Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 27

Глава 27. Едва заметные детали.

Примечание переводчика:

В названии главы используется часть идиомы: 见微知著 (jiànwēi zhīzhù) — «в малом увидеть большое», «по незначительным деталям увидеть скрытую истину».

Официантка провела их вниз. Стойка регистрации находилась прямо под этим роскошным люксом. Стоило спуститься по восточной лестнице, и они почти сразу обнаружили место протечки. Увидев на стене отчётливо расплывшееся влажное пятно, Чэн Чжо мгновенно убедился в правильности своей догадки.

Ван Хуэйтэн тоже был поражён. Увидев это он поморщился и с болезненным выражением на лице запричитал:

— Э-это… это ведь, наверное, придётся всё сносить и заново делать ремонт? Сколько же денег уйдёт… да ещё и бизнес встанет!

— Бизнес? — Чэн Чжо усмехнулся. — Твой ночной клуб в ближайшее время всё равно не откроется.

— А? Почему это, офицер? — Ван Хуэйтэн всё ещё не хотел сдаваться. — Разве сюда могут снова пробраться злоумышленники? А-Чжуан ведь… у неё ведь здоровье было слабое. Раньше она часто жаловалась на недомогание, даже в больницу ходила за лекарствами…

— Причина смерти пока не установлена. Вам придётся временно приостановить работу и обеспечить сохранность места происшествия, — перебил его Чэн Чжо с каменным лицом. — Ничего трогать нельзя.

Когда они только входили в ночной клуб, то уже проходили мимо этой стойки. Затем, поднявшись наверх, увидели тело погибшей и затопленную, словно после наводнения, ванную комнату люкса. Теперь же, добавив к этому показания сотрудницы на ресепшене, Чэн Чжо почувствовал, что здесь что-то не сходится.

Судя по планировке, стойка регистрации находилась вовсе не под ванной комнатой, а располагалась прямо под гостиной люкса. При этом протечка была не только у стены между ванной и гостиной, вода должна была затопить всё помещение, а уже потом, просочившись через узкую щель, добраться до ресепшена. Это означало, что фактический объём воды был куда больше, чем наблюдалось в данный момент.

Нахмурившись, Чэн Чжо развернулся и снова поднялся наверх. Вернувшись в номер, он увидел, что участок мраморного пола между ванной и гостиной полностью сухой. Но стоило ему наклониться и коснуться толстого и тяжёлого тёмного ковра, тот, как и ожидалось, оказался влажным.

— Кто убирал здесь? — вернувшись в ванную вдруг спросил Фу Тинсяо, обращаясь к Ван Хуэйтэну.

Тот опешил и с испуганным выражением лица переспросил:

— Товарищ полицейский… что вы имеете в виду?

— В гостиной проводили уборку, — сказал Фу Тинсяо. — Место происшествия уже нарушено.

От этих слов лицо Ван Хуэйтэна побледнело ещё сильнее.

— Ковёр влажный, — проверив всё, подошла Тан Инин и подтвердила их вывод. — Хотя нужно провести дополнительные анализы, но вода, которой он пропитан, бесцветная и без запаха. Есть основания предполагать, что она из ванной.

Нижняя сторона ковра была сырой, тогда как на кафельном полу вокруг не осталось ни единого следа влаги.

Чэн Чжо посмотрел на Ван Хуэйтэна.

— Кто-то выключил воду и вытер всё, что вытекло из ванной.

Почему? Чэн Чжо и Фу Тинсяо почти одновременно пришли к одной и той же мысли: возможен только один вариант — этот человек убил А-Чжуан и хотел как можно дольше отсрочить момент, когда её обнаружат.

Ван Хуэйтэн запаниковал и поспешно стал оправдываться:

— Это я велел людям всё прибрать! Но к воде я не прикасался, товарищ полицейский! Я правда не знал, что с А-Чжуан что-то случилось!

Он понимал, что крупно влип, перепугался так, что губы заметно побледнели.

