Готовый перевод President Huo Wants Me to Restore His Reputation / Президент Хо, верните мне мое чистое имя! [❤️] ✅: Глава 25. В тот день тоже шел такой сильный дождь?

Дворецкий служил семье Хо более тридцати лет.

Он был тверд в своих поступках, непоколебим в верности и привык выдерживать любые бури.

И все же теперь, столкнувшись с почти неразрешимой дилеммой, его боевой дух наконец-то пробудился.

Капитан телохранителей все еще пребывал в замешательстве, прокручивая в голове старые воспоминания и пытаясь понять, что происходит. Прежде чем он успел что-то сообразить, дворецкий молча схватил его и выволок в коридор.

Лян Сяо отложил свой сценарий и еще раз вздохнул.

У Цзян Пинчао была редкая сцена, в которой ему нужно было кого-то избить, поэтому он тщательно просматривал кадры за кадром вместе с режиссером боевых сцен. Съемки заняли больше времени, чем ожидалось.

После этой сцены оставалось еще две, и Лян Сяо еще не пришла очередь сниматься.

— Что случилось?

Хотя Дуань Мин часто подшучивал над ним, он не мог не проявлять беспокойства.

— Тебе все еще трудно дышать?

Лян Сяо часто чувствовал стеснение в груди в пасмурные дни, из-за чего ему не хватало воздуха, в отличие от большинства людей. Дуань Мин, давно привыкший беспокоиться о нем, оглядел съемочную площадку, пытаясь найти способ дать ему передохнуть.

— Почему бы тебе не вернуться в гостиную? Я присмотрю за всем здесь. Когда придет твоя очередь, я тебя позову…

Лян Сяо улыбнулся.

— Ничего особенного.

Дуань Мин скептически посмотрел на него.

— Тогда что случилось?

Лян Сяо покачал головой и взглянул на съемочную площадку.

С тех пор, как он вышел из гостиной, он чувствовал необъяснимую тяжесть в груди.

Дворецкий был краток в своих объяснениях, в нескольких словах описав прошлые события, не вдаваясь в подробности.

Единственное, что он описал в мельчайших подробностях, — это то, как маленький Хо Лань стоял на коленях у пруда с лотосами под проливным дождем и в одиночестве искал выброшенные письма.

...Если отбросить это, то Лян Сяо еще больше не мог понять, почему Хо Лань не нравился своей семье.

Хотя теперь он был холодным, отстраненным и эмоционально безразличным — типичным властным президентом, способным разбрасываться деньгами, — Лян Сяо иногда ловил мимолетно мелькавшие в нем черты Хо Ланя в молодости.

Серьезный и прямолинейный, вплоть до некоторого упрямства.

У него уже были некоторые черты, присущие маленькому тирану-президенту: он был высоким и прямым, сдержанным и педантичным.

Хотя он казался сдержанным, если его немного подтолкнуть, он был не прочь поговорить.

Он был очень принципиален в своих поступках, признавал свои ошибки, писал письма с извинениями и, вероятно, в те времена у него был гораздо более спокойный характер. Самое бунтарское, что он сделал, — это преследовал людей, чтобы они написали отзывы.

Внезапно вспомнив, что он все еще должен президенту Хо письменное заключение из трех слов, Лян Сяо отвлекся от своих мыслей, и меланхолия, охватившая его, неожиданно рассеялась более чем наполовину.

Стоя рядом с ним, Дуань Мин теперь искренне беспокоился.

— Тебе холодно?

— Я в порядке. — Лян Сяо быстро покачал головой. — Брат Дуань, моя очередь уже подошла?

Дуань Мин взглянул на происходящее и вздохнул.

— Даже близко нет.

Киноплощадка была рабочим местом артистов, и можно было многому научиться, наблюдая за характерами режиссеров и сценаристов, общим стилем съемочной группы и тем, насколько дружелюбной была команда. Некоторые были усердными и готовыми к сотрудничеству, в то время как у других эго было настолько раздутым, что им требовалось 20 человек для обслуживания и 30 в резерве только для съемок одной сцены. Любой, кто был внимателен, мог заметить разницу.

Лян Сяо сосредоточился на съемках, и, естественно, Дуань Мин, его менеджер, должен был следить за всем происходящим на съемочной площадке, чтобы подготовиться к будущим совместным проектам.

— Они, наверное, не закончат сегодня утром, — сказал Дуань Мин, похлопав его по плечу. — Возвращайся. Я попрошу Сяо Гуна принести тебе обед в контейнере.

