Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 32

Глава 32. Потайная дверь.

Перед ними стоял самый обычный белый фургон. Судя по виду, он уже давно был здесь припаркован среди легковых машин и совсем не бросался в глаза. Чэн Чжо подошёл ближе, осмотрел его и, обернувшись, спросил:

— Что тут не так?

Фу Тинсяо тоже приблизился, неторопливо обошёл машину почти по кругу, провёл пальцем по краю кузова и опустил взгляд на пыль, оставшуюся на кончиках пальцев.

— Вся машина покрыта пылью, значит, её давно не трогали. Но здесь… — он указал на дверь, особенно на ручку, — здесь слой пыли частично стёрт, и новая ещё не успела осесть. Значит, совсем недавно кто-то открывал дверь.

Чэн Чжо, услышав это, подошёл ближе и убедился, что всё действительно так, однако этого всё равно было недостаточно, чтобы сделать какой-то вывод.

— Может, просто что-то взяли из фургона?

— Нет, — Фу Тинсяо снова указал вниз.

Чэн Чжо посмотрел туда и сразу всё понял. Парковка не была вымощена плиткой, на грунтовой поверхности лежал тонкий рыхлый слой земли, поэтому любые перемещения машин оставляли на ней чёткие следы.

Поскольку это была стоянка, на всей площадке виднелись следы шин. Было видно, какие машины уезжали, какие сдавали назад. Но у этого фургона следы отличались: только короткие отпечатки движения вперёд и назад, и больше ничего. Ни следов поворота, ни выезда со стоянки.

— Это доказывает, что машину только сдвигают вперёд и назад, — задумчиво пробормотал Фу Тинсяо, глядя на землю. — Может, кто-то регулярно что-то загружает в кузов?

— Нет, — на этот раз уже Чэн Чжо отверг предположение.

Он первым подошёл к задней части фургона. Машина стояла почти вплотную к ограждающей стене, но петли на дверях кузова всё же были видны. Они, как и окна, тоже были покрыты слоем пыли, будто их вовсе не трогали.

— Кузов никто не открывал. Машину просто передвигают… но зачем?

— Человек приходит, переставляет фургон, но не трогает кузов, — не отрывая взгляда от пыли, заговорил Фу Тинсяо. — Значит, он делает это не ради погрузки или разгрузки. Тогда зачем ему с такой регулярностью двигать его туда-сюда?

Его взгляд упал на лобовое стекло, оно тоже было покрыто пылью. Даже сидя за рулём, вряд ли можно было бы нормально разглядеть, что происходит снаружи. Ручка со стороны водителя также была покрыта пылью. Очевидно, машина стояла здесь уже очень давно.

Такой большой, к тому же сравнительно новый фургон занимал на парковке немало места и при этом почти не использовался по назначению. Это могло означать лишь одно.

— Есть только одно объяснение, — сказал Фу Тинсяо, подходя к Чэн Чжо. — Машину поставили здесь как прикрытие. Её просто немного отодвигают, чтобы открыть то, что за ней скрывается.

— Что там сзади? — оба одновременно пришли к этой мысли.

Чэн Чжо заглянул вглубь за кузов. Он почти вплотную примыкал к стене, по которой свисали засохшие лозы. Многие из них уже обломились, осыпались на землю и под колёсами превратились в сухую труху.

Чэн Чжо протянул руку, осторожно раздвинул ветви и увидел невысокую тёмно-серую железную дверь, выкрашенную почти в тот же цвет, что и ограда. Фургон стоял слишком близко, и дальше просунуть руку было невозможно. Чэн Чжо попытался было толкнуть дверь, но сейчас это было ему не под силу.

Они оба посмотрели на стену. С той стороны сверху виднелись ветви вечнозелёных деревьев, никаких звуков машин не доносилось. Судя по всему, там было тихое частное владение.

И вдруг оттуда раздался лёгкий, едва различимый хруст, будто просто сломалась ветка. Но этого оказалось достаточно, чтобы они насторожились.