— Я знал, что А-Чжуан там принимает ванну, но в гостиной всё было вверх дном. Она выглядела так, будто в ней давно не убирались. У нас в VIP-зоне уборка каждый день. А как только номер освобождается, его сразу приводят в порядок. Я увидел это и немедленно велел уборщице подняться… У нас ведь ночное заведение, гостей много, и комнаты нужно постоянно держать в чистоте. Мы привыкли, что как только номер освобождается, сразу идём убирать. Кто же мог подумать…

Чэн Чжо смотрел на Ван Хуэйтэна, и на его лоснящемся лице ясно можно было прочесть равнодушие к чужой жизни. В этом месте Ван Хуэйтэн привык считать женщин всего лишь расходным материалом. Умерла — ну что ж, максимум потеряешь немного денег. От этой мысли у Чэн Чжо поднялась волна отвращения. Ночные клубы издавна были огромной чёрной дырой вне закона, способной поглотить всё. Он подумал, что когда придёт время, такие места нужно вычистить до основания. Но сейчас ему оставалось только сосредоточиться на поиске убийцы.

— Во сколько это было? — спросил Чэн Чжо.

— Где-то около часа или двух ночи… — с трудом припоминал Ван Хуэйтэн. — Точно не помню. Но уборщица должна быть ещё на смене, у неё всё записано.

— Позови её.

Через несколько минут пришла уборщица. Женщина лет сорока с небольшим, в форменной одежде, с бутылкой чистящего средства в руке неуверенно остановилась у двери.

— Товарищи полицейские… вы меня вызывали?

— Ты сегодня убирала этот номер? — спросил Фу Тинсяо.

— Да… да, — кивнула она и осторожно добавила: — Хозяин сказал, что в номере вода, и его ещё не убирали. Я сразу поднялась и навела порядок.

— В какое время это произошло? — уточнил Чэн Чжо.

— Примерно в сорок минут второго, — ответила она быстро. — Я как раз закончила с номером 313, следующим был люкс.

— Когда ты вошла, заметила что-нибудь странное? — продолжил Фу Тинсяо.

— Нет… ничего такого, — напряжённо вспоминала женщина. — Я знала только, что Чжуан-цзе в ванной. Не хотела ей мешать, поэтому быстро прибрала со стола, поменяла ковёр и ушла.

— Когда ты вошла, слышала звук воды? — спросил Чэн Чжо.

Женщина на мгновение задумалась.

— Честно говоря, не помню… Может, был, а может, и нет…

Вспомнив слова официантки о том, что дверь была открыта, когда та поднималась наверх, Фу Тинсяо уточнил:

— Когда ты пришла, дверь была не заперта?

— Да… она была просто приоткрыта. Когда уходила, я тоже не стала запирать, подумала, что Чжуан-цзе, возможно, кого-то ждёт, — на этих словах уборщица смущённо опустила голову. — Нам ведь можно только убирать, запирать двери самим нельзя…

Фу Тинсяо, опустив взгляд, сделал пару пометок в блокноте.

— Спасибо. Этого достаточно.

К этому времени с допросами здесь закончили, место происшествия тоже опечатали, а первичный сбор улик завершили. Дальше по идее тело следовало доставить в городское управление для вскрытия, однако с процедурой возникли некоторые сложности.

— Самое хлопотное — это дела об убийстве иностранных граждан, — Чэн Чжо пролистывал список контактов в телефоне, раздумывая, стоил ли ему сначала доложить в провинциальное управление или же связаться с паспортным контролем и отделом по вопросам иностранных граждан. — Начальник управления, скорее всего, ещё спит.

Фу Тинсяо, стоявший рядом, сказал:

— Сначала проведём первичный осмотр тела. Если появятся основания, можно будет запросить разрешение на вскрытие.

 — Да? — Чэн Чжо почти не сталкивался с оформлением подобных дел. И хотя в провинции Пинхай было много приезжих, но в Биньцзяне убийства иностранцев случались редко. В вопросах регламента у него не было ясности, и он не ожидал, что Фу Тинсяо так хорошо разбирается в этом, а потому с удивлением спросил: — У вас в Хуэйане часто бывали такие дела?