Больше месяца Цзян Пинчао рвало кровью и его избивали. На этот раз у него была редкая возможность самому кого-то избить. Он отнесся к этому так серьезно, что тщательно продумал каждую деталь — вплоть до количества и высоты брызг крови, которые актер второго плана выплевывал во время драки.

Поскольку у Цзян Пинчао с момента его дебюта была собственная студия, и он никогда не был связан контрактом с продюсерской компанией, команда не могла давить на него слишком сильно.

Режиссер Сун закрыл глаза на это и позволил ему неоднократно дорабатывать сцену боя, зная, что она достойна того, чтобы стать самостоятельным рекламным роликом.

Лян Сяо уже выслушал краткое объяснение Дуань Мина и слегка кивнул, переводя взгляд на съемочную площадку.

Су Мань рассказала ему, что Цзян Пинчао происходил из богатой семьи, где все старшие поколения работали в индустрии развлечений. Его родители были актерами высшего уровня, и его дебют, по сути, был гарантированным успехом. Его первой ролью стала главная мужская роль в высокобюджетном фильме, претендующем на награды.

Отец Цзян даже пригласил группу своих старых друзей на роли второго плана в фильме, а его мать, которая редко появлялась на публике, приняла участие в нескольких развлекательных шоу и интервью, чтобы продвинуть своего сына.

Сам фильм был отличного качества и сразу же после выхода стал хитом.

Дебют на пике успеха.

Дуань Мин вздохнул с ноткой зависти.

— Людей действительно нельзя сравнивать…

Лян Сяо кивнул в знак согласия.

— ... Почему ты киваешь?

Дуань Мин взглянул на него.

— Ты начинал с нуля и дольше тренировался, но рано или поздно ты его перегонишь.

Лян Сяо всегда удивлялся необъяснимой уверенности, которую его менеджер и помощник испытывали к нему. Услышав это, он улыбнулся и сказал:

— Я говорил не о себе.

Он думал о Хо Лане.

Возможно, из-за своего характера Хо Лань в подростковом возрасте не очень хорошо ладил со сверстниками, но он определенно должен был быть тем, кому больше всего симпатизировали старшие.

Послушный, разумный и собранный.

Он не создавал проблем, не устраивал скандалов и прилежно учился.

Лян Сяо долго размышлял над этим, но не мог понять, почему родители Хо Ланя не любили юного Хо Ланя.

Это не могло быть из-за того, что он не понимал значения различных смайликов.

...Это было бы слишком жестоко.

Прижав пальцы ко лбу, Лян Сяо отбросил эти мысли и решил найти время, чтобы обсудить их с дворецким.

Сцена с Цзян Пинчао, отточенная до совершенства, длилась большую часть дня и завершилась только во второй половине дня.

К тому времени, как Мэн Фэйбай завершил свою романтическую сюжетную линию и получил зарплату, небо уже полностью потемнело.

Сцену с Юнь Лянем, которая должна была сниматься при дневном свете, нельзя было снимать без естественного освещения, и ее пришлось перенести на следующий день.

Лян Сяо провел весь день в гримерной, ожидая. Помощник режиссера, выглядевший совершенно измотанным, поспешил извиниться.

— Мы действительно не успеем вовремя…

— Все в порядке, — улыбнулся Лян Сяо. — У вас плотный график, я понимаю.

Неожиданные задержки на съемочной площадке были обычным делом. Нередко на одну сцену уходило несколько дней. Поскольку смена места съемок уже была запланирована, задержки не могли длиться слишком долго. Больше всего доставалось режиссеру и продюсеру, которые должны были следить за ходом съемок.

Лян Сяо не возражал. Накинув военную шинель, которую настойчиво протянул ему Дуань Мин, он встал, готовый смыть грим и переодеться.

Он сделал всего два шага, когда его остановили и позвали обратно к съемочной площадке.

Помощник режиссера на мгновение замешкался, прежде чем заставить себя продолжить.

— Ну… да.

Лян Сяо не совсем понял.

— Что?

Помощник режиссера, заикаясь, произнес:

— Мы… очень ограничены во времени.

Лян Сяо лишь хотел поддержать вежливую беседу. Услышав это, он замолчал, не зная, стоит ли обнять мужчину в знак утешения.

