Готовый перевод The first love in art / [Развлекательный круг] Искусство поведения в первой любви: Глава 8

Сун Ян слушал эти слова с озадаченным выражением лица, чувствуя себя немного ошеломленным, как будто он выпил и у него была галлюцинация. Он стоял ошеломленный, не зная, как реагировать. Пока Сун Ян размышлял над происходящим, позади него раздался вежливый голос:

— Извини, приятель, не мог бы ты отойти от двери?

Сун Ян отошел в сторону и извинился:

— Извините.

Закончив разговор со спонсором, Инь Чи обернулся и обнаружил, что его друг пропал. Чувствуя себя немного обеспокоенным, он вышел на его поиски. Так как Сун Цзяньчу не было в коридоре, он решил зайти в туалет, посмотреть там ли он. Инь Чи заглянул внутрь и цокнул языком, увидев потерянного друга:

— Я тебя полчаса искал. С кем ты так долго разговаривал? Поторопись, девчонки тебя ждут. Я призываю… — Взгляд Инь Чи упал на другое красивое лицо мужчины, который в этот момент обернулся и он плавно изменил свои слова. — Я призываю тебя поговорить с мужским богом еще некоторое время. Девочки принадлежат мне, ничего страшного, если ты не вернешься. Давно не виделись, господин Му. — Инь Чи кивнул Му Йе с довольной улыбкой. — Вы можете говорить медленно. Я уйду первым, так как меня ждут девушки.

Прежде чем Сун Цзяньчу успел что-либо сказать, Инь Чи напевая мелодию ушел.

Сун Цзяньчу: «…»

Му Йе повернул голову назад и посмотрел на него, приподняв брови:

— И много там девушек?

Сун Цзяньчу медленно отвел взгляд. Му Йе посмотрел на него в течение двух секунд, а затем вернулся к своему обычному мягкому выражению лица и спросил:

— Ты хочешь уйти? Я провожу тебя.

Сун Цзяньчу на мгновение заколебался и спросил:

— Ты уходишь?

Телефон Му Йе завибрировал в кармане и он достал его, чтобы посмотреть.

[Пэй Шинянь: Брат, почему ты еще не вернулся? Кажется, я снова протрезвел после того, как выпил йогурт. Сегодня я останусь с тобой до рассвета!]

Му Йе убрал телефон и спокойно ответил:

— Я могу уйти в любое время.

Сун Цзяньчу нахмурился и спросил:

— Ты собираешься сесть за руль пьяным?

Выражение лица Му Йе на мгновение застыло и стало ясно, что он забыл об этом. Гу Цзямин искал его повсюду, поэтому он не мог вызвать своего помощника, чтобы тот отвез его. Первоначально они договорились остаться на ночь у Пэй Шинянь. Прежде чем он успел придумать решение, Сун Цзяньчу сказал:

— Я пока не могу уйти, но я смогу уйти в ближайшее время. Я не пил, так что если ты подождешь, я могу отвезти тебя обратно позже.

Му Йе моргнул и посмотрел на спокойное лицо юноши перед собой. Он не удержался и слегка приподнял уголки рта, сказал:

— Тогда я подожду тебя.

Они договорились связаться друг с другом через WeChat и вышли из туалета. В воздухе на несколько секунд воцарилась тишина, пока Сун Янь был ошеломлен. Как смеет этот паршивец игнорировать его? Придя в себя, Сун Янь разозлился, тут же развернулся и выбежал в коридор за Сун Цзяньчу. Однако следов Сун Цзяньчу в коридоре уже не было.

Сун Янь глубоко вздохнул и немного успокоился, вспоминая только что услышанные слова и чувствуя себя сбитым с толку. Му Йе только что сказал «спонсор»? Подождите минуту. Этот парень… действительно сумел добраться до своего кумира?

Инь Чи объяснял артисткам, что его брат ушел пораньше из-за каких-то срочных дел, как вдруг глаза девушек загорелись и они с энтузиазмом помахали в сторону двери.

— Братишка, иди сюда скорее!

Инь Чи удивлённо обернулся:

— Зачем ты вернулся? Где твой кумир?

Сун Цзяньчу ничего не ответил и сел на самое дальнее место от стола. Эта вечеринка была организованна Инь Чи и причина, по которой он смог пригласить этих важных шишек, была в его хорошей репутации, накопленной за годы. Сун Цзяньчу не мог уйти рано, как бы ему ни было скучно. Видя, что его брат не намерен ничего объяснять, Инь Чи мог только беспомощно вздохнуть и пойти с артистками выпить, оставив брата одного.

