— Да, конечно. Мягко.

Он ответил дружелюбной улыбкой, даже несмотря на то, что это не было видеозвонком. Он словно был великодушным родителем, который мог мягко говорить и воспитать своего ребенка.

К сожалению, эта улыбка не продержалась долго. Как только звонок закончился и он пожелал учителю хорошего дня, Ча Гёджин нахмурился.

— Ах, ты, сукин сын… Мягко, мой зад!

Из него вырвалось ругательство, как только звонок закончился. Сколько раз он уже получал такие звонки? Гёджин серьезно хотел дать подзатыльник своему сыну.

На прошлой неделе он получил звонок, потому что его сын получил травму, прыгая с лестницы на площадке. Две недели назад это было из-за того, что он не мог сосредоточиться на уроках, а еще раньше, на следующий день после церемонии, он подрался с одноклассником.

Из-за этого Ча Гёджин, который никогда не склонял голову перед другими, даже не знал, сколько раз произносил слова «Извините» за последние несколько месяцев.

И это еще не все. Сколько он заплатил за больничные счета и деньги за молчание родителям детей, с которыми дрался его сын? Он столкнулся с особенно трудным родителем и потом несколько недель, страдая, решал проблемы сына.

Прошел уже месяц с тех пор, как он предупредил его, что не оставит без последствий, если тот снова создаст проблемы, и только вчера он стиснул зубы и мягко говорил ему вести себя должным образом в школе.

И вот, его сын, который хвастался тем, что все хорошо, в итоге снова не сдержался, и Гёджину вновь позвонил учитель.

— Ха-а… этот мелкий засранец… Серьезно, кем он станет, когда вырастет?

Гёджин откинулся на сиденье и снял солнцезащитные очки, убрав их в карман. Он тяжело вздохнул и задумался, что ему делать с сыном.

Использовать ли палку сегодня или попробовать мягко поговорить в последний раз?

Когда он погрузился в более глубокие размышления, думая о том, что может означать «мягко», как сказал учитель, в его кармане несколько раз завибрировал телефон.

Подумав, что это может быть снова учитель, Гёджин поспешно проверил сообщение, и его выражение лица тут же омрачилось.

В верхней части экрана высветилось имя «И Совон». В чате ниже стали появляться сообщения в режиме реального времени.

И Совон:

[Когда ты вернешься домой?]

[Мы, может, и не в официальных отношениях, но мне бы хотелось, чтобы ты уделял мне немного больше внимания]

[Хотя бы ради председателя Бэка ты мог бы относиться ко мне чуть лучше?]

[Я не видел ребенка последние несколько дней, и в доме так тихо, что я схожу с ума от одиночества]

Кажется, сегодня просто неудачный день. Гёджин пробежался глазами по сообщениям и потом удалил сам чат.

— Сходит с ума от одиночества? Чушь собачья! Разве одинокий ублюдок ходит по магазинам и ведет себя как тиран. — Тц.

Цокнув языком он жалостливо посмотрел на список чатов, откуда исчезло имя И Совон. Ему хотелось выругаться, но Гёджин не стал. Он устал от ежедневных сообщений, и сегодня его особенно беспокоило одно из них.

Речь шла о том, что он не видел ребенка последние несколько дней.

http://bllate.org/book/12540/1116527