Помощнику режиссера не нужны были объятия. Видя, что Лян Сяо не проявляет нетерпения, он пробормотал:

— Режиссер Сун сказал, что, поскольку вы уже накрасились и оделись, было бы обидно тратить время впустую. Поэтому мы хотели бы попросить вашего согласия на съемку ночной сцены.

Первоначальные слова режиссера Суна были далеко не такими вежливыми.

График съемок и так был плотным, а режиссер Сун и сценарист горячо спорили о том, как снимать два дополнительных эпизода с Лян Сяо. Накал страстей нарастал, и режиссер Сун, заметно взволнованный, вспылил, когда помощник режиссера спросил, не стоит ли Лян Сяо просто снять костюм и грим, чтобы отдохнуть.

— Он уже одет! Никто ничего не снимает! Ты знаешь, который час? Уже темно! Зови его на съемочную площадку — нельзя тратить время на переодевание!

К счастью, сценаристу удалось обуздать вспыльчивого режиссера Суна, прежде чем ситуация вышла из-под контроля.

Лян Сяо не знал о закулисных интригах и не возражал против изменения графика в последнюю минуту. Он думал о своих оставшихся ночных сценах.

— Это та, что под дождем?

— ...Да, — с облегчением вздохнул помощник директора. — И учитель Сун, и учитель Цзян здесь, и пожарная машина тоже готова.

Лян Сяо кивнул и быстро вспомнил сюжет.

У его персонажа не было основной сюжетной линии. В этой конкретной сцене под дождем основное внимание уделялось персонажам Цзян Пинчао и Су Мань. Она ознаменовала постепенное раскрытие второстепенной сюжетной линии, в которой влюбленные вынуждены были враждовать друг с другом из-за противоречивых чувств. Сцена была полна драматического напряжения: «Выслушай мое объяснение! Нет, я не буду слушать твои объяснения!» — и закончилась расставанием под проливным дождем.

Сценарист отлично умел использовать декорации для создания атмосферы. В этом фильме было много сцен с дождем, и поливальная машина стала постоянным атрибутом съемочной площадки.

У Юнь Ляня не было романтической сюжетной линии, и он часто заполнял пробелы между основными событиями. К тому времени персонаж Лян Сяо уже пять раз исправно доставлял зонтики различным фракциям.

Он часто беспокоился, что после выхода сериала зрители могут запомнить его персонажа только как «Юнь-доставщика зонтиков».

Полет Хо Ланя, скорее всего, снова задерживался. Посчитав время, Лян Сяо с готовностью согласился.

— Я пойду поправлю макияж.

Помощник режиссера облегченно выдохнул и ушел, выразив свою бесконечную благодарность.

В ночных сценах не хватало естественного освещения, но их, конечно, нельзя снимать в полной темноте. Благодаря большим лампам, освещающим съемочную площадку, черты лица стали более заметными. Хотя кожа Лян Сяо была безупречной, визажист тщательно подбирал грим для этой сцены.

— Вы двое разделяете одни и те же ценности, но находитесь по разные стороны баррикад.

Режиссер Сун, все еще кипя от злости, несмотря на попытки сценариста его успокоить, раздавал указания Цзян Пинчао и Су Мань.

— Даже если вы доверяете друг другу, вы не можете ничего говорить или объяснять друг другу.

Цзян Пинчао, который раньше создавал задержки, теперь, когда его одержимость доведением сцены до совершенства ослабла, выглядел немного смущенным. Он кивнул в знак согласия.

Такое состояние самосознания хорошо сочеталось с психологическим состоянием Цзин Чжэ, персонажа, которого он играл. Режиссер Сун взглянул на него без комментариев, а затем повернулся к Лян Сяо, который поправлял свой макияж.

— Ты прогуливаешься.

— ... Хорошо, — Лян Сяо кивнул.

Персонаж Юнь Ляня часто появлялся в ситуациях, которые не поддавались логике. Сценаристу, похоже, нравился этот свободолюбивый, непредсказуемый архетип, и он стремился заставить зрителей с нетерпением ждать прогулок Юнь Ляня всякий раз, когда сюжет заходил в тупик.

Режиссер Сун, все еще кипя от спора со сценаристом, пролистал сценарий и объяснил:

— Ты видишь, как они спорят, но не подходишь сразу. Ты подходишь поздороваться с Цзин Чжэ только после того, как главная героиня уйдет.

Лян Сяо замялся.

— Почему не подойти сразу?