Спонсоры сегодня были в отличном настроении и вечеринка закончилась только в полночь. В это время Сун Цзяньчу и Му Йе обменялись несколькими сообщениями в WeChat.

[Сун Цзяньчу: Извини, мне нужно еще немного времени. Ты можешь уйти первым.]

[МУ: Все в порядке, я никуда не тороплюсь.]

[Сун Цзяньчу: Кажется, это займёт много времени. Не жди меня и уходи первым.]

[МУ: Ничего страшного, мы тоже еще не закончили.]

После полуночи вечеринка наконец закончилась. Сун Цзяньчу уже заснул на диване, скрестив руки. Инь Чи подошел и похлопал его по плечу.

— Просыпайся, пойдем. Если ты устал, иди домой и поспи.

Сун Цзяньчу внезапно открыл глаза, достал телефон и, нахмурившись, проверил время.

[Сун Цзяньчу: Извини, я уснул. Ты ещё здесь?]

На этот раз Му Йе ответил не сразу. Сун Цзяньчу посмотрел на экран чата и подождал полминуты, но ответа так и не последовало.

— Он, наверное, уже ушёл…

Сун Цзяньчу убрал телефон и встал. Как и ожидалось, в эту ночь была потрачена почти семизначная сумма. Сун Цзяньчу оплатил счет и вышел из клуба.

Инь Чи также пошел оплатить счет. Он достал свою карточку, но персонал сказал:

— Господин Сун уже оплатил счет.

Инь Чи на мгновение остолбенел, покачал головой и с кривой улыбкой убрал свою визитку.

— Хорошо, спасибо.

Инь Чи подошел к двери клуба и увидел Сун Цзяньчу, смотрящего на свой телефон и слегка нахмурившего брови.

— На что ты смотришь? — Он подошел и обнял его за плечи. — Поехали. Не садись за руль, когда ты такой уставший. Я договорился с водителем, чтобы он отвез тебя домой. Садись, поехали вместе.

— Нет, не нужно. — Сун Цзяньчу положил телефон в карман и поднял глаза. — Я сам поеду домой.

Они вместе пошли на парковку.

— Если есть что-то еще, о чем ты хочешь узнать, то просто дай мне знать. Пока это возможно, я обязательно тебе помогу. — Сказал Инь Чи. — Но я заметил, что сегодня ты просто спал и не многому научился. Ты наконец встретил своего бога-мужчину, но из-за этого дело было отложено.

Сун Цзяньчу опустил голову, выглядя немного рассеянным. Инь Чи подумал, что его брат тоже раскаивается, поэтому он утешил его:

— Не расстраивайся. У тебя будет еще один шанс встретиться со своим мужским богом. В будущем твой брат обязательно компенсирует это тебя.

Когда они прибыли на парковку, в машине уже ждал водитель, организованный клубом. Инь Чи сел в машину и опустил стекло.

— Мне действительно не нужно тебя отвезти?

— Нет, спасибо за сегодня.

— Почему ты так вежлив со мной? — Улыбнулся Инь Чи. — Я улажу дела компании за несколько дней. Партнер, жди моих хороших новостей!

Машина Инь Чи выехала со двора. Сун Цзяньчу пошел вперед с опущенной головой, думая о чем-то. Он нашел примерно то место, где припарковал свою машину и вынул ключ от машины из кармана. Подняв глаза, он внезапно увидел кого-то, прислонившегося к его машине.

Мужчина небрежно согнул одну ногу и прислонился спиной к дверце машины, держа обе руки в карманах. Он слегка опустил голову и выглядел так, будто отдыхал с закрытыми глазами. Это был Му Йе. Он ждал его здесь все это время? Сун Цзяньчу посмотрел на него с некоторым удивлением:

— Как ты нашел мою машину?

Услышав его голос, Му Йе медленно открыл глаза. Посмотрев на него две секунды, он спокойно улыбнулся и ответил:

— Это самая дорогая машина здесь.

Сун Цзяньчу: «…»

Му Йе, похоже, выпил еще, так как его голос стал немного хриплым, чем прежде. Он улыбнулся и спросил:

— Ты меня подвезешь?

Он казался не сильно пьяным, поэтому Сун Цзяньчу отвел свой наблюдающий взгляд и кивнул:

— Садись в машину.

Когда машина выезжала с парковки клуба, Сун Цзяньчу спросил:

— Где ты живешь?