Фу Тинсяо помедлил прежде чем ответить:

— Бывало нечто похожее.

— Недавно? — по выражению его лица Чэн Чжо понял, что тот что-то недоговаривает. Но сейчас было не до расспросов, и он решил пока оставить это.

В то время, когда полиция уже сворачивала свою работу, Ван Хуэйтэн стоял с нетерпеливым видом, а на лбу у него большими буквами было написано: «Когда уже можно будет снова открыть клуб?».

Заметив это, Чэн Чжо ещё сильнее остудил его пыл:

— Господин Ван, как ответственный, вы должны поехать с нами в городское управление, — увидев, как лицо собеседника почти позеленело, он добавил: — Не волнуйтесь, мы просто зададим вам несколько вопросов.

Услышав это, Ван Хуэйтэн облегчённо кивнул. Он вытащил из кармана пиджака носовой платок и вытер пот со своей лысой макушки.

— Благодарю вас, товарищ полицейский… Насчёт уборки. Я правда не знал, что А-Чжуан уже… Создал вам лишние хлопоты.

Чэн Чжо махнул рукой, распахнул дверцу машины и велел ему садиться.

— Все связанные с местом происшествия улики сфотографируйте и изымите. Остальное обсудим уже в управлении.

Фу Тинсяо занял место на переднем пассажирском сиденье. Хотя осмотр на месте преступления был завершён, он не почувствовал облегчения.

Никто из тех людей, которые пока что фигурировали в деле и находились на месте происшествия, не вызывали достаточно серьёзных подозрений. Что касается других посетителей — могли ли они быть причастны и кто именно там был — всё это ещё предстояло установить по записям с камер в холле.

Вернувшись в городское управление, Ван Хуэйтэн дал краткие показания. В это же время поступило сообщение: один из сотрудников видел А-Ту. Она уже вернулась в свою комнату в общежитии.

Чэн Чжо наконец вздохнул с облегчением, а затем спросил:

— Господин Ван, почему в вашем клубе так много иностранных сотрудников?

— Сегодня просто так совпало. Примерно две трети смены — иностранцы. Но у нас и местных работников хватает, — угодливо улыбаясь, ответил Ван Хуэйтэн, а затем быстро посерьёзнел: — Товарищ Чэн, у них у всех в порядке рабочие визы и паспорта. Если нужно проверить, мы готовы предоставить документы в любой момент.

Чэн Чжо лишь коротко хмыкнул и ничего не ответил. Он прекрасно понимал, что с бумагами всё будет чисто, иначе начальнику ближайшего отделения полиции пришлось бы отвечать по полной программе перед управлением провинции.

— Тогда… я тут больше не нужен? — заметив, что лицо молодого полицейского немного смягчилось, осторожно спросил Ван Хуэйтэн. — Мне бы хотелось ещё навестить ту девочку, А-Ту. Они с А-Чжуан были очень близки… не знаю, как она переживёт это.

После бессонной ночи уже наступило шесть утра, небо начинало светлеть.

— Хорошо, господин Ван, — поднялся Чэн Чжо. — Тогда можете ехать.

Ван Хуэйтэн облегчённо выдохнул и рассыпался в благодарностях. От прежней самоуверенности местного «хозяина» не осталось и следа.

— Однако в ближайшие дни прошу вас не покидать Биньцзян. Если делу понадобится ваше содействие, рассчитываем на сотрудничество, — уже у двери добавил Чэн Чжо.

Ван Хуэйтэн, разумеется, не осмелился возражать. Бормоча что-то вроде «Вы возвращайтесь» и «не стоит провожать», он поспешно покинул городское управление, остановил на перекрёстке машину и торопливо забрался внутрь.

Вернувшись в офис, Чэн Чжо увидел, что Фу Тинсяо просматривал материалы по делу.

