Готовый перевод The Sweetest Marriage / Самый сладкий брак: Глава 55

Глава 55

Рейс из Шанхая в Пекин только что приземлился и у выхода стояли несколько молодых людей. Как только эти молодые люди увидели нескольких стариков, то они тут же окружили их.

— Учителя, мы пришли за вами, чтобы отвезти вас обратно в университет. — Сказал один молодой человек, торопясь забрать багаж у стариков.

— Ты такой заботливый. — Ответил один старик и спокойно передал свой багаж.

Остальные также спокойно передали свой багаж приближающимся молодым людям, за исключением одного пожилого человека в яркой одежде, который настоял на том, чтобы самому нести свой багаж. Этим пожилым человеком был не кто иной, как профессор Чжугэ Юй из университета Q.

Другие пожилые люди, которые вернулись с ним, также были профессорами университета Q или других художественных академий. Все они вернулись после участия в семинаре в Шанхае. Молодые люди перед ними были их студентами, которые каким-то образом узнали об их маршруте и пришли забрать их. Когда старые профессора увидели, что Чжугэ Юй никому не позволил взять свой багаж, они подразнили его:

— Я слышал, что ты нашел талантливого студента в Шанхае, но он не поехал с тобой, не так ли?

Чжугэ Юй взглянул на профессора и сказал:

— Что? Разве я просил его пойти со мной? Я еще даже не пригласил его, понимаешь? Знаешь ли ты, что он все еще находится у меня на испытательном сроке?

— Ой, хватить оправдываться! — Другой профессор тут же прервал его. — Все еще на испытательном сроке? Кто вез эту драгоценную картину в салоне самолета, как будто это сокровище? Не потому ли, что ты боишься, что кто-то может повредить эту картину?

Узнав, что его мысли были раскрыты, Чжугэ Юй перестал притворяться. Он поднял бровь и сказал:

— Я думаю, вы все просто завидуете, что я нашел еще одного талантливого ученика, не так ли? Вас всех съедает зависть! Хм! — Сказав это, он схватил свой багаж и ушел первым, его яркая фигура была полна гордости.

Остальные профессора посмотрели на удаляющуюся фигуру Чжугэ Юй и засмеялись. Один из них сказал:

— Стоит так гордиться тем, что еще не было решено.

— Это его обычный характер. — Вмешался другой человек. — Я помню, что пару лет назад он сказал, что не будет больше брать учеников. Почему он сегодня так жаждет принять кого-то под свое крыло?

— Кажется, на этот раз он действительно встретил талантливого человека, который заставил его передумать закрывать двери.

— Теперь, когда ты упомянул об этом, мне очень любопытно узнать насколько талантлив этот человек, которым он заинтересовался на этот раз.

— Кому не любопытно?

Профессора болтали и смеялись, уходя вместе со своими студентами, которые пришли их забрать.

******

Чжугэ Юй вернулся домой и даже не распаковав свой багаж, он поспешно схватил рисунок тушью, который Чэнь Ли сделал в тот день. После он поспешил на гору на окраине столицы. Эта гора находилась в относительно отдаленном месте и не была известным местом. Здесь было тихо и пустынно, лишь несколько молодых людей поднимались на эту гору по праздникам.

Сегодня был будний день, поэтому на горе была тишина. Летом деревья были покрыты пышными листвой, поэтому как только Чжугэ Юй вошел в лес, жара снаружи была заблокирована цветущими листьями и его приветствовало ощущение прохлады.

Чжугэ Юй припарковал свою машину у подножия горы и глубоко вздохнул, глядя на извилистую горную дорогу перед собой. Этот старик выбрал самое не подходящее место для жизни. Он решил жить в месте, куда не удосужились прилететь даже птицы. Каждый раз, когда он приходит к нему в гости, он тратил много усилий.

Чжугэ Юй смирился с судьбой и пошел в лес. Солнечный свет просачивался сквозь щели между листьями, отбрасывая пестрые узоры. Горный ветерок был освежающим. Через некоторое время, нетерпеливое сердце Чжугэ Юй постепенно успокоилось.

