Готовый перевод The Sweetest Marriage / Самый сладкий брак: Главы 16, 17 и 18

Глава 16

Когда Чэнь Ли начал рисовать, он посвятил этому всего себя. Окружающий его мир больше не мог на него влиять. Его кисть упала на бумагу, казалось, размазывая по бумаге беспорядочную мешанину цветных линий. Однако когда линии стало больше, на бумаге медленно появлялась захватывающая дух картина. Вэй Чен тихо стоял рядом с Чэнь Ли и смотрел, как он рисует. Картина Чэнь Ли отражала мир в его сердце. С помощью этой картины Вэй Чен мог услышать слова и мысли Чэнь Ли.

Чэнь Ли нарисовал окружающий его пейзаж, но на его картине не было цвета, который мог бы отразить жизненную силу середины лета. Цвета картины Чэнь Ли были густыми и унылыми, зеленые деревья походили на призраков с зубами и когтями, а прохожие превратились в свирепых призраков. Таков был мир в сердце Чэнь Ли. Все во внешнем мире было для него злобным и жутким, как будто легко могло его задушить.

Увидев такую картину, сердце Вэй Чен наполнилось болью и он взглянул вверх на солнечный свет. Он подумал про себя, что в будущем он обязательно осветит солнцем мир Чэнь Ли и даст Чэнь Ли понять, что этот мир не такой злобный и не такой уж жуткий.

Прежде чем завершить картину, Чэнь Ли нарисовал последний крупный мазок на дереве. Независимо от того, кто видел эту картину, в его сердце возникало чувство депрессии. Очевидно, эта картина была написана скорее в абстрактном стиле, чем в реалистичном. Но кажущиеся хаотичными линии, казалось, могли угнетать воздух, заставляя людей чувствовать удушье.

— Этот молодой человек хорошо рисует.

В тот момент, когда Чэнь Ли отложил кисть, раздался голос. Чэнь Ли был напуган этим странным голосом. Он резко встал и в страхе спрятался за спиной Вэй Чен. Вэй Чен сжал руку Чэнь Ли, чтобы успокоить его эмоции, после чего посмотрел на старика, неизвестно когда появившегося рядом с ними и холодно спросил:

— Вам что-то нужно?

Одежда старика была слишком авангардной и состояла по крайней мере из пяти ярких цветов, поэтому она немного блестела на солнце. Волосы у него были седые, а лицо морщинистое, но неясно было ли это из-за его частого смеха или из-за прожитых лет. Он выглядел немного подозрительно, поэтому Вэй Чен был немного бдительным.

Увидев реакцию Чэнь Ли, старик понял, что он был немного опрометчив, когда заговорил и сразу же признал свою ошибку, сказав:

— Это моя вина, я побеспокоил вас. Мне очень жаль, если это причинило вам неприятности.

Вероятно, он увидел бдительность Вэй Чен, поэтому сказал это искренне. Как говорится, невозможно бить улыбающегося человека по лицу. Старик не только улыбнулся, но и искренне признал свою ошибку. Вэй Чен не мог относиться к старику холодно и просто снова спросил:

— Чем могу я вам помочь?

Теперь его обращение было гораздо вежливее.

— Я также люблю рисовать. Я увидел картину этого молодого человека и почувствовал, что она мне нравится, поэтому я не мог удержаться и подошел. Это было грубо с моей стороны. — Объяснил старик.

Увидев реакцию молодого человека с особым стилем живописи, старик понял, что у этого молодого человека есть психологические проблемы. Иначе он не создал бы такую мрачную, но шокирующую картину. Старик не знал какие были психологические проблемы у Чэнь Ли, но он догадался, что Чэнь Ли, вероятно, боится контакта с незнакомцами. Поэтому он развернулся и ушел, не дожидаясь, пока Вэй Чен попросит его об этом, но, уходя, он оставил свою визитку.

— Это моя визитка, пожалуйста, сохраните ее. Надеюсь вы свяжетесь со мной в будущем.

После того, как старик ушел, Вэй Чен посмотрел на его визитку. На ней было написано: Чжугэ Юй, профессор университета Q. Вэй Чен поискал имя Чжугэ Юй и нашел длинный список его достижений. Вкратце можно было сказать, что этот человек был известным художником как в Китае, так и за рубежом, а также он был основателем нового жанра в живописи.