— Есть что-нибудь? — спросил он. Ему давно уже не приходилось так выматываться. В голове стоял гул, мысли еле шевелились.

— Пока у нас две задачи, — Фу Тинсяо, напротив, выглядел предельно собранным. Несмотря на бессонную ночь, выражение лица оставалось спокойным, в глазах не было ни намёка на покраснение. Он казался холодным и безупречно профессиональным роботом. — Во-первых, нужно дождаться результатов вскрытия А-Чжуан. Во-вторых, следует проверить её круг общения, вещи, которые были при ней в ту ночь, а также материалы разоблачения — словом, заняться внешними направлениями расследования.

Чэн Чжо кивнул.

— И ещё, — продолжил Фу Тинсяо, — есть два момента, которые вызывают у меня сомнения.

— Выкладывай, — Чэн Чжо, добравшись до самой любимой части работы, впервые за эту длинную ночь улыбнулся. — Возможно, мы думаем об одном и том же.

— Допустим, когда уборщица вошла, вода уже была перекрыта, — сказал Фу Тинсяо. — Тогда, если смерть А-Чжуан была несчастным случаем, кто же закрыл воду и тем самым оттянул момент, когда о случившемся сообщат? Это первый вопрос. А ещё уборщица не смогла точно описать обстановку в тот момент, поэтому её слова пока нельзя считать полноценным свидетельством.

Чэн Чжо кивнул и продолжил мысль:

— Значит, если смерть А-Чжуан не была случайной, а её убили, выходит, кто-то вошёл в номер ещё до уборщицы. И этот человек, скорее всего, и есть убийца.

— Второй момент, — добавил Фу Тинсяо, — уборка VIP-номера должна была стоять в приоритете. Почему же о ней забыли?

Чэн Чжо приподнял бровь — он не ожидал, что их мысли совпадут даже в этом.

— Ты подозреваешь, что кто-то врёт?

— Уборщица не производит такого впечатления, — покачал головой Фу Тинсяо. — Пока нет конкретных подозреваемых.

После этих слов оба замолчали.

Эта ночь оказалась слишком долгой и слишком сложной. Годы работы в уголовном розыске подсказывали Чэн Чжо, что что-то не так. У него появилось тревожное предчувствие, будто случившееся — лишь верхушка айсберга. А под поверхностью скрывалась тёмная, глубокая неизвестность и, возможно, куда более серьёзная опасность.

Оперативники, отработавшие ночную смену, разошлись по домам. После перерыва У Ин пришла вместе со второй группой на смену. Чэн Чжо вкратце изложил ей ситуацию и попросил держать его в курсе, если появятся новости. А затем вместе с Фу Тинсяо, ощущая тяжесть во всём теле, направился на парковку.

К тому времени за окнами автомобиля уже было совсем светло. Уличные лотки с завтраками, прохожие и поток машин смешивались в одно живое дыхание утра.

— Домой поедешь? — спросил Чэн Чжо.

Фу Тинсяо откинулся на спинку сиденья. Выглядел он по-прежнему бодро, только голос заметно охрип. Он назвал станцию метро неподалёку от городского управления:

— Подбрось меня туда, дальше я сам.

Служебная квартира, выделенная Чэн Чжо, находилась совсем рядом от работы. Он нажал на педаль газа, но потом вдруг предложил:

— Всё равно днём снова встречаться в управлении. До Хуэйаня тебе далеко ехать, давай лучше поедем ко мне. Там хоть душ примешь. У меня вещи есть, как-нибудь перебьёмся.

На лице Фу Тинсяо, обычно холодном и непроницаемом, впервые мелькнула растерянность. Он помолчал несколько секунд, ресницы едва заметно дрогнули, а голос стал ещё более напряжённым:

— Всё в порядке, не нужно. Я всё-таки поеду…

— Хорошо. Тогда решено. — Чэн Чжо полностью проигнорировал его возражения. Он резко выкрутил руль, и машина стремительно понеслась к его дому.

http://bllate.org/book/12532/1597870