Хотя у него была своя интерпретация сценария, художественное видение часто отличалось от ожиданий режиссера.

Работая над персонажем, Лян Сяо все еще не мог понять, должна ли у Юнь Ляня быть незначительная эмоциональная связь с главным героем-мужчиной или главной героиней-женщиной, чтобы раскрыть его личность.

— Никаких доводов, — прямо сказал режиссер Сун. — Ты просто хотел посмотреть бой и был разочарован, что они не начали драться.

— ... Понял, — ответил Лян Сяо.

Он пролистал свой сценарий, вычеркивая все тщательно проанализированные эмоциональные дуги.

Остался образ полноценного профессионала: прогуливающегося под дождем поздно вечером, наблюдающего за развитием драмы, разносящего зонтики и зарабатывающего деньги на стороне.

Уточнив свою роль, Лян Сяо закрыл сценарий.

Как только режиссер закончил объяснять сцену, он хлопнул в ладоши и начал собирать съемочную группу, чтобы возобновить съемки.

В этой сцене участвовали три персонажа. Двое из них были эмоционально потрясены и измотаны, что идеально соответствовало их состоянию после целого дня напряженных съемок.

Пока члены команд «А» и «Б» суетились вокруг Цзян Пинчао и Су Мэна, Лян Сяо передумал и вместе с одинокой камерой команды «Д» направился к углу улицы.

Освещение было настроено, помощник режиссера щелкнул хлопушкой, и поливальная машина старательно устроила ливень.

В этой части сюжетной линии цель Юнь Ляня не была очевидна с самого начала.

Мужчина и женщина с грустью расстаются, и каждый из них страдает от разлуки. Однако судьба продолжает переплетать их пути — они продолжают получать неожиданные сообщения друг о друге и время от времени пересекаются, как будто это подстроено небесами.

Цзин Чжэ однажды заподозрил, что кто-то тайно ему помогает, но так и не нашел никаких улик.

Только когда он и главная героиня помирились и забыли о прошлых обидах, Юнь Лянь, как всегда, улыбаясь, остановил их, чтобы забрать зонт, который он давно одолжил.

Режиссер Сун, прямолинейный до мозга костей, никак не мог понять мотивы персонажа Юнь Ляня. Прежде чем объяснить сцену, он уже обратился к сценаристу с вопросом:

— Чего хочет Юнь Лянь? Он просто хочет растянуть сериал на 52 эпизода?

— Он ничего не хочет, — загадочно сказал сценарист. — У него нет ни прошлого, ни планов на будущее. Он делает все просто потому, что ему так хочется…

Режиссер Сун, который весь день спорил с ним, нетерпеливо перебил его.

— Если у него нет будущего, то зачем его оставлять в живых?

У них были серьезные разногласия по поводу концовки Юнь Ляня. Режиссер Сун твердо верил, что трагедия и сломленность — истинная суть такого персонажа. Однако финальная сцена, написанная сценаристом, полностью изменила повествование.

Сценарист похлопал режиссера Суна по плечу и сказал:

— У него нет будущего. Но почему кто-то должен решать это за него?

…

Лян Сяо, только что завидовавший своим черно-белым фотографиям, теперь размышлял о том, что у его персонажа может быть будущее, о котором он даже не подозревал.

— Будет ли продолжение? — спросил он.

— Не совсем. — Режиссер, сидевший вместе с ним на корточках на углу улицы, наблюдал за актерами, игравшими главные роли, в сырой съемочной зоне под нависающим над головой дождем. — Это просто чтобы было о чем подумать.

В двух эпизодах, которые Лян Сяо успел снять, его персонаж впадает в отчаяние во время допроса. Он еще не получил окончательный сценарий, но ему уже было любопытно.

— И когда хаос наконец утихает, — начал режиссер, цитируя сценарий. — Пламя войны гаснет. Среди руин, изуродованных и потрепанных…

Лян Сяо вмешался с кривой ухмылкой.

— Мне что, ходить и собирать у всех зонтики?

— ... Нет. — Режиссер подразделения D вздохнул. — Политики будут вести переговоры, солдаты будут исцеляться. Гражданские лица, потеряв свои дома, будут скитаться как беженцы, но они все еще будут живы. Дрейфующий в поисках места, которому мог бы принадлежать.

Он продолжил:

— Широкоугольный панорамный снимок. Камера скользит по ним всем, а затем находит Юнь Ляня.

— Что я делаю? — спросил Лян Сяо.