Глава 17

По мере приближения полудня летнее солнце становилось все ярче и жарче, оно было таким жарким и ядовитым, что весь мир казался увядшим. Вэй Чен был обеспокоен тем, что Чэнь Ли только недавно получил тепловой удар, поэтому, когда солнце стало жарким, он не позволил Чэнь Ли продолжать рисовать. Время было как раз подходящее: Чэнь Ли закончил одну картину и собирался рисовать другую.

Чэнь Ли пристально смотрел на бумагу и акварель большими глазами, явно не желая, чтобы Вэй Чен убирал эти вещи. Он ничего не говорил, но не отрывал свой взгляд. Как мог Вэй Чен не понять столь явные мысли Чэнь Ли? Но все-таки он не позволил Чэнь Ли продолжать рисовать под жарким солнцем. Он протянул руку, погладил Чэнь Ли по волосам и сказал:

— Завтра я отведу тебя в другое место рисовать. Сейчас становится все жарче и жарче. Ты пока недостаточно здоров, поэтому ты не можешь пока долго оставаться на солнце.

Он не знал, понял ли Чэнь Ли то, что он сказал, но когда Вэй Чен закончил говорить, Чэнь Ли отвел взгляд и встретился с нежным взглядом Вэй Чен. После он снова взглянул на бумагу и акварель, как бы подтверждая что-то.

— Не волнуйся, если завтра будет ясная погода, то я снова приведу тебя сюда.

Вэй Чен не знал почему, но он мог чувствовать мысли Чэнь Ли по его глазам. После его слов, Чэнь Ли, казалось, почувствовал облегчение. Сидя на табурете, Чэнь Ли увидел перед собой пару рук с тонкими пальцами, которые, казалось, слабо светились на солнце. Чэнь Ли долго смотрел на эти руки, а затем робко протянул свою руку. Его бледные кончики пальцев слегка дрожали.

В тот момент, когда две руки соприкоснулись, Чэнь Ли хотел убрать свою руку, как будто его ударило током, но Вэй Чен двинулся быстрее и крепко сжал руку Чэнь Ли в своей. Сейчас было жарко, поэтому тело Вэй Чен нагрелось, а его ладонь была слегка влажной от пота. Держа руку Вэй Чен, Чэнь Ли почувствовал его силу и тепло, поэтому он перестал сопротивляться. Он послушно держал ладонь Вэй Чен, шаг за шагом следуя за ним к своей палате. Вокруг ярко светило солнце, ветви и листья цвели, а зеленый мир был полон жизни.

…

Позже вечером Вэй Чен наблюдал за тем, как Чэнь Ли ужинает и некоторое время оставался с Чэнь Ли. Возможно, потому что Чэнь Ли все еще болел, он рано заснул. Вэй Чен сел рядом с больничной койкой и нежно посмотрел на лежащего на кровати Чэнь Ли. Даже когда Чэнь Ли спал, его брови были нахмурены. Вэй Чен не знал, что такое ему снится, раз он продолжает хмуриться. Он протянул руку и коснувшись бровей Чэнь Ли, попытался их разгладить их. Но увидев, что Чэнь Ли спал очень чутко, он сразу же убрал свою руку. Если бы он задержался еще немного, то это, вероятно, побеспокоило бы Чэнь Ли.

В конце концов, Вэй Чен просто поправил одеяло Чэнь Ли и очень тихо сказал ему:

— Спокойной ночи, желаю тебе сладких снов.

В этот момент его глаза были нежными, а тон интимным. Вэй Чен некоторое время постоял у кровати, прежде чем отойти. Когда он уже собирался выйти, то Чэнь Ли, казалось, приснился кошмар и он начал метаться на кровати. Вэй Чен немедленно шагнул вперед, взял Чэнь Ли за руку и мягко утешил:

— Я здесь, я останусь с тобой.

Возможно, нежный голос Вэй Чен помог Чэнь Ли, поэтому Чэнь Ли постепенно перестал метаться на кровати и успокоился, но его брови все еще были сильно нахмурены. Первоначально он лежал ровно, но сейчас он плотно свернулся калачиком, что выглядело крайне неуверенно.

Одеяло упало с тела Чэнь Ли из-за его метаний, а его больничная рубашка слегка поднялась вверх. Успокоив Чэнь Ли, Вэй Чен встал и планировал привести в порядок одежду Чэнь Ли, но как только его рука коснулась одежды, его взгляд увидел кожу на талии Чэнь Ли. В этот момент его глаза сразу же заледенели.