Му Йе помолчал несколько секунд:

— Я не могу сейчас пойти домой.

Сун Цзяньчу: «???»

Он на мгновение ошеломился и спросил:

— Тогда куда ты хочешь, чтобы я тебя отвез?

Му Йе:

— Подойдет любое место.

Сун Цзяньчу медленно повернул голову. Он замедлил ход машины и спросил:

— Тебе некуда идти?

Му Йе слегка нахмурился, его спокойный взгляд стал несколько смущенным:

— Что мне делать…

Сун Цзяньчу: «…»

Сун Цзяньчу осознал, что этот человек был пьян. Он быстро успокоился и вспомнил, что слышал раньше о том, что Му Йе давно обосновался в Шанхае и, возможно, не купил недвижимость в Пекине.

— Тебе негде остановиться в Пекине? — Спросил Сун Цзяньчу. — Значит, ты обычно останавливаешься в отелях?

Му Йе на мгновение задумался, нахмурившись еще сильнее:

— Я не хочу спать в отеле.

Сун Цзяньчу: «…»

Неожиданно он пожалел, что заставил Му Йе ждать его. Должно быть, Му Йе слишком много выпил, ожидая его. Сун Цзяньчу вздохнул в душе и беспомощно сказал:

— Ладно, давай сделаем так. У меня есть квартира на Второй кольцевой дороге. Как насчет того, чтобы остаться там на одну ночь?

Му Йе повернул голову и посмотрел на него:

— Твой дом?

Его тон и поведение были слишком обычными, поэтому Сун Цзяньчу начал подозревать, что он на самом деле не пьян. Сун Цзяньчу медленно повернул руль:

— Ну, я иногда останавливался там, когда учился за границей, но после окончания университета я съехал.

Му Йе молча смотрел на него в течение двух секунд, затем повернулся и посмотрел в окно:

— Спасибо.

Сун Цзяньчу: «…»

Квартира находилась в элитном жилом комплексе, в нескольких минутах езды. Они быстро добрались до нужного дома и Сун Цзяньчу заехал на машине в гараж. Он уже собирался выйти из машины, когда заметил, что Му Йе прислонился к окну и, казалось, чувствовал себя неуютно.

— Тебе плохо? — Поспешно спросил Сун Цзяньчу. — Хочешь попить воды?

Му Йе нахмурился и покачал головой, его голос был немного хриплым:

— Я в порядке.

Зимний ночной воздух на севере был прохладным и на дорогах в жилых районах ночью почти не было людей. Когда они вышли из гаража, Сун Цзяньчу посмотрел на идущего рядом с ним человека, который держался на ногах очень твердо, чувствуя себя немного неловко. Сун Цзяньчу увидел круглосуточный магазин в парке, остановился и сказал:

— Я уже давно не живу в этой квартире, поэтому в холодильнике не так много всего. Ты можешь подождать меня здесь?

Дождавшись кивка Му Йе, Сун Цзяньчу быстро пошел в магазин. Через пять минут он вернулся с пакетом, но Му Йе уже исчез. Боясь, что его услышат, Сун Цзяньчу не мог кричать имя этого знаменитого пьяницы, поэтому ему оставалось только гулять по тихому парку в поисках Му Йе.

После некоторого поиска он внезапно услышал всплеск. В сообществе было много зелени и даже ночью в оживленном центре города было тихо. Сун Цзяньчу собирался сделать голосовой звонок, когда услышал звук. Он немедленно положил телефон в карман и побежал на звук.

Через некоторое время Сун Цзяньчу увидел пруд с рыбками. Пруд был неглубоким и мягкий серебристо-белый лунный свет освещал поверхность воды, от которой шел из-за разницы температуры поднимался пар. Мужчина, которого он искал, стоял в воде по колено. Коричневое кашемировое пальто мужчины было залито белым лунным светом, пояс свободно висел на талии, а рукава задраны почти до локтей. Этот нетрезвый человек ловил кои на территории парка, выглядя при этом очень красиво.

Сун Цзяньчу: «…»

Сун Цзяньчу вздохнул с облегчением и задался вопросом, сколько выпил этот человек. Он никогда не ожидал, что хоть раз в жизни увидит пьяное выступление своего кумира собственными глазами... Беспомощно схватившись за лоб, Сун Цзяньчу стоял у пруда, пытаясь договориться с пьяницей:

— Выходи, даже если ты поймаешь рыбу, то ее нельзя будет есть.

Му Йе повернулся к нему спиной и прошептал:

— Тсс.