— За стеной кто-то есть! — мгновенно отреагировал Чэн Чжо. — Кто там?!

Он ещё не успел договорить, как Фу Тинсяо уже отступил на несколько шагов, рванул вперёд и резко ускорился. Затем наступил на выступающий кирпич, оттолкнулся, ухватился руками за край стены и, подтянувшись, легко взмыл вверх. Всё произошло бесшумно, и в следующее мгновение он уже уверенно стоял на вершине ограды.

Фу Тинсяо быстро оглядел, что было по ту сторону, но увидел лишь покачивающиеся кусты. Человек уже успел скрыться.

— Есть кто? — спросил снизу Чэн Чжо.

Фу Тинсяо покачал головой.

— Ты уверен, что это был человек? — спросил он.

— По шагам — да. И судя по звуку, вес у него небольшой, — ответил Чэн Чжо. — Возможно, он всё это время подслушивал наш разговор. Что там за стеной?

Фу Тинсяо скользнул взглядом вдоль густой зелени. Хотя стояла зима, в Биньцзяне улицы обычно засаживали вечнозелёными растениями. Стоили они недёшево, их использовали в основном для городского благоустройства. Неожиданно было увидеть так много насаждений в этом тихом дворике, да ещё и аккуратно подстриженных. За ними явно ухаживали.

В конце дорожки стоял небольшой многоквартирный дом. Фу Тинсяо находился не так близко, но даже отсюда было видно, что фасад недавно обновили. Здание выглядело изящным, красивым и уединённым, и тот, кто жил здесь, словно оказывался в сказочном уголке посреди шумного города.

— Это частная территория. Есть ландшафтное оформление и жилой дом, — сказал Фу Тинсяо.

Он внимательно осмотрелся, но не заметил следов того, что кто-то прятался, и потому спрыгнул обратно вниз.

— За этим фургоном действительно есть дверь, она ведёт в соседний двор. Там никого не видно, и если хотим проверить, придётся заходить внутрь.

— Но у нас нет ордера, — напомнил Чэн Чжо. — Мы не можем туда войти.

— Спросим у Ван Хуэйтэна? — предложил Фу Тинсяо.

— Он наверняка скажет, что это не имеет отношения к делу, — нахмурился Чэн Чжо. Ситуация становилась непростой.

Этот внезапно обнаружившийся двор выглядел подозрительно. Он не был полностью закрытым, у него имелся главный вход рядом с ночным клубом, и во время наблюдения они его видели. Тогда зачем понадобилось устраивать ещё один вход сзади? Разве это не лишнее?

Даже если это пожарный выход или обе территории принадлежат одному владельцу, остаётся вопрос: что за дела требовали постоянно пользоваться этой дверью? Вряд ли речь о банальном выносе мусора, поэтому Чэн Чжо сразу отбросил эту мысль. Если бы всё было так просто, дверь не стали бы прятать за фургоном, причём настолько тщательно. Ван Хуэйтэн явно не хотел, чтобы это место обнаружили.

Назначение двери и назначение этого небольшого многоквартирного дома предстояло выяснить. Но сейчас Чэн Чжо на мгновение задумался, а затем покачал головой и решил сосредоточиться на текущем.

— Дел и так слишком много. Этой находки недостаточно, чтобы делать какие-то выводы… если понадобится проверка, возможно, я смогу найти способ попасть внутрь, — сказал он и добавил: — Сначала отвезём улики. Передохнём, а потом придумаем, как заставить Ван Хуэйтэна сказать правду.

После напряжённой ночи и целого дня без передышки все были вымотаны. По дороге обратно в городское управление даже Чэн Чжо отдыхал с закрытыми глазами на пассажирском сиденье, а уж о Чжан Хаожане на заднем и говорить нечего — тот спал так крепко, что, казалось, и не вспомнил бы, с какой стороны у управления вход.