— Ничего, — ответил режиссер отдела D, покачав головой. — Вы просто хорошо живете.

Лян Сяо был захвачен врасплох и на мгновение замолчал.

…

Сама сцена не была особенно сложной для съемок.

Главному герою и героине не нужны были никакие сильные эмоции — только тихое утомление, когда они расходились в разные стороны. Поливочная машина послушно усиливала атмосферу искусственным дождем.

Когда Лян Сяо увидел намек себе, он завернул за угол.

Все уже было сказано и сделано. Су Мань ушла, а Цзян Пинчао стоял под дождем, ошеломленный, подняв руку, словно пытаясь что-то схватить.

Юнь Лянь подошел с зонтиком в руке и осторожно положил его в протянутую руку.

Цзин Чжэ, совершенно обессиленный, с красными, как у загнанного в ловушку зверя, глазами, поднял голову и хрипло спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Юнь Лянь слегка улыбнулся, успокаивающе похлопал Цзин Чжэ по плечу и впервые не изображал из себя щедрого и беззаботного магната. Обернувшись, он посмотрел на проливной дождь, словно погрузившись в раздумья, и тихо вздохнул.

…

Взгляд Лян Сяо переместился на край сцены, и он на мгновение застыл, ничем не выдав своей реакции.

Самолет Хо Ланя приземлился быстрее, чем ожидалось.

Вместо того чтобы вернуться в отель, Хо Лань пришел прямо на съемочную площадку. Возможно, из-за того, что съемки уже шли, он не вызвал особого переполоха. В сопровождении только своего дворецкого он спокойно беседовал с сценаристом на краю площадки.

Держа зонтик в руках, Лян Сяо послушно наклонился, чтобы камера сделала идеальный снимок под углом 45 градусов, и все это время думал о двух эпизодах, которые Хо Лань помог ему снять.

Сценарий в основном был сосредоточен на концовке Юнь Ляня. Чтобы спасти главных героев, Юнь Ляню пришлось полностью раскрыться, что сделало невозможным его побег невредимым. Его судьба неизбежно была связана с допросами, пытками и, в конечном счете, казнью.

Продление сюжетной линии на два эпизода преследовало две цели: завершить историю для зрителей и подготовить почву для Лян Сяо.

Лян Сяо был благодарен, но, услышав окончательную версию концовки, он не мог не вспомнить истории, которыми дворецкий делился о Хо Лане.

Рядом с Хо Ланем больше не было семьи.

Его родители погибли в результате несчастного случая, когда он учился в университете, и Хо Лань едва достиг совершеннолетия.

Он работал над укреплением власти и поддержкой семьи Хо, стабилизацией нестабильной компании и за пару лет возглавил «Сингуан». Все это время его, вероятно, окружали интриги и ловушки, не давая молодому Хо Ланю ни на секунду расслабиться.

Дворецкий сказал, что Хо Лань тогда ничего не заподозрил и не стал выяснять, потому что хотел найти кого-то, кому он мог бы по-настоящему доверять. Но Лян Сяо вдруг почувствовал, что все не так сложно.

Хо Лань старался, чтобы все было просто.

Мир жесток, и на протяжении многих лет жизнь не была добра к Хо Ланю. Ни тогда, ни сейчас.

Все, чего он хотел, — чтобы все, кто может жить хорошо, просто жили хорошо.

У Лян Сяо слегка заныло в груди, когда он держал зонтик.

Сценарий был более или менее доработан. Хо Лань, выслушав краткое изложение сюжета сценаристом, слегка кивнул.

— Спасибо за вашу усердную работу.

— Это совсем не проблема, — с энтузиазмом ответил сценарист, пожимая ему руку. — Я бы с удовольствием снова поработал с вами в будущем.

Выразив благодарность и проводив сценариста, Хо Лань вернулся на съемочную площадку.

Лян Сяо выполнил свою задачу по доставке зонта, и необходимые кадры уже были отсняты. Цзян Пинчао еще какое-то время пришлось одиноко бродить под дождем. Съемочная группа продолжала работать, камеры поворачивались, чтобы снимать с разных ракурсов.

Водовозка продолжала усердно работать. Ветер переменился, и легкий туман поплыл к трибунам, цепляясь за одежду и принося с собой пронизывающий холод.