Сун Цзяньчу: «…»

Ночь была тихой, поэтому любой звук был отчетливо слышен. Голос мужчины был низким и хриплым, с оттенком пьянства:

— Минт их любит.

Сун Цзяньчу: «…»

Сун Цзяньчу снял шляпу и начал обмахиваться ею, чувствуя себя немного уставшим от бега. У него не было выбора, кроме как стоять у пруда и играть с пьяницей некоторое время. Наблюдая за серьезным выражением лица мужчины, пока он ловил рыбу, Сун Цзяньчу не мог не приподнять уголки рта. Он достал телефон и проверил время, напомнив пьянице:

— Тебе лучше поторопиться. Здесь есть наблюдение и будка охраны рядом. Через пять минут кто-нибудь придет и оштрафует тебя.

Как только он закончил говорить, раздался внезапный звук воды. Сун Цзяньчу от удивления широко раскрыл глаза и прыгнул в пруд. Вода в пруду была очень холодной. Сун Цзяньчу пересек половину пруда с рыбой, чтобы добраться до пьяницы. Но когда он схватил Му Йе за руку, Му Йе внезапно потянул его вниз.

— Черт возьми… — Сун Цзяньчу не смог сдержать проклятий.

Когда они падали, Му Йе быстро отреагировал и инстинктивно защитил Сун Цзяньчу. В итоге Сун Цзяньчу упал на Му Йе, опираясь обеими руками на его грудь. Му Йе положил руку на спину Сун Цзяньчу и в замешательстве подняв голову. Ощущая тепло другого человека, ему было не так уж и холодно.

Сун Цзяньчу быстро пришел в себя и подумал о том, чтобы встать и помочь поднять Му Йе. Подняв голову, он посмотрел на Му Йе и на две секунды его дыхание остановилось. Черты лица Му Йе были настолько прекрасны, что почти завораживали. Его глаза были наполнены туманом, а губы были розовыми. С волос Му Йе капала вода, скользя по его дрожащему кадыку. Его пальто было мокрым от воды, подчеркивая его мускулистое тело.

Прежде чем Сун Цзяньчу успел успокоить свое колотящееся сердце, послышались приближающиеся шаги. Охранник бежал к ним с фонариком, направив яркий дальний свет на них:

— Проклятый вор рыбы! Наконец-то я тебя поймал! Каждый Новый год количество кои в пруду сокращается вдвое. Я знал, что ты придешь сегодня вечером, поэтому сидел на корточках перед камерой наблюдения, заварив два чайника Да Хун Пао!

(Да Хун Пао — это разновидность китайского чая, также известного как «Большой Красный Халат». Это высоко ценимый и дорогой сорт чая улун, который выращивают в горах Уи в китайской провинции Фуцзянь.)

— Не смей убегать!

— Быстро вставай. — Сун Цзяньчу быстро встал и вытащил Му Йе из воды.

Хотя Му Йе был насквозь мокрым и двигался медленно, но послушно подчинялся. Охранник уже подбежал к краю пруда и посветил на них фонариком.

— Вы двое, стойте там! Куда вы идете? Вы должны оплатить штраф!

Сун Цзяньчу быстро закрыл шляпой лицо Му Йе. Луч света сместился Сун Цзяньчу. Яркий свет заставил Сун Цзяньчу прищуриться и он поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

— Теперь вы чувствуете стыд? Слишком поздно! Вам придется пойти со мной…

Голос охранника резко затих. Мужчина средних лет прищурился и посмотрел на молодого человека с мокрыми розовыми волосами. Увидев человека ясно, он поспешно сказал:

— О, это ты! Почему ты не издал ни звука? Выходи скорее. На улице так холодно и вода в пруду холодная.

У Сун Цзяньчу были хорошие отношения со здешним охранником. Ранее охранник собирал деньги на лечение своей жены, страдающей от редкой и серьезной болезни, в чат-группе жилого сообщества. Сун Цзяньчу случайно увидел это и пожертвовал ему немного денег. В итоге охранник больше не хотел его штрафовать, но Сун Цзяньчу все равно оплатил штраф с помощью своего мобильного телефона.

Прежде чем уйти, Сун Цзяньчу взглянул на Му Йе и взял его за руку. Му Йе все это время молча смотрел на кои, которого ему не удалось поймать в пруду, с небольшим разочарованием в глазах. Сун Цзяньчу отвел взгляд и, вздохнув, спросил охранника:

— Могу ли я купить одного кои в пруду?