Пройдя по извилистой горной дороге полчаса, он услышал шум текущей воды. Чжугэ Юй пошел в направлении шума воды и вскоре увидел небольшой ручей, ниспадающий с высоты, образуя небольшой водопад. Этот водопад медленно вращал деревянное водяное колесо. К водяному колесу была подключена бамбуковая труба, по которой вода из ручья поступала в большой резервуар для воды недалеко от берега. Несколько карпов неторопливо плавали в резервуаре с водой, время от времени пуская пузыри и играя в погоню. В резервуаре с водой также росла кувшинка, великолепно цветущая в солнечном свете.

Рядом с резервуаром для воды были каменные ступени, покрытые мхом. Поднявшись по ступенькам, Чжугэ Юй увидел небольшой деревянный домик, окруженный забором, из которого доносился аромат чая, а белые занавески нежно развевались на летнем ветру.

Чжугэ Юй подошел к воротам, толкнул деревянную дверь и висящие на двери колокольчики зазвенели, когда дверь распахнулась, возвещая о прибытии гостя. Но колокольчикам не было необходимости предупреждать, ведь как только Чжугэ Юй вошел в деревянную дверь, он громко закричал:

— Старик, сегодня я принес тебе кое-что хорошее. — Крикнул Чжугэ Юй, ступая по дороге из голубого камня до самого дома и оставляя грязные следы.

Не стуча в дверь, Чжугэ Юй поднялся по ступенькам, толкнул дверь и вошел. Как и ожидалось, он увидел старика с седыми волосами на лице, усердно рисующего кистью. Увидев, что мастер поглощен своей картиной, Чжугэ Юй замолчал. Он молча подошел к старику, вытянув шею и уставился на мир на картине старика.

Далекие горы, спокойная вода и возвращающаяся лодка. Это была освежающая и элегантная картина тушью. Всего несколькими штрихами она погружала людей в туманный и прекрасный мир. Чжугэ Юй не раз думал, что старик перед ним был не человеком, а трансцендентным существом из другого мира. В противном случае, в сегодняшнем нетерпеливом обществе, как бы этот человек мог вести такую неторопливую жизнь в этом глубоком горном лесу?

Прежде чем отложить кисть, старик сделал последний штрих на картине. Он слабо посмотрел на Чжугэ Юй. Светло-голубая одежда делала старика похожим на человека, пришедшего из бессмертного царства, источая неземную и благородную ауру.

— У тебя есть что-то хорошее, чем ты хочешь поделиться со мной? — Спросил старик.

Чжугэ Ю оторвал взгляд от картины старика и загадочно сказал:

— Я пришел сюда сегодня, чтобы показать тебе картину, которая, я гарантирую, тебе понравится больше, чем мне.

Старик выжидающе приподнял бровь. Улыбаясь, Чжугэ Юй развернул картину, которую держал в руке и сказал:

— Это нарисовал молодой человек в магазине в Шанхае. Я подумал, что она придется тебе по вкусу, поэтому принес его тебе посмотреть.

Услышав слова Чжугэ Юй, старику стало любопытно и его взгляд упал на медленно разворачивающуюся картину. Когда картина была полностью развернута, унылое выражение лица старика исчезло и сменилось удивленным блеском. Чжугэ Юй внимательно следил за выражением лица старика и, естественно, заметил перемену. Он знал, что старик, как и он сам, был очарован картиной. С оттенком гордости Чжугэ Юй сказал:

— Ну, что ты думаешь? У меня хороший вкус, не так ли?

Старик больше не обращал внимания на Чжугэ Юй, он полностью был поглощен картиной перед ним. Картина содержала мир, который заставил его почувствовать тьму и угнетение. Этот мир был полный опасностей. Вместо снежинок в воздухе он представил ножи, которые наносили вред всякий раз, когда приземлялись на деревья. Глядя на эту картину и погружаясь в ее мир, его сердце сжалось, вызывая острую и неприятную боль. Всего несколькими простыми штрихами автор картины изобразил мир, наполненный болью.