На этот раз за рулём был Фу Тинсяо. Судя по его выражению лица, он ничем не отличался от обычного, будто усталости вовсе не чувствовал.

В итоге Чэн Чжо и сам незаметно уснул. Время от времени, когда машина останавливалась или трогалась, он чуть приходил в себя, но вскоре снова проваливался в дремоту. Спустя какое-то время они выбрались из пробки, движение стало ровным, и как раз когда Чэн Чжо уже почти погрузился в настоящий сон, его разбудила тихая вибрация телефона.

«Наверное, у Фу Тинсяо или у Чжан Хаожаня», — мелькнуло у него. Звонок его не касался, но стоило Фу Тинсяо тихо произнести: «Что случилось», как Чэн Чжо окончательно проснулся. Он невольно приоткрыл глаза и увидел, что тот был в наушниках, смотрел прямо перед собой и, похоже, не заметил, что Чэн Чжо уже не спит.

Фу Тинсяо не выдавал своих эмоций, поэтому окружающие никогда не могли ничего прочитать по его лицу. Чэн Чжо, конечно, тоже был из их числа, он привык быть простым и прямолинейным, и в голове у него не помещалось столько сложных хитросплетений. Но сейчас, на грани сна и бодрствования, он вдруг уловил что-то странное в поведении Фу Тинсяо.

Его заместитель и без того держался от людей на расстоянии, но сейчас от него исходила какая-то непривычная холодность. Казалось на том конце линии говорили нечто, что он с трудом мог выносить — с каждой секундой его выражение становилось всё более жёстким и ледяным.

— Понял, — спустя примерно полминуты сказал Фу Тинсяо, слегка поправив очки. Жест самый обычный, но Чэн Чжо уловил в нём оттенок уклончивости и раздражения.

Это уже выглядело слишком странно. Чэн Чжо перестал притворяться спящим, выпрямился и спросил:

— Кто это?

Фу Тинсяо слегка удивился, затем покачал головой. С той стороны ещё что-то сказали, он нахмурился и поспешно ответил:

— Я быстро.

После чего сразу повесил трубку.

— Кто звонил? — спросил Чэн Чжо. — Ты будто не очень-то хотел отвечать.

Фу Тинсяо помолчал пару секунд, а затем сказал:

— Человек из прошлого.

Формулировка была странной. Чэн Чжо подумал: бывшие коллеги, однокурсники — всё они тоже «из прошлого», но такая формулировка будто создавала ощущение избегания. И Чэн Чжо не удержался:

— Бывшая девушка?

— …

Когда машина остановилась, Фу Тинсяо беспомощно посмотрел на него и ответил:

— Нет.

Чэн Чжо стало любопытно, и он тут же уточнил:

— А такие вообще были?

— Нет.

Фу Тинсяо заглушил двигатель, вытащил ключ и заодно разбудил Чжан Хаожаня, который на заднем сиденье, пуская слюни, уже успел налить целый водопад.

Тот кое-как кубарем выкатился из машины, улики всё ещё были у него в сумке. Криминалисты ждали их уже давно, и теперь, наконец, получат ключевые доказательства. Чжан Хаожань побежал внутрь, на ходу злорадно выкрикивая:

— Теперь ваша очередь ночевать на работе! А я — в душ и спать в комнате отдыха!

Второй отряд тут же включился в работу. В делах такого уровня первый и второй отряды обычно работали посменно. И теперь, когда первый отряд вернулся, наблюдение за ночным клубом и контроль потока людей перешли ко второму. Чэн Чжо у входа коротко дал несколько указаний У Ин, после чего вместе с Фу Тинсяо направился в здание управления.

Несколько дней подряд без сна давали о себе знать. Тело было измотано, но мысли у Чэн Чжо всё ещё работали чрезвычайно быстро. Сначала он прокручивал в голове дело, а потом вдруг вернулся мыслями к тому, как Фу Тинсяо уклончиво отвечал. Неужели звонил тот самый непростой прокурор?

http://bllate.org/book/12532/1635590