— Нет проблем, просто дайте мне знать, если вам понадобится помощь… — Только спустя мгновение до охранника дошло, что у него просят и он ошеломленно переспросил. — Что вы сказали?

Спустя некоторое время на тихой и пустынной тропе Сун Цзяньчу за руку вел Му Йе, который нес кои в пластиковом пакете. Весь путь до квартиры с них капала вода. Боясь, что их сфотографируют, Сун Цзяньчу натянул шляпу на голову Му Йе и выбрал самый укромный путь до квартиры.

Когда они благополучно добрались до квартиры и вошли, Сун Цзяньчу немедленно отвел Му Йе в ванную комнату. Стоя у двери и не зная, куда смотреть, Сун Цзяньчу спросил:

— Ты… ты можешь помыться сам?

Му Йе прислонился к белой фарфоровой стене, мокрый и тихий, с закрытыми глазами, как будто он уже спал. Его пальто было расстегнуто, открывая сексуальную и красивую ключицу. Сун Цзяньчу бессознательно взглянул на него и тут же отвёл взгляд. Поняв, что Му Йе был не в состоянии позаботиться о себе, он зашел в спальню, переоделся в сухую одежду, надел маску, солнцезащитные очки и новые резиновые кухонные перчатки. Только после этого он вновь подошел к ванной комнате. Он стоял у двери ванной, подняв руки, как хирург.

Закрыв глаза Сун Цзяньчу сделал глубокий вдох, гипнотизируя себя: «Я могу это сделать». После чего он решительно открыл глаза, толкнул дверь и вошел. Повернув голову в сторону, он снял мокрую одежду с тела Му Йе и помог ему забраться в ванну. Включив воду, он быстро встал и бросил пенящийся шарик в ванну. Затем он отвернулся и спокойно подождал, пока вода с пеной скроет тело Му Йе. Ему пришлось несколько раз повернуть голову, чтобы проверить, не видно ли ему тело под водой.

Му Йе спокойно сидел в ванной, опустив голову. Его плечи и руки на поверхности воды были плавными и мощными, а на кончиках его волос висели крошечные капельки воды. Убедившись, что он больше не видит тела под водой, Сун Цзяньчу сел на маленькую табуретку в двух шагах от ванны и спокойно объяснил Му Йе:

— Ты простудишься, если не согреешься в ванной, кроме того вода в пруду была грязной. Не волнуйся, я постараюсь не прикасаться к тебе.

Выполняя свое обещание, Сун Цзяньчу взял щетку для ванны с длинной ручкой. С помощью нее он может спокойно помыть Му Йе и они не чувствовали бы себя слишком неловко. Однако мыть человека щеткой с длинной ручкой было не очень удобно. В какой-то момент рука Сун Цзяньчу вытянулась слишком далеко и щетка случайно стукнула Му Йе.

Му Йе недовольно нахмурился, а Сун Цзяньчу быстро убрал щетку и сказал:

— Мне жаль.

Его разум больше не был устойчив и он поспешно закончил мытье. После этого он придвинул табуретку ближе к ванной. В это время Му Йе уже спокойно дремал в воде. Сун Цзяньчу нервно поднял руку и вежливо сообщил ему:

— У тебя мокрые волосы. Я быстро их вымою.

Сказав это, он осторожно прикоснулся к влажным черным коротким волосам. Раньше Сун Цзяньчу мыл только собак и это был первый раз, когда он помогал кому-то мыть голову. На нем были резиновые перчатки, его глаза за солнцезащитными очками были спокойными и серьезными, а движения такими осторожными, как будто он проводил эксперимент.

Он тщательно налил шампунь на голову своего кумира и вспенил его. Человек в ванне внезапно изменил свою позу, положив одну руку на край ванны, а его голова слегка наклонилась и оперлась на руки Сун Цзяньчу.

Сун Цзяньчу тут же напрягся и растерянно отдернул руку:

— Извини, я сделал тебе больно?

Воздух был наполнен белым туманом, а мокрые волосы мужчины касались его футболки.

— Минт… Хочу еще.

Судя по всему он подумал, что это его кошка Минт. Сун Цзяньчу опустил глаза и долго смотрел на человека в своих объятиях, после чего прошептал:

— Я не Минт.

Разговор на этой неправильной частоте закончился, так как пьяный Му Йе погрузился в глубокий сон. Сун Цзяньчу медленно запустил пальцы в мягкие волосы и нежно массировал их, словно мастер массажа.

http://bllate.org/book/12533/1116157