— Господин Лян несколько раз спрашивал о вас сегодня, — сообщил дворецкий, изо всех сил стараясь защитить Хо Ланя от влажного воздуха, хотя и с переменным успехом. — Он слышал, что вы приготовили имбирный чай. Господин Лян не сказал ни слова, но выпил все до последней капли.

Дворецкий нарисовал яркую картину, не жалея красок:

— Осталось совсем немного в термосе…

Хо Лань нахмурился.

— Приготовь еще один.

Дворецкий колебался.

— ... Понял.

Хо Ланю лично не нравился вкус имбирного чая, и он не ожидал, что Лян Сяо он понравится. Нахмурившись, он задумался на мгновение.

— Скажи фармацевтической компании, чтобы…

— Нет необходимости разрабатывать подавители со вкусом имбиря, — слабо перебил его дворецкий, быстро остановив. — Господин Лян… не очень-то это любит.

Хо Лань снова счел его поведение странным и взглянул на дворецкого, но ничего не сказал.

Зонтик из промасленной бумаги не очень хорошо защищал от дождя. Лян Сяо так долго стоял под моросящим дождем, что промок до нитки. Как только он сошел с площадки, кто-то из персонала подбежал к нему и протянул сухое полотенце.

Вытираясь, Лян Сяо бросил взгляд на толпу и снова увидел Хо Ланя.

Для президента Хо, как для одного из инвесторов, было вполне разумно посетить съемочную площадку, осмотреть работу съемочной группы и проверить ход съемок.

Огни окружали основную съемочную площадку, и остаточное свечение, доходившее сюда, было тусклым и слабым. Сквозь тонкий туман оно отбрасывало на Хо Ланя необычайно бледную тень.

Чувствуя себя немного неловко, Лян Сяо передал полотенце Дуань Мину.

— Брат Дуань, не мог бы ты подержать его для меня?

— …Иди прими горячий душ. Сяо Гун приготовил для тебя грелку; завернись в одеяло и отдохни… — Дуань Мин раздраженно оборвал себя. — Что ты делаешь?

— Я сейчас вернусь.

Дуань Мин в отчаянии окликнул его, но не смог остановить. Он топнул ногой и тяжело вздохнул.

— Отдохни! Согрейся, а то простудишься!

Держа зонтик в руках, Лян Сяо пробирался сквозь толпу. Встретив изумленный и довольный взгляд дворецкого, он слегка улыбнулся и молча кивнул.

Дворецкий был переполнен эмоциями, его глаза наполнились слезами.

— Господин Лян…

Хо Лань выглядел слегка пораженным, когда повернулся лицом к Лян Сяо.

Лян Сяо раскрыл зонт, защищая Хо Ланя от плывущего тумана.

— Господин Хо.

Он все еще был в мокрой одежде, его лицо побледнело от холода. Хо Лань взглянул на него и сказал:

— Возвращайся внутрь.

— Не торопитесь. Мне нужно подождать и посмотреть, нужно ли им что-то переснимать.

Зная, что Хо Лань не поймет, Лян Сяо небрежно придумал оправдание.

— Вы здесь, чтобы посмотреть съемки?

Хо Лань не совсем понимал, зачем он пришел. Услышав вопрос Лян Сяо, он кивнул.

Лян Сяо улыбнулся.

— Тогда я составлю вам компанию на некоторое время.

Дворецкий, не ожидавший, что Лян Сяо так охотно пойдет ему навстречу, был на грани слез. Он поспешил позвать кого-нибудь, чтобы принесли теплые пальто.

Сцена с Цзян Пинчао тоже закончилась, и его тут же окружила дюжина помощников, присланных его семьей. Кто-то протягивал ему полотенца, кто-то предлагал горячие напитки, заботливо окружая его.

Не подозревая о резких различиях в обращении на съемочной площадке, Хо Лань вспомнил о тонком полотенце, которое Лян Сяо дали раньше. Он глубоко нахмурился.

Лян Сяо заметил, что Хо Лань в изумлении смотрит на Цзян Пинчао. Он слегка наклонил зонт, закрывая Хо Ланя, и тихо сказал, чтобы успокоить его:

— Все в прошлом.

Хо Лань остановился, пораженный.

— Что?

Туманная дымка окутывала все вокруг. Увидев замешательство на лице Хо Ланя, Лян Сяо вспомнил рассказ дворецкого о том, как юный Хо Лань подбирал письма под дождем. В его сердце кольнула боль.

— В тот день тоже шел такой сильный дождь?

http://bllate.org/book/12538/1116422