— Это незаконченная картина. — Старик внимательно проанализировал мир внутри картины и сказал, когда увидел угол картины.

— Что ты имеешь в виду? — Чжугэ Юй, который раньше этого не замечал, стало любопытно, когда старик упомянул об этом.

Иссохший палец старика указал на угол картины.

— Видишь эту пропасть?

Чжугэ Юй проследил за пальцем старика и, наконец, заметил намек на красный цвет на краю пропасти, который выглядел несколько резким. Вспоминая сцену того дня, Чжугэ Юй предположил:

— Когда молодой человек рисовал эту картину, его прервали. Может быть, красная краска случайно капнула на картину?

— Это невозможно. — Старик решительно опроверг предположения Чжугэ Юй. — Если я не ошибаюсь, то этот молодой человек намеревался нарисовать одинокий цветок сливы, гордо цветущий на скале. Кроме цветения сливы должно быть что-то еще, что еще не нарисовано. Возможно, эта незавершенная часть сможет сломать боль и депрессию этого мира.

Чжугэ Юй открыл было рот, чтобы опровергнуть, но в следующий момент в его сознании невольно мелькнули фигуры Чэнь Ли и Вэй Чен. Чэнь Ли, глубоко погруженный в свой собственный мир и Вэй Чен, единственный, кто может войти в мир Чэнь Ли. Возможно, анализ старика имеет смысл.

Не обращая внимания на мысли Чжугэ Юй, мысли старика снова сосредоточились на картине перед ним. Человек, написавший это, обладал тонким внутренним миром и необыкновенными композиционными способностями. Он не очень хорошо рисует, но очень хорошо может охватить все человеческие эмоции и желания.

— Как жаль… — Старик оторвал взгляд от картины и глубоко вздохнул.

— Жаль?

Чжугэ Юй был озадачен. По его мнению, хотя картина и была незавершенной, она все равно была вполне совершенна. О чем тут можно было сожалеть? Конечно, Чжугэ Юй также верил в суждение старика. Хотя они оба были художниками, но специализировались в разных направлениях. Старик определенно мог видеть то, чего не мог видеть он.

— Жаль, что мастерство человека, написавшего эту картину, недостаточно зрело и имеет несколько дикий стиль. — Когда старик сказал это, в его глазах проявилось сожаление. Если бы этот человек был его учеником, он бы обязательно помог ему стать еще более совершенными!

— Я знал, что тебе понравится эта картина. Точнее, тебе понравится человек, который нарисовал эту картину. — Улыбнулся Чжугэ Юй, показывая, что у него все под контролем. — Я пришел к тебе сегодня из-за этого человека.

— Если ты здесь, чтобы попросить меня стать его наставником, то забудь об этом. Я уже стар и больше не могу преподавать. — Сказал старик, подходя к бамбуковому стулу и садясь. Он налил себе чашку прозрачного чая, сдул пар из чашки, сделал легкий глоток и почувствовал нотку горечи, которая постепенно перешла в сладость, смакуя ее.

— Ты, конечно, высокого о себе мнения, но когда я говорил, что молодой человек хочет быть твоим учеником? — Сказал Чжугэ Юй, найдя себе место и налив чашку чая. Подражая манерам старика, он также попробовал чай. Однако он не почувствовал наслаждения, поэтому просто запрокинул голову, допив всю чашку чая залпом.

— Это я планирую принять его своим учеником. Показав тебе его работу, я хотел сообщить, что нашел талантливого человека не только в масляной живописи, но и в традиционной китайской живописи. — Сказал Чжугэ Юй, затем озорно ухмыльнулся. — Ой, я забыл тебе сказать, кажется, это его первая попытка заняться китайской живописью.

http://bllate.org/book/12526/1115081