Глава 18

Чэнь Ли долгое время находился в закрытом помещении и редко контактировал с солнечным светом, что сделало кожу Чэнь Ли очень светлой и нежной. Именно из-за этого синяки на коже Чэнь Ли были такими шокирующими. По мере того, как Вэй Чен постепенно поднимал одежду Чэнь Ли, на коже Чэнь Ли появлялось все больше и больше синих и черных синяков. Эти синяки были как новые, так и старые. Мешанина из желтых, зеленых и черных пятен выглядела действительно ужасно.

Вэй Чен не стал дальше снимать одежду Чэнь Ли, чтобы проверить. Во-первых, он не хотел беспокоить Чэнь Ли, а во-вторых, он не в силах был дальше смотреть. Если часть талии была такой шокирующей, то что насчет других мест? Когда Вэй Чен подумал об этом, у него сжалось сердце и ему вновь стало очень больно.

«Пациент долгое время находился в закрытой и жестокой среде». Эти слова врача снова прозвучали в голове Вэй Чен. Первоначально он думал, что Чэнь Ли пострадал только от психологического насилия со стороны семьи Чэнь, но теперь было ясно, что это было еще и физическое насилие. Старые и новые синяки свидетельствовали о боли, которую семья Чэнь принесла Чэнь Ли!

Неудивительно, что Чэнь Ли больше других аутистов боялся контакта с людьми. Оказалось, что, находясь в своем собственном мире, он также страдал от бесконечной злобы внешнего мира!

Вэй Чен потребовалось немало усилий, чтобы подавить гнев, поднимавшийся в его сердце. Он осторожно вернул одежду Чэнь Ли назад, подоткнул углы одеяла и вышел, чтобы проинструктировать дежурную медсестру уделять больше внимания движению в палате. Только когда Вэй Чен подавил свой чудовищный гнев, он покинул больницу и снова пошел в дом семьи Чэнь.

…

Чэнь Цин первоначально планировал вернуться в университет, но в итоге взял недельный отпуск и остался в Шанхае. Отец Чэнь Цин, Чэнь Юньшэн, который находился в командировке более полумесяца, также вернулся сегодня домой. Младшая сестра Чэнь Цин, Чэнь Юй, также специально вернулась из университета, чтобы увидеть отца. Если бы Чэнь Ли не находился в больнице, то это можно было бы назвать воссоединением семьи. Однако, возможно, именно из-за отсутствия Чэнь Ли на этот раз семья почувствовала, что это воссоединение было особенно редким.

Вечером семья Чэнь счастливо и гармонично ужинала, пока не вошел дворецкий и не сообщил, что приехал Вэй Чен. После этого известия атмосфера за обеденным столом застыла. Глаза Ду Лисюнь потемнели и она отложила палочки для еды. Чэнь Цин нахмурился с небольшим гневом в глазах.

Они все еще чувствовали себя немного напуганными, вспоминая агрессивный вид Вэй Чен, когда он уносил потерявшего сознание Чэнь Ли. Вэй Чен не кричал на них, но его холодная аура как будто затвердела и пронзала холодом людей.

Кроме того Чэнь Цин еще был зол на Вэй Чен, после того, что он сделал с ним в больнице. Он и Вэй Чен знали друг друга более десяти лет, и Вэй Чен ни разу не сказал ему грубого слова. А в тот раз он рассердился на него из-за дурака!

Чэнь Юньшэн и Чэнь Юй ничего не знали о том, что произошло вчера. Когда они услышали, что приехал Вэй Чен, то им было просто интересно, почему Вэй Чен пришел к ним в такой час. Чэнь Юньшэн положил палочки для еды и сказал дворецкому:

— Приведи молодого господина Вэй в гостиную.

Дворецкий скрытно взглянул на Ду Лисюнь и, увидев, что на лице Ду Лисюнь нет возражений, вышел и пригласил Вэй Чен войти.

…

— Вэй Чен, ты пришел, чтобы увидеть Чэнь Цин? — Чэнь Юньшэн сидел на диване в гостиной и смотрел на Вэй Чен с улыбкой.

— Дядя, на этот раз я пришел сюда, чтобы обсудить состояние Чэнь Ли. — Вэй Чен не стал ходить вокруг да около и сказал прямо.

http://bllate.org/book/